"Кошки в мае (Кошки в Доме #2" - читать интересную книгу автора (Дорин Тови)

запрещается разгуливать без рубашек. Чарльз направился в отель, кутаясь в
полотенце, а все смеялись... Не хватало только шествующих позади нас кошек,
и мы почувствовали бы себя совсем как дома.
Или история с Прадо. У нас уже было два-три недоразумения с языком.
Например, Чарльз встал под душ в нашем первом отеле и дернул цепочку,
помеченную "калидо", как всякий нормальный человек, сказал он, полагая, что
это слово связано с холодом, и чуть не подпрыгнул до потолка, на опыте
убедившись, что оно означает "горячая". Например, мы решили посмотреть
соревнования в пелоту и как сумасшедшие бегали перед фасадом Сантандера -
для того лишь, чтобы узнать, когда было уже слишком поздно, что "форнтоне",
упомянутое в афише, означало вовсе не "фронтон" или "фасад", а поле для
игры.
Когда мы приехали в Мадрид, от гаданий или попыток - любимое занятие
Чарльза - возвести слова к их латинскому первоисточнику, - мы уже полностью
отказались. И приобрели разговорник, а также карту. А потому, не слишком
умея разбираться в картах городов, мы и напутали с Прадо.
Выйдя из метро на Пласа-де-ла-Сибелес, Чарльз под впечатлением
окружающей величавой красоты - великолепной статуи дамы со львами,
живописных ворот Алькала и таблички, гласившей "Насео дель Прадо", внезапно
проникся торжественностью момента - он ведь и сам немножко художник. Он
уверенно повел меня в громадное здание на углу. Розовое, в готическом стиле,
где, сообщил он мне, пока мы почтительно поднимались по ступенькам,
помещается самая замечательная коллекция картин во всей Европе. Он бы сразу
его узнал где угодно. Моя беда заключается в том, что я всегда ему верю.
Ступая на цыпочках, не решаясь дышать в этой священной Мекке всех любителей
искусства, я хотела было спросить, как пройти в зал Гойи, но тут заметила,
что люди, небрежно облокачивающиеся на полированный барьер, не наводят
справки о картинах. Мы вошли в мадридский почтамт, и они покупали марки.

Глава восьмая
ПОЖАР! ПОЖАР!

Едва мы вернулись из Испании, как Чарльз устроил пожар в трубе -
вообще-то неплохой способ оповестить соседей, что мы снова дома. Священник
сказал, что сразу это понял, едва услышал сирену пожарной машины.
Не очень-то приятно, ибо возник пожар в результате первой очистки бюро
от всего лишнего, набившегося туда за многие годы. Рассортировывая почту,
которая накопилась за время нашего отсутствия, Чарльз засунул ее почти всю в
ячейку, а затем с натугой опустил пузатую крышку бюро, чтобы показать ему,
кто тут хозяин, но едва он отвернулся, петли не выдержали, и крышка
хлопнулась на пол.
- С этим, - сказал Чарльз, оглядывая лавину газет, каталогов и журналов
типа "Сделай сам", которые горным водопадом рушились на пол, - с этим надо
что-то сделать.
И, освеженный отпуском, он сделал что-то. Бросил пару каталогов в
камин, с помощью скрепок починил петли, запихнул все остальное под крышку,
лег спать - а наутро началось. Камин не топился, но снаружи создавалось
впечатление, что коттедж плывет по долине, точно океанский лайнер после
команды "Полный вперед!".
В этот день мы взбудоражили всю долину. Первым на место происшествия