"Испанский за 30 дней" - читать интересную книгу автора (де Кёнигбауэр Кармен Р., Кувэр Харда)
Урок 5 En casa
Правильные глаголы с окончанием -еr. Неправильные глаголы tener/ venir. Конструкция tener que. Глаголы hay/estar. Слияние предлога с артиклем de + el = del; слияние предлога с артиклем a +el = al.
Carmen: Nuestro piso es grande. Tiene tres dormitorios, una cocina, una sala de estar-comedor, dos ba#241;os, un aseo y un vest#237;bulo. #191;Viene? Esta es su habitaci#243;n, entra el sol por la ma#241;ana. Y aqu#233;llo es su ba#241;o.
Katia: #161;Qu#233; guay! Es todo bastante grande.
Carmen: El barrio en que vivimos es tranquilo. Estamos cerca de la Plaza de Col#243;n y de la estaci#243;n del metro.
Katia: #191;Est#225; lejos el Parque del Retiro?
Carmen: No, ... en absoluto. Hay tambi#233;n un autob#250;s que pasa por la puerta de casa.
Katia: #161;Qu#233; bien! y la parada #191;d#243;nde est#225;?
Carmen: All#237; enfrente. En la esquina.
Luc#237;a entra en la habitaci#243;n de Katia con su conejo.
Luc#237;a: #161;Mira, Katia! Es mi conejo Nicol#225;s.
Katia: #161;Ah, un conejo! #161;Qu#233; mono!
Luc#237;a: Nicol#225;s come pan, zanahorias, pero tambi#233;n come las cosas.
Katia: #161;Mira, Luc#237;a!
Katia saca algo de su bolso.
Luc#237;a: #161;Oh, qu#233; bonito!, un oso de felpa.
Katia: Es Fedia, es mi mascota.
Luc#237;a: #191;Es Fedia un nombre ruso?
Katia: S#237;, como Teodoro en espa#241;ol.
Luc#237;a: #191;Me regalas el oso el d#237;a de mi santo?
Katia: A ver.
Carmen: Katia, #191;est#225; contenta con su habitaci#243;n?
Katia: S#237;, y tambi#233;n con el ba#241;o. Los pisos en Rusia son c#243;modos pero peque#241;os, y las cocinas peque#241;#237;simas.
Carmen: Aqu#237; en Espa#241;a las cocinas son m#225;s grandes porque a veces comemos en ellas.
Дома
Кармен: Наш дом большой. В нем три спальни, кухня, столовая, две ванные комнаты, туалет и коридор. Входите. Это ваша комната, по утрам сюда заходит солнце. А это ваша ванная комната.
Катя: Здорово! Все довольно большое.
Кармен: Квартал, в котором мы живем, спокойный. Мы живем около площади Колумба и станции метро.
Катя: Парк Ретиро расположен далеко?
Кармен: Нет... совсем нет. Еще есть автобус, который проходит совсем рядом с домом.
Катя: Как хорошо! А где остановка?
Кармен: Там, напротив. На углу.
Люсия входит в комнату Кати со своим кроликом.
Люсия: Смотри, Катя! Это мой кролик Николас!
Катя: А-а-а, кролик! Какой славный!
Люсия: Николас кушает хлеб, морковку, а еще он ест вещи.
Катя: Смотри, Люсия!
Катя достает что-то из своей сумки.
Люсия: Какой красивый! Плюшевый мишка!
Катя: Это Федя, мой талисман.
Люсия: Федя это русское имя?
Катя: Да, по-испански Теодоро.
Люсия: Ты подаришь мне плюшевого мишку на мои именины?
Катя: Посмотрим.
Кармен: Катя, вы довольны вашей комнатой?
Катя: Да, а также ванной комнатой. Квартиры в России удобные, но маленькие, кухни – крошечные.
Кармен: Здесь в Испании кухни больше, так как иногда мы едим на кухне.
Правильные глаголы с окончанием -еr
comer – есть
como pan – Я ем хлеб.
comes – ты ешь
соте – он, она ест; Вы едите
comemos – мы едим
com#233;is – вы едите
comen – они едят; Вы едите
Неправильные глаголы
tener – иметь, держать
tengo hambre – я хочу есть
tienes sed – ты хочешь пить
tiene – у него, у нее есть; у Вас есть
tenemos – у нас есть
ten#233;is – у вас есть
tienen – у них есть;
venir – приходить
vengo – я прихожу
vienes – ты приходишь
viene – он, она приходит; Вы приходите
venimos – мы приходим
ven#237;s – вы приходите
vienen – они приходят; Вы приходите
Внимание!
Некоторые неправильные глаголы в 1-м лице единственного числа приобретают g.
Обратите внимание на предложение: #191;Tiene Ud. coche? Названия вещей, упоминаемых впервые, употребляются после глагола tener без артикля! Здесь легко можно сделать ошибку.
Внимание!
Tengo 30 a#241;os. – Мне 30 лет.
Tienen fr#237;o. – Им холодно.
Tenemos sue#241;o. – Мы устали.
Конструкция tener que + инфинитив имеет значение долженствования.
Tengo que ir a casa. – Я должен идти домой.
Упражнение 1
Подставьте подходящий по смыслу глагол: ser, estar, tener или hay:
1. El cielo ... azul.
2. En el cielo ... nubes.
3. En el bar ... 10 personas.
4. La familia ... en el bar.
5. Madrid ... en el centro del pa#237;s.
6. David ... 7 a#241;os.
7. Ellos ... en Madrid.
8. Carmen ... de Espa#241;a.
9. Ella ... un coche negro.
10. Pedro ... en casa.
11. La casa ... cerca de la plaza.
12. ... muchas rebajas ahora.
Разница между глаголами hay/ estar
hay используется для того, чтобы сообщить, имеется ли что-либо или кто-либо в наличии; estar – для указания на место действия или нахождения:
en la mesa hay un peri#243;dico – На столе лежит газета.
el peri#243;dico est#225; en la mesa – Газета лежит на столе.
Упражнение 2
hay или estar?
1. ... muchas personas en el teatro.
2. El parque ... a dos kil#243;metros de aqu#237;.
3. Junto al r#237;o ... una carretera.
4. La parada ... enfrente de la puerta.
5. En la habitaci#243;n ... un conejo.
6. El oso de felpa ... en el bolso.
7. #191;... lejos el parque?
8. #191;D#243;nde ... una estaci#243;n de metro?
9. #191;D#243;nde ... la cocina?
10. ... poca gente en la calle.
Слияние предлогов de и а с определенным артиклем el
de + el = del
la parada del autob#250;s – остановка автобуса
а + el = al
vamos al cine – мы идем в кино
Упражнение 3
Выберите: el, los, ип, una, unos, unas, del, al.
1. En la plaza hay ... casa.
2. Va ... dormitorio,
3. ... conejos son roedores.
4. No van ... cine sino ... teatro.
5. ... profesor es ... hombre amable.
6. ... bolso ... aduanero es pesado.
7. En el avi#243;n hay ... azafatas.
8. ... chicos ... instituto van a Madrid.
Упражнение 4
Вычеркните неправильный вариант перевода:
1. de nada
а) не за чем
b) не за что
2. mucho gusto
а) с большим удовольствием
b) Вкусно!
3. muy encantado
а) Удачи!
b) Очень приятно!
4. que bien
а) Как прекрасно!
b) Большое спасибо!
5. muchas gracias
а) Большой привет!
b) Большое спасибо!
6. hasta la vista
а) До свидания!
b) Спокойной ночи!
Упражнение 5
Вы ищете комнату и видите следующее объявление:
Se alquila
Madrid, Ventas. Habitaci#243;n amueblada, confortable y soleada con ducha, ascensor, tel#233;fono, calefacci#243;n, 35 m2, 30.000 ptas./mes. Tel. 425 08 24.
Верны ли следующие утверждения?
1. Es una habitaci#243;n con ba#241;o
2. Tiene 35 m2
3. No tiene calefacci#243;n
4. Tiene ascensor
5. No tiene muebles
6. Tienes que pagar 30.000 ptas./mes
7. No tiene ventanas
Упражнение 6
Поставьте глагол в соответствующую форму:
1. #191;(tomar Vds.) mucha cerveza?
2. #191;(comer vosotros) en casa?
3. #191;(beber t#250;) vino?
4. (vivir nosotros) en una calle tranquila.
5. (tener yo) sed.
6. El autob#250;s (pasar) por la puerta.
7. (abrir Vd.) la ventana.
8. (Ella hablar) mucho.
Испанско-русский словарь
a veces иногда
a ver посмотрим!
algo что-нибудь, кое-что; немного, несколько
alquilar сдавать внаем; арендовать
amueblado, -а меблированный
aquello тот
ascensor m лифт
aseo m туалет
azul синий
ba#241;omванная комната
barrio m квартал
bastante достаточно
beber пить
bonito, -а красивый
calefacci#243;n f отопление
carretera f улица
chico m мальчик
cine m кино
cocina f кухня
comer есть
conejo m кролик
confortable удобный
contento, -а довольный
cosa f вещь
d#237;a m del santo именины
dormitorio m спальня
ducha f душ
en absoluto совсем нет
enfrente напротив {чего-либо)
entrar входить
esquina f угол
estaci#243;n f del metro станция метро
#161;guay! здорово!
habitaci#243;n f комната
(el) hambre f голод
instituto m институт
junto рядом
kil#243;metro m километр
ma#241;ana f утро
mascota f талисман
mes m месяц
mesa f стол
mirar смотреть
mono, -а приятный, милый
mueble m мебель
negro, -а черный
nube f облако
oso m медведь
oso m de felpa плюшевый мишка
pan m хлеб
parada f остановка
pasar проходить, проезжать
peri#243;dico m газета
piso m квартира, этаж
rebaja f снижение цен, скидка
regalar дарить
r#237;o m река
roedor m грызун
sacar вынимать
sala f de estar-comedor гостиная-столовая
santo m святой
sed f жажда
sol m солнце
soleado, -а солнечный
tambi#233;n также
teatro m театр
tel#233;fono m телефон
tener иметь; держать
tranquilo, -а спокойный
venir приходить
ventana f окно
ver видеть
vest#237;bulo m коридор
vivir жить
zanahoria f морковь
Дом
Если вы ищете кого-то в Испании, то искать табличку с указанием имен жильцов на двери дома бессмысленно. Единственное, что там можно найти, это указатель номеров квартир данного дома. Все квартиры точно пронумерованы; обычно номера квартир указывают вместе с адресом (например: Calle Alonso 6, 4 dcha А, что означает: улица Алонсо, дом 6, 4-й этаж справа, квартира А). Однако, в случае необходимости найти кого-либо, вам не нужно знать точный номер квартиры, так как porteroдаст вам исчерпывающую информацию. Он сидит в стеклянной кабине перед квартирами, чтобы никакой незнакомец не проник в дом.
Ответы:
Упражнение 1: 1. es 2. hay 3. hay 4. est#225; 5. est#225; 6. tiene 7. est#225;n8. es 9. tiene 10. est#225; 11. est#225; 12. hay
Упражнение 2: 1. hay 2. est#225; 3. hay 4. est#225; 5. hay 6. est#225; 7. est#225; 8. hay 9. est#225; 10. hay
Упражнение 3: 1. una 2. al 3. los 4. al, al5. el, un 6. el, del 7. unas 8. unos, del
