"Шримад Бхагаватам песнь 7" - читать интересную книгу автора (Бхактиведанта Свами)

эвам випракрте локе даитйендранучараир мухух
дивам девах паритйаджйа бхуви черур алакшитах

эвам - таким образом; випракрте - потревоженные;
локе - когда все люди; даитйа-индра-анучараих - приспешниками
Хираньякашипу, царя Даитьев; мухух - снова и снова; дивам - райские
планеты; девах - полубоги; паритйаджйа - покинули; бхуви - по
земле; черух - странствуя (чтобы посмотреть на масштабы бедствий);
алакшитах - невидимые для демонов.

Tак все обитатели земли, встревоженные бедами, которые одна
за другой обрушивали на их головы приспешники Хираньякашипу, отошли от
принципов ведической культуры. Полубоги, не получая больше жертвенных даров,
также пришли в большое беспокойство. Покинув свои райские обители, они,
невидимые для демонов, стали странствовать по земле, чтобы посмотреть, что же
там происходит.

КОMMЕНTАРИЙ: В "Бхагавад-гите" сказано, что, совершая ягьи, люди
тем самым приносят благо не только себе, но и полубогам. Когда из-за
беспокойств, причиненных демонами, обитатели земли перестали проводить ягьи,
полубоги, естественно, лишились своей доли жертвенных даров и не могли как
следует выполнять свои обязанности. Поэтому они спустились на землю, чтобы
посмотреть, какие несчастья причинили людям демоны, и решить, как можно
исправить создавшееся положение.

TЕКСT 17

хиранйакашипур бхратух сампаретасйа духкхитах
кртва катодакадини бхратр-путран асантвайат

хиранйакашипух - Хираньякашипу; бхратух - брата;
сампаретасйа - покойного; духкхитах - находясь вне себя от горя;
кртва - совершив; катодака-адини - церемонии по случаю смерти;
бхратр-путран - сыновей своего брата; асантвайат - утешил.

Совершив по случаю смерти брата необходимые погребальные
обряды, Хираньякашипу, пребывая вне себя от горя, попытался утешить своих
племянников.

TЕКСT 18 - 19

шакуним шамбарам дхрштим бхутасантапанам вркам
каланабхам маханабхам харишмашрум атхоткачам

тан-матарам рушабханум дитим ча джананим гира
шлакшнайа деша-кала-джна идам аха джанешвара

шакуним - Шакуни; шамбарам - Шамбара;
дхрштим - Дхришти; бхутасантапанам - Бхутасантапана; вркам - Врика;
каланабхам - Каланабха; маханабхам - Mаханабха;