"Шримад Бхагаватам песнь 9" - читать интересную книгу автора (Бхактиведанта Свами)

TЕКСT 31


ШОРД БЙ ШОРД = там - его (Tринабинду); бхедже - избрала себе в
мужья; аламбуша - девушка по имени Аламбуша; деви - богиня;
бхаджанийа - достойная быть принятой; гуна-алайам - сосуд всех благих
качеств; вара-апсарах - лучшая из апсар; йатах - от которого
(Tринабинду); путрах - несколько сыновей; канйа - дочь; ча - и;
илавила - Илавила; абхават - родилась.

Наилучшая из Арсараси, совершеннейшая из женщин, девушка по
имени Аламбуша, получила в мужья столь же совершенного Tринабинду. Она родила
несколько сыновей и дочь, известную под именем Илавила.

TЕКСT 32

йасйам утпадайам аса вишрава дханадам сутам
прадайа видйам парамам ршир йогешварах питух

йасйам - в которой (в Илавиле); утпадайам
аса - породил; вишравах - Вишрава; дхана-дам - Куверу, одаривающего
деньгами; сутам - сына; прадайа - получив; видйам - абсолютную
науку; парамам - высшую; рших - великий праведник;
йога-ишварах - авторитет в мистической йоге; питух - от отца.

Великий святой Вишрава, учитель мистической йоги, получивший
от своего отца абсолютное знание, родил в лоне Илавилы прославленного сына,
известного под именем Кувера, дающего богатство.

TЕКСT 33

вишалах шунйабандхуш ча дхумракетуш ча тат-сутах
вишало вамша-крд раджа ваишалим нирмаме пурим

вишалах - Вишала; шунйабандхух - Шуньябандху;
ча - а также; дхумракетух - Дхумракету; ча - и; тат-сутах - его
сыновья (сыновья Tринабинду); вишалах - из них трех царь Вишала;
вамша-крт - основатель династии; раджа - царь; ваишалим - под
названием Вайшали; нирмаме - соорудил; пурим - дворец.

Tринабинду имел троих сыновей: Вишалу, Шуньябандху и
Дхумракету. Вишала положил начало династии и построил дворец, названный
Вайшали.

TЕКСT 34

хемачандрах сутас тасйа дхумракшас тасйа чатмаджах
тат-путрат самйамад асит кршашвах саха-деваджах

хемачандрах - Хемачандра; сутах - сын;