"Шримад Бхагаватам песнь 9" - читать интересную книгу автора (Бхактиведанта Свами)

амадйад индрах сомена дакшинабхир двиджатайах
марутах паривештаро вишведевах сабха-садах

амадйат - опьянел; индрах - Господь Индра, царь
небес; сомена - хмельной сома-расой, которую он пил;
дакшинабхих - достойными подношениями; двиджатайах - брахманы;
марутах - ветраЯ; паривештарах - предлагающие пищу;
вишведевах - полубоги вселенной; сабха-садах - члены собрания.

Во время этой йаджны царь Индра захмелел от обильного питья
сома-расы. Брахманы получили богатое вознаграждение и остались довольны. На
жертвоприношении присутствовали полубоги, управляющие ветрами, а
также - Вишведевы.

КОMMЕНTАРИЙ: Ягья, совершенная Mаруттой, удовлетворила всех,
особенно брахманов и кшатриев. Брахманы заинтересованны в получении
вознаграждения как жрецы, а кшатриев привлекает сома-раса. Все они нашли
то, что искали.

TЕКСT 29

маруттасйа дамах путрас тасйасид раджйавардханах
судхртис тат-суто джаджне саудхртейо нарах сутах

маруттасйа - Mарутты; дамах - (чье имя было) Дама;
путрах - сын; тасйа - его (Дамы); асит - был;
раджйа-вардханах - Раджьявардхана (тот, кто способен расширить пределы
царства); судхртих - Судхрити; тат-сутах - его сын (Раджьявардханы);
джаджне - родился; саудхртейах - родившийся от Судхрити;
нарах - Нара; сутах - сын.

У Mарутты был сын Дама, у Дамы - сын Раджьявардхана, у
Раджьявардханы - Судхрити, а его сыном был Нара.

TЕКСT 30

тат-сутах кевалас тасмад дхундхуман вегавамс татах
будхас тасйабхавад йасйа трнабиндур махипатих

тат-сутах - его сын (сын Нары); кевалах - Кевала;
тасмат - от него (Кевалы); дхундхуман - сын, которого звали Дхундхуман;
вегаван - Вегаван; татах - от него (Дхундхумана); будхах - Будха;
тасйа - его (Вегавана); абхават - появился; йасйа - которого
(Будхи); трнабиндух - сын, которого звали Tринабинду;
махипатих - царь.

От Нары произошел Кевала, от Кевалы - Дхундхуман, у
которого был сын Вегаван. Вегаван родил Будху. Будха - Tринабинду,
который стал царем земли.