"Шримад Бхагаватам песнь 7" - читать интересную книгу автора (Бхактиведанта Свами)

сапатнаир нихато йуддхе джнатайас там упасата

ушинарешу - в царстве, известном как Ушинара;
абхут - жил; раджа - царь; суйаджнах - Суягья; ити - так;
вишрутах - доблестный; сапатнаих - врагами; нихатах - убит;
йуддхе - на войне; джнатайах - родственники; там - его;
упасата - окружили.

В царстве, которое называлось Ушинара, жил когда-то
доблестный царь по имени Суягья. Однажды во время битвы царь был убит, и его
родственники, столпившись вокруг мертвого тела, принялись оплакивать смерть
своего друга.

TЕКСT 29 - 31

виширна-ратна-кавачам вибхраштабхарана-сраджам
шара-нирбхинна-хрдайам шайанам асрг-авилам

пракирна-кешам дхвастакшам рабхаса дашта-даччхадам
раджах-кунтха-мукхамбходжам чхиннайудха-бхуджам мрдхе

ушинарендрам видхина татха кртам
патим махишйах прасамикшйа духкхитах
хатах сма натхети караир уро бхршам
гхнантйо мухус тат-падайор упапатан

виширна - разбросанные тут и там; ратна - сделанный из
драгоценностей; кавачам - щит; вибхрашта - оторвались;
абхарана - украшения; сраджам - гирлянды;
шара-нирбхинна - пронзенное стрелой; хрдайам - сердце;
шайанам - лежащий; асрк-авилам - покрытый кровью;
пракирна-кешам - его волосы распустились и растрепались;
дхваста-акшам - его глаза лишились блеска; рабхаса - в гневе;
дашта - закусив; даччхадам - свои губы; раджах-кунтха - покрытый
пылью; мукха-амбходжам - его лицо, напоминавшее раньше цветок лотоса;
чхинна - отрубленные; айудха-бхуджам - его руки и оружие;
мрдхе - на поле битвы; ушинара-индрам - правитель царства Ушинара;
видхина - провидением; татха - так; кртам - вынужденный принять это
положение; патим - мужа; махишйах - царицы; прасамикшйа - видя;
духкхитах - очень сильно опечалились; хатах - убитый;
сма - конечно; натха - о муж; ити - так; караих - руками;
урах - в грудь; бхршам - постоянно; гхнантйах - стуча;
мухух - снова и снова; тат-падайох - к стопам царя;
упапатан - упали.

Сделанный из золота и усыпанный драгоценностями щит царя был
разбит на куски, а украшения и гирлянды разорвались и попадали на землю, его
волосы разметались, а глаза утратили свой блеск. Tело царя, распластавшегося по
земле, было обагрено кровью, а из сердца торчала вражеская стрела. Умирая, царь
хотел доказать свою отвагу, поэтому он закусил губы, да так и остался в этом