"Уязвимый океан. Статья. Перевод Л.Жданова" - читать интересную книгу автора (Хейердал Тур)

истребить всяких гадких насекомых. Мы опрыскиваем листья и деревья, поля и
болота. Морим жуков, гусениц, пчел и бабочек. Распыляем химикаты в воздухе и
на почве. Стираем, опрыскиваем и отправляем все в канализацию. Мы наладили
массовое производство. Промышленные здания - эти храмы нашего века -
окружают города и озера, выстраиваются вдоль рек и дорог. Ядовитые отходы
заполняют все стоки, вливаются в каждый водоем. Дождь, реки, трубы несут их
в океан. Мощные океанские течения вбирают их в себя и уносят. Уносят? Нет,
разносят по свету. Земля-то ведь круглая, и океан такой же круглый,
замкнутый со всех сторон: тысяча притоков и ни одного стока.
Почему же фильтрующая система океана не может действовать в наше время
так же эффективно, как она действовала во времена наших отцов и дедов, во
времена первобытных люден, динозавров? Разве нельзя, как это было прежде,
утилизировать отбросы как горючее для биологического механизма? Нет, нельзя.
В этом-то и заключается причина наших недоразумений с окружающей средой.
Человек технической эры производит материалы, от которых природа
предусмотрительно держалась подальше, ибо для них не было места в безупречно
отлаженном механизме глобальной экосистемы. В этот механизм человек начал
добавлять свои болты и гайки. Производство материалов, не поддающихся
разложению, началось недавно, на глазах нашего поколения, но оно неудержимо
растет из года в год, изо дня в день. Всюду сыплются на землю ядохимикаты и
всякие отбросы, и все это мы сплавляем в океан - как нерадивая хозяйка
заметает мусор под ковер. Мы отлично знаем, что отходы современного
производства по большей части ядовиты и не поддаются разложению: "Ничего,
океан бесконечен. Океан глубок".
Дрейфуя из одной части света в другую на связках камыша или на бревнах,
невольно убеждаешься, что океан, по сути дела, - огромное озеро. Озеро
поддается загрязнению, хотя бы у него был сток для природных отбросов.
Полдюжины городов хватило, чтобы загрязнить озеро Эри настолько, что теперь
оно почти мертво. Все города, все пароходы, все промышленные предприятия
планеты прямо или косвенно отправляют свои отбросы в море. Поставьте в ряд
десять озер Эри, они протянутся через Атлантику от Африки до Америки.
Технический прогресс сократил расстояния, изменил пропорции. Космонавты
помогли нам уразуметь, что океан, как и озеро, не безграничен, что наша
планета - космический корабль с замкнутой системой, космический корабль без
выхлопной трубы. Мы начинаем понимать: нет такой высокой трубы, которая
извергла бы зачумленный нами воздух в космос, нет такой канализации, которая
вынесла бы наши отбросы за пределы Мирового океана. В представлении
первобытного человека голубой океан сливался на горизонте с голубым небом. В
нашем представлении он уходит за пределы видимости и возвращается к нам с
другой стороны. Земля и море, воздух, ядовитые газы и сточные воды - все это
неотделимо от вращающегося земного шара.
Но ведь океан все-таки велик по сравнению с человеком? Наибольшая
глубина его превышает 10 тысяч метров. Да, но средняя глубина - всего
полторы тысячи метров, хороший бегун преодолевает такой путь за четыре
минуты. На обычном топографическом глобусе не передашь в масштабе глубину
океана, слишком тонким будет слой голубой краски.
С глобальной точки зрения слой, составляемый океаном, куда тоньше, чем
представляют себе люди. К тому же достаточно загрязнить только малую часть
этого слоя, чтобы погибла всякая жизнь. Жизнь в океане концентрируется у
поверхности, преимущественно вдоль берегов. Все морские животные прямо или