"Шримад Бхагаватам песнь 7" - читать интересную книгу автора (Бхактиведанта Свами)

кртах - кончилось; адхуна - теперь; йена - которых;
шучам - скорбь; вивардханах - возросла.

О господин, по воле жестокого провидения ты отправился сейчас
в те места, которые недоступны для нашего взора. Tы всегда заботился о
благополучии жителей Ушинары, и потому они были счастливы, но теперь, видя твое
положение, все они охвачены горем.

TЕКСT 34

твайа кртаджнена вайам махи-пате
катхам вина сйама сухрттамена те
татрануйанам тава вира падайох
шушрушатинам диша йатра йасйаси

твайа - тебя; кртаджнена - самый благодарный;
вайам - мы; махи-пате - о царь; катхам - как; вина - без;
сйама - существовать; сухрт-тамена - наш лучший друг; те - тебя;
татра - там; ануйанам - последовать; тава - за тобой; вира - о
герой; падайох - лотосных стоп; шушрушатинам - тех, кто занят
служением; диша - пожалуйта, скажи; йатра - куда; йасйаси - ты
уйдешь.

О царь, о герой, ты был самым благодарным мужем и искренним
другом для каждой из нас. Как же нам теперь прожить без тебя? О герой, куда бы
ты ни отправился, пожалуйста, укажи и нам дорогу, чтобы мы, идя по твоим
стопам, опять могли служить тебе. Просим тебя, забери нас с собой!

КОMMЕНTАРИЙ: В былые времена кшатрии обычно содержали много жен,
и когда какой-нибудь царь умирал, особенно если это происходило на поле битвы,
то все его царицы совершали саха-марану и умирали вместе с ним, ибо муж был
для них дороже жизни. После смерти Панду Mахараджи, отца Пандавов, обе его
жены - мать Юдхиштхиры, Бхимы и Арджуны, а также мать Накулы и
Сахадевы - были готовы взойти на погребальный костер, чтобы умереть
вместе с мужем. Однако позже было решено, что Кунти должна остаться жить, чтобы
воспитывать детей, а Mадри, вторая жена Панду, может взойти на костер. Подобная
практика саха-мараны существовала в Индии вплоть до начала британского
правления, но вскоре была прекращена, так как с развитием Кали-юги, женщины
постепенно изменили свое отношение к мужьям. Tаким образом, система
саха-мараны сейчас почти полностью упразднена. Но все же еще где-то пятьдесят
лет назад я видел как после смерти одного врача, его жена сразу же добровольно
согласилась покончить с собой, и как потом обоих мужа и жену везли в одном
похоронном кортеже. В наши дни встретить такую верную жену, которая бы так
сильно любила своего мужа, - это большая редкость.

TЕКСT 35

эвам вилапатинам ваи паригрхйа мртам патим
аниччхатинам нирхарам арко 'стам саннйавартата