"Шримад Бхагаватам песнь 4" - читать интересную книгу автора (Бхактиведанта Свами)

TЕКСT 4

йас тайох пурушах сакшад вишнур йаджна-сварупа-дхрк
йа стри са дакшина бхутер амша-бхутанапайини

йах - тот, кто; тайох - из них; пурушах - мужчина; сакшат -
непосредственно; вишнух - Верховный Господь; йаджна - Ягья;
сварупа-дхрк - принявший эту форму; йа - другая; стри - женщи-
на; са - она; дакшина - Дакшина; бхутех - богини процветания;
амша-бхута - будучи полной экспансией; анапайини - не может
быть отделена.

Mальчик, появившийся на свет из чрева Акути, был непосред-
ственным воплощением Верховной Личности Бога. Ему было да-
но имя Ягья, которое является одним из имен Господа Вишну.
Девочка же была частичным воплощением Лакшми, богини про-
цветания, вечной супруги Господа Вишну.

КОMMЕНTАРИЙ: Лакшми, богиня процветания, - вечная су-
пруга Господа Вишну. Как говорится в этом стихе, вечные супруги,
Господь и Лакшми, появились на свет из чрева Акути одновремен-
но. Ни Господь, ни Его супруга не подчиняются законам матери-
ального творения, что подтверждают многие авторитетные ком-
ментаторы (нарайанах паро 'вйактат). Их вечные отношения не
могут измениться, поэтому Ягья, мальчик, рожденный Акути, спу-
стя некоторое время взял в жены богиню процветания.

TЕКСT 5

анинйе сва-грхам путрйах путрам витата-рочишам
свайамбхуво муда йукто ручир джаграха дакшинам

анинйе - принес в; сва-грхам - свой дом; путрйах - рожденно-
го дочерью; путрам - сына; витата-рочишам - могущественного;
свайамбхувах - Mану по имени Сваямбхува; муда - очень доволь-
ный; йуктах - с; ручих - великий мудрец Ручи; джаграха - оста-
вил; дакшинам - дочь по имени Дакшина.

Обрадованный Сваямбхува Mану принес домой прекрасного
мальчика, нареченного Ягьей, а его зять Ручи оставил у себя дочь,
Дакшину.

КОMMЕНTАРИЙ: Сваямбхува Mану очень обрадовался тому, что
его дочь Акути родила двух детей, мальчика и девочку. Он боялся,
что ему придется забрать единственного сына у своего зятя и тем
самым огорчить его. Поэтому, когда он узнал, что его дочь роди-
ла мальчика и девочку, он очень обрадовался. Ручи, исполняя свое
обещание, отдал мальчика Сваямбхуве Mану, а девочку, которую
назвали Дакшиной, оставил у себя. Ягья - это одно из имен Госпо-