Урок 6 La vida familiar

Глаголы с чередованием в корне гласных о - ие. Возвратные глаголы, todo/ a el/ la;

todos/ as los/ las. Обозначение времени.

Carmen:  Hoy me quedo en casa. Pasamos todo el d#237;a juntas, cocinarnos...

Katia:   Pero si no s#233; ...

Carmen: #161;No importa! Ya nos arreglamos. Tiene que trabajar en casa todos los d#237;as hasta las dos de la tarde. Luego puede ir a sus clases de espa#241;ol.

Katia: Muy bien.

Carmen: Por la ma#241;ana nos levantamos a las 7.00, solemos desayunar a las 7.30, a las 8.00 los ni#241;os van al colegio. Yo luego me voy al trabajo.

Katia: #191;D#243;nde trabaja Vd.?

Carmen: Trabajo en una agencia de viajes.

Katia: #191;Su marido no se va de casa?

Carmen: Depende... Como es pintor necesita inspiraciones para poder trabajar.

Katia: #161;Ah... comprendo!

Carmen: Para pintar va al estudio. Hay tambi#233;n ma#241;anas cuando va de paseo.

Katia: #191;Qu#233; trabajo tengo por las ma#241;anas?

Carmen: Vd. tiene que preparar el desayuno para toda la familia. Despu#233;s hay que arreglar las camas, ir de compras y preparar el almuerzo para todos. No queda tiempo para aburrirse. En su tiempo libre puede mirar la tele, leer libros, escuchar m#250;sica...

Katia: Y #191;qu#233; tengo que comprar?

Carmen: No es un problema. Aqu#237; est#225; la lista.

Katia: #161;Es mucho!

Carmen: Bueno, darle tiempo al tiempo.

Семейная жизнь

Кармен: Сегодня я остаюсь дома. Проведем весь день вместе, займемся готовкой...

Катя: Да, но я не умею готовить...

Кармен: Это не важно! Справимся. Каждый день до двух часов дня вы должны работать по дому. Затем вы можете идти на занятия испанского языка.

Катя: Очень хорошо.

Кармен: Утром мы встаем в 7.00, завтракаем обычно в 7.30, в 8.00 дети идут в школу. Затем я иду на работу.

Катя: А где вы работаете?

Кармен: Я работаю в бюро путешествий.

Катя: А ваш муж остается дома?

Кармен: По-разному. Он художник, и ему нужно вдохновение, чтобы работать.

Катя: Понимаю!

Кармен: Писать картины он ходит в мастерскую. Иногда по утрам он выходит прогуляться.

Катя: Что я должна делать по утрам?

Кармен: Вам нужно приготовить завтрак на всю семью, затем нужно убрать постели, сходить за покупками и приготовить на всех обед. Времени скучать не остается. В свободное время можете смотреть телевизор, читать книги, слушать музыку...

Катя: А что мне нужно покупать?

Кармен: Это не сложно. Вот список.

Катя: Ого! Много!

Кармен: Ладно. Не спешите.

En Espa#241;a se desayuna entre las 7.00 y las 9.00 de la ma#241;ana. El desayuno es muy flojo. Se suele tomar caf#233; con leche, tostadas, magdalenas y mermelada.

El almuerzo o la comida se toma entre las 2.00 y las 3.00 de la tarde. Se suelen comer tres platos: uno de verduras o arroz, luego un plato de carne o pescado y el postre, que es de fruta o dulces. Con la comida se toma vino y despu#233;s del postre caf#233;.

Entre las 5.00 y las 6.00 de la tarde los ni#241;os suelen merendar. La merienda consiste de un bocadillo o fruta. La cena es tambi#233;n una comida fuerte. Los espa#241;oles suelen cenar entre las 9.00 y 10.00 de la noche. Toman huevos, queso, jam#243;n, tortillas, etc.

Importante: Se come mucho pan blanco con todos los platos.

Упражнение 1

Верны  ли  следующие утверждения?

1. En Espa#241;a el desayuno es una comida fuerte.

2. Se suele tomar vino con el almuerzo.

3. Se merienda a las 11.00 de la ma#241;ana.

4. El almuerzo tiene s#243;lo un plato.

5. En Espa#241;a se cena a las 7.30 de la tarde.

6. Los espa#241;oles desayunan huevos, jam#243;n y tortilla.

7. Se merienda bocadillos y fruta.

8. La cena es floja.

9. Como postre se come fruta y platos dulces.

10. Carne o pescado es un plato del mediod#237;a.

Глаголы с чередованием в корне гласных о –gt; uе

poder – мочь

puedo ir – я могу пойти

puedes

puede

podemos

pod#233;is

pueden

soler – иметь привычку, обыкновение

suelo ir – я обычно хожу

sueles

suele

solemos

sol#233;is

suelen

Если корень глагола этой группы находится под ударением, -о- превращается в -ие-.

Возвратные глаголы

aburrirse – скучать

те aburro – я скучаю

te aburres – ты скучаешь

se aburre – он, она скучает; Вы скучаете

nos aburrimos – мы скучаем

os aburr#237;s – вы скучаете

se aburren  – они скучают; Вы скучаете

Если глагол стоит в неопределенной форме, возвратное местоимение следует за глаголом, сливаясь с ним:

по tienes que aburrirte  – ты не должен скучать;

hay que lavarse – нужно умыться

Некоторые глаголы являются возвратными как в испанском, так и в русском языке:

quedarse (оставаться), levantarse (вставать, подниматься), llamarse (называться).

Внимание!

Обратите внимание на изменение значения при образовании возвратной формы: ir (идти) и irse (уходить)

quedar (договариваться) и quedarse (оставаться)

llamar (звать) и llamarse (называться)

levantar (поднимать) и levantarse (подниматься)

Упражнение 2

Дополните возвратные глагольные формы:

1. #191;C#243;mo... llamas?... llamo Vicente.

2. #191;No... aburre en la escuela? 3.... quedamos en casa. 

4. ...van de paseo.

5. #191;... lav#225;is todas las ma#241;anas?

6. ... levantas a las ocho y media.

7. Hay que peinar... por las ma#241;anas.

todo  – всё, все, весь, каждый

todo, -a + определенный артикль + имя существительное = весь

todo el d#237;a = весь день

toda la familia = вся семья

todos, -as + определенный артикль + имя существительное = каждый, все

todos los d#237;as = каждый день

todas las ma#241;anas = каждое утро

A prop#243;sito: De noche todos los gatos son pardos. – Кстати:  ночью все кошки серы.

Упражнение 3

todo el, toda la, todos los или todas las?

1. Me quedo en casa... d#237;a.

2. #191;Sabes cantar... canciones?

3. Voy al trabajo... ma#241;anas.

4. Vamos de vacaciones... a#241;os.

5. Solemos ir de paseo... tardes.

6. No puedo trabajar... vida.

7. No ... espa#241;oles bailan el flamenco.

8. En ... cielo se pueden ver aviones.

Обозначение времени

#191;Qu#233; hora es? #191;A qu#233; hora?

Сколько времени? Во сколько?

0

y 15/ y cuarto

menos 15/ menos cuarto

y 30/ y media

Es la una/ Son las dos сейчас один/два часа

en punto точно

y cinco пять минут {второго/третьего и т.д.)\

у cuarto четверть (второго/третьего и т. д.)

у media половина (второго/третьего и т. д.)

menos cuarto без пятнадцати (час/два и т. д.)

menos veinticinco без двадцати пяти (нас/два и т. д.)

a la una menos cuarto в без четверти час

a las ocho en punto  ровно в восемь часов

a  mediod#237;a в полдень

a medianoche в полночь

a eso de las cinco  около пяти часов

a las cinco m#225;somenos  приблизительно в пять часов

Внимание!

а употребляется, когда время указывается точно; por – когда обозначается временной промежуток:

a las cinco de la tarde, но: por la tarde

в пять часов вечера,  но: вечером.

Говорят: es la una, но всегда son las dos, tres и т.д.

Упражнение 4

Определите, к каким буквам относятся следующие обозначения времени и впишите недостающие:

а 1.30   b 17.15 с 4.45 d 7.00 е 1.00 f 11.55 g 10.05 h 12.35 i 15.20 j 22.00

... la una menos veinticinco

... las diez de la noche                                         

... las siete en punto                

... las doce menos cinco                                      

... las cinco y cuarto de la tarde                            

Упражнение 5

Поставьте глаголы в форму 1-го лица единственного числа:

1. (poder) – No ... ir a clase.

2. (estar) – ... en el bar de la esquina.

3. (ir) – Por la ma#241;ana... a la parada del autob#250;s.

4. (soler) – Por las tardes... ir de paseo.

5. (tener) – ... mucha hambre y sed.

6. (quedarse) – Si... en casa no tengo inspiraciones.

7. (venir) – ... del colegio.

8. (ser) – No... de Madrid sino de Mosc#250;.

9. (comer) – ... zanahorias y pan.

10. (arreglar) – Por la ma#241;ana... las camas.

Упражнение 6

Переведите глаголы из 2-го лица единственного числа в уважительную форму 3-го лица единственного числа (Vd.):

–  #191;Puedes ir a la agencia de viajes, por favor?

–  S#237;, #191;d#243;nde est#225;?

–  Tienes que ir hasta la esquina, cruzas la calle y tomas el paseo a la derecha. Y est#225;s all#237; enfrente.

–  Muy bien.

a eso de около (при указании времени)

aburrirse скучать

agencia f de viajes бюро путешествий

almuerzo m обед

arreglar приводить в порядок

arreglarse справляться

arroz m рис

bocadillo m бутерброд

cama f постель

сагпе f мясо

сепа f ужин

cenar ужинать

clase f урок, занятие

cocinar готовить еду

colegio m школа (частная)

comida f еда; обед

compra f покупка

comprar покупать

comprender понимать

consistir de состоять из

cuarto m четверть

darle tiempo al tiempo выжидать, набираться терпения

depende это зависит от...

desayunar завтракать

desayuno m завтрак

despu#233;s после, затем

dulce m десерт, сладкое

escuchar слушать

estudio m студия, мастерская

familiar семейный

flojo, -а легкий, неплотный (об ужине, еде)

fruta f фрукт

fuerte сильный, крепкий, здоровый

gato m кошка, кот

hora f час

hoy сегодня

huevo m яйцо

importar иметь значение

inspiraci#243;n f вдохновение

ir de compras идти за покупками

irse уходить

jam#243;n m ветчина

junto, -а вместе

lavarse умываться, мыться

leer читать

levantarse подниматься

libre свободный

lista f список

llamarse называться

magdalena f кекс

m#225;s o menos более или менее

medianoche f полночь

medio, -а средний

 mediod#237;a m полдень

merendar (-ie-) полдничать

merienda f полдник

mermelada f джем

m#250;sica f музыка

necesitar нуждаться

noche f вечер, ночь

pan m хлеб

para для

pardo, -а бурый

pasar проводить (время)

paseo m прогулка

peinarse причесываться

pescado m рыбное блюдо

pintar рисовать

pintor m художник

plato  m блюдо

poder (-ue-) мочь

postre m десерт

preparar  готовить

problema m проблема

quedarse оставаться

queso m сыр

s#233; я знаю

saber знать (см. Урок 7)

soler (-ue-) иметь привычку, обыкновение

te#237;e(visi#243;n) тeлeвидeниe

tiempo m время

tiempo m libre свободное время

todo el d#237;a весь день

todos, -as весь, каждый; всё

tortilla f омлет

tostada f гренок

trabajar работать

trabajo m работа

vacaciones f pl каникулы

verduras овощи, зелень

vida f жизнь

уа уже

Упражнение 1: 1. no 2. s#237; 3. no 4. no 5. no 6. no 7. s#237; 8. no 9. s#237; 10. s#237;

Упражнение 2: 1. te ... me 2. se3. nos 4. se 5. os 6. te 7. se

Упражнение 3: 1. todo el 2. todas las 3. todas las 4. todos los 5. todas las 6. toda la 7. todos los 8. todo el

Упражнение 4: a) la una y media b) las cinco y cuarto de la tarde c) las cinco menos cuarto d) las siete en punto e) la una f) las doce menos cinco g) las diez y cinco h) la una menos veinticinco i) las tres y veinte de la tarde j) las diez de la noche

Упражнение 5: 1. puedo 2. estoy 3. voy 4. suelo 5. tengo6. me quedo 7. vengo 8. soy 9. como 10. arreglo

Упражнение 6: #191;Puede ir a la agencia de viajes, por favor? – S#237;, #191;d#243;nde est#225;? – Tiene que ir hasta la esquina, cruza la calle y toma el paseo a la derecha. Y est#225; all#237; enfrente. – Muy bien.