"Немецкий язык с Эрихом Кестнером. Трое в снегу" - читать интересную книгу автора (Кестнер Эрих)Das dreizehnte Kapitel(глава тринадцатая) Der gro#223;e Rucksack (большой рюкзак) 155. Mutter Hagedorns Paket traf am n#228;chsten Tag ein (бандероль от матушки Хагедорн прибыла на следующий день; »Mein lieber guter Junge (мой дорогой мальчик)!« schrieb die Mutter (писала мать). »Vielen Dank f#252;r die zwei Ansichtskarten (большое спасибо за две открытки /с видами/). Ich bin auf dem Sprunge und will das Paket zum Bahnhof bringen, damit Du es schnell kriegst (пишу на ходу, собралась отвезти бандероль на вокзал, чтобы ты скорее получил ее; Herr Franke sagt, wenn es mit den Toblerwerken klappte, das w#228;re zum Bl#246;dsinnigwerden (господин Франке сказал, что если с тоблеровской фирмой выгорит, то «будет обалденно»). Du wei#223;t ja, dass er sich stets so ausschweifend ausdr#252;ckt (ты ведь знаешь, он всегда выражается необузданно). Er will f#252;r Dich die Daumen halten (он сожмет за тебя кулачки; Dass der andere Preistr#228;ger ein netter Mensch ist, freut mich (то, что другой призер симпатичный человек, радует меня). Gr#252;#223;e ihn sch#246;n (передай ему от меня привет). Nat#252;rlich unbekannterweise (разумеется, заочно; 155. Mutter Hagedorns Paket traf am n#228;chsten Tag ein. Es enthielt die Reklamearbeiten, die der Sohn verlangt hatte, und einen Brief. »Mein lieber guter Junge!« schrieb die Mutter. »Vielen Dank f#252;r die zwei Ansichtskarten. Ich bin auf dem Sprunge und will das Paket zum Bahnhof bringen, damit Du es schnell kriegst. Hoffentlich knicken die Ecken nicht um. Ich meine, bei den Paketen und Kunstdrucksachen. Und sage diesem Herrn Kesselhuth, wir m#246;chten Deine Arbeiten gelegentlich zur#252;ckhaben. Solche Herrschaften sind meistens vor lauter Gro#223;artigkeit vergesslich. Herr Franke sagt, wenn es mit den Toblerwerken klappte, das w#228;re zum Bl#246;dsinnigwerden. Du wei#223;t ja, dass er sich stets so ausschweifend ausdr#252;ckt. Er will f#252;r Dich die Daumen halten. Das finde ich, wo er nur zur Untermiete bei uns wohnt, sehr anst#228;ndig von ihm. Ich halte nicht nur die Daumen, sondern auch die gro#223;en Zehen. Wenn trotzdem aus der Anstellung nichts werden sollte, haben wir uns wenigstens keine Vorw#252;rfe zu machen. Das ist die Hauptsache. Man darf sich nicht aus der Ruhe bringen lassen. Und wer sich ein Bein ausrei#223;t, hat es sich selber zuzuschreiben. Dassder andere Preistr#228;ger ein netter Mensch ist, freut mich. Gr#252;#223;e ihn sch#246;n. Nat#252;rlich unbekannterweise. Und lasst Euch von den feinen Leuten nichtsvormachen. Viele k#246;nnen sowieso nichts daf#252;r, dass sie reich sind. Viele haben, glaube ich, nur deswegen Geld, weil der liebe Gott ein weiches Herz hat. Besser als gar nichts, hat er bei ihrer Erschaffung gedacht. Wirst Du #252;brigens mit der W#228;sche reichen? Sonst schicke mir rasch die schmutzige in einem Karton. In drei Tagen hast Du sie wieder. Bei Heppners liegen sehr sch#246;ne Oberhemden im Fenster. Ich werde eins zur#252;cklegen lassen. Ein blaues mit vornehmen Streifen. Wir holen es, wenn Du wieder zu Hause bist. Ich k#246;nnte Dir's mitschicken. Aber wer wei#223;, ob es Dir gef#228;llt. 156. So, mein Junge (ну вот, мой мальчик). Jetzt fahre ich mit dem Zug bis zum Potsdamer Bahnhof (сейчас поеду на поезде до Потсдамского вокзала). Dann laufe ich bis zum Anhalter (а оттуда пешком до Ангальтского). Schneeluft ist gesund (снежный воздух полезен для здоровья). Man kommt #252;berhaupt zu wenig aus der Stube (я вообще слишком редко выхожу из комнаты /на свежий воздух/). Die Ansichtskarten gefallen mir gut (твои цветные открытки с видами мне очень нравятся). So #228;hnlich wie neulich im Kino, wo Du Fremdenloge verlangtest (почти как недавно в кино, где ты требовал ложу для иностранцев). Ich habe es Herrn Franke erz#228;hlt (я рассказала об этом господину Франке). Er hat gelacht (он смеялся). Vergiss nicht, wenn Du im Wald bist, acht- bis zehnmal tief Atem zu holen (не забывай, когда будешь в лесу, восемь-десять раз глубоко вдохнуть). Nicht #246;fter (не чаще = не больше). Sonst kriegt man Kopfschmerzen (иначе появится головная боль: «получаешь головные боли»; Mir geht es ganz ausgezeichnet (я чувствую себя отлично). Ich singe viel (я много пою). In der K#252;che (на кухне). Wenn ich esse, steht Deine Fotografie auf dem Tisch (когда я ем, твоя фотография стоит на столе). Denn allein schmeckt's mir nicht (а то в одиночестве есть невкусно). Hab ich Recht (я права)? Hoffentlich kommt morgen ein Brief von Dir (надеюсь, завтра придет от тебя письмо). Wo Du ausf#252;hrlich schreibst (где ты все подробно описываешь). Vorl#228;ufig versteh ich n#228;mlich manches noch nicht (пока что мне не все понятно). Vielleicht bin ich mit der Zeit ein bisschen dumm geworden (может, я с годами чуть поглупела). Durch die Arterienverkalkung (из-за артериосклероза; Wieso hast Du zum Beispiel drei kleine Katzen im Zimmer (почему, например, в твоем номере три котенка)? Und wieso hast Du zwei Zimmer und ein extra Bad (и почему у тебя две комнаты, да еще отдельная ванная)? Und was soll das mit dem Ziegelstein (и что это за кирпич)? Das ist mir v#246;llig unklar, mein lieber Junge (мне это совершенно непонятно, мой милый мальчик). Herr Franke sagt, hoffentlich w#228;re es wirklich ein Hotel (господин Франке говорит, что, возможно, там действительно отель). Und nicht etwa ein Irrenhaus (а не, например, сумасшедший дом; 156. So, mein Junge. Jetzt fahre ich mit dem Zug bis zum Potsdamer Bahnhof. Dann laufe ich bis zum Anhalter. Schneeluft ist gesund. Man kommt #252;berhaupt zu wenig aus der Stube. Die Ansichtskarten gefallen mir gut. So #228;hnlich wie neulich im Kino, wo Du Fremdenloge verlangtest. Ich habe es Herrn Franke erz#228;hlt. Er hat gelacht. Vergiss nicht, wenn Du im Wald bist, acht- bis zehnmal tief Atem zu holen. Nicht #246;fter. Sonst kriegt man Kopfschmerzen. Und was soll das. Mir geht es ganz ausgezeichnet. Ich singe viel. In der K#252;che. Wenn ich esse, steht Deine Fotografie auf dem Tisch. Denn allein schmeckt's mir nicht. Hab ich Recht? Hoffentlich kommt morgen ein Brief von Dir. Wo Du ausf#252;hrlich schreibst. Vorl#228;ufig versteh ich n#228;mlich manches noch nicht. Vielleicht bin ich mit der Zeit ein bisschen dumm geworden. Durch die Arterienverkalkung. Wieso hast Du zum Beispiel drei kleine Katzen im Zimmer? Und wieso hast Du zwei Zimmer und einextra Bad? Und was soll das mit dem Ziegelstein? Das ist mir v#246;llig unklar, mein lieber Junge. Herr Franke sagt, hoffentlich w#228;re es wirklich ein Hotel. Und nicht etwa ein Irrenhaus. Er ist ein schrecklicher Mensch. Hat denn der andere Preistr#228;ger auch so viele R#228;umlichkeiten und Katzen und einen Ziegelstein? 157. Der Roman in der Zeitung ist diesmal sehr spannend (роман /с продолжениями/ в газете на этот раз очень увлекательный). Viel besser als der letzte (намного лучше, чемпредыдущий). Besonders seit gestern (особенно со вчера = со вчерашнего номера). Herr Franke und ich sind ganz verschiedener Ansicht, wie die Geschichte weitergehen wird (мы с господином Франке совсем расходимся во мнениях о том, как эта история будет развиваться дальше). Er versteht nichts von Romanen (он ничего не понимает в романах). Das wissen wir ja nun schon (ну это мы уже знаем). Und dann (и потом): mach keine Dummheiten (не делай глупостей)! Ich meine Ausfl#252;ge auf gef#228;hrliche Berggipfel (я имею в виду походы на опасные горные вершины). Gibt es in Br#252;ckbeuren Lawinen (в Брукбойрене лавины бывают)? Dann sieh Dich besonders vor (тогда будь особенно осторожным; Passe, bitte, gut auf (будь, пожалуйста, осмотрительнее)! Ja? Auch mit den weiblichen Personen im Hotel (и с женскими персонами в отеле тоже). Entweder ist es nichts Genaues oder in festen H#228;nden (у них либо ничего серьезного, либо крепкая хватка). Dass nicht wieder so ein Krach wird wie damals in der Schweiz (чтобы не получилось скандала, как тогда в Швейцарии). Da sitzt Du dann wieder da mit dem dicken Kopf (а то снова будешь сидеть здесь с распухшей /от забот/ головой). Sei so lieb (будь так любезен). Sonst hab ich keine Ruhe (иначе мне не будет покоя). Ich schreibe wieder einmal einen Brief, der nicht alle wird (я снова пишу письмо, которое никак не могу закончить; Bleibe gesund und munter (будь бодр и здоров)! Kein Tag, der vor#252;ber ist, kommt wieder (ни один день, что прошел, не наступит вновь). Und benimm Dich (и веди себя хорошо; Viele Gr#252;#223;e und K#252;sse von Deiner Dich #252;ber alles liebenden Mutter (приветы и поцелуи от твоей мамы, любящей тебя больше всего на свете).« 157. Der Roman in der Zeitung ist diesmal sehr spannend. Viel besser als der letzte. Besonders seit gestern. Herr Franke und ich sind ganz verschiedener Ansicht, wie die Geschichte weitergehen wird. Er versteht nichts von Romanen. Das wissen wir ja nun schon. Und dann: mach keine Dummheiten! Ich meine Ausfl#252;ge auf gef#228;hrliche Berggipfel. Gibt es in Br#252;ckbeuren Lawinen? Dann sieh Dich besonders vor! Sie fangen ganz harmlos an, und pl#246;tzlich sind sie gro#223;. Ausweichen hat dann keinen Zweck mehr. Passe, bitte, gut auf! Ja? Auch mit den weiblichen Personen im Hotel. Entweder ist es nichts Genaues oder in festen H#228;nden. Dass nicht wieder so ein Krach wird wie damals in der Schweiz. Da sitzt Du dann wieder da mit dem dicken Kopf. Sei so lieb. Sonst hab ich keine Ruhe. Ich schreibe wieder einmal einen Brief, der nicht alle wird. Also Schluss! Antworte auf meine Fragen. Du vergisst es oft. Und nun zum Bahnhof. Bleibe gesund und munter! Kein Tag, der vor#252;ber ist, kommt wieder. Und benimm Dich! Du bist manchmal wirklich frech. Viele Gr#252;#223;e und K#252;sse von Deiner Dich #252;ber alles liebenden Mutter.« 158. Nach dem Lunch sa#223;en die drei M#228;nner auf der Terrasse, und Doktor Hagedorn zeigte seine gesammelten Werke (после ленча трое мужчин сидели на террасе, и доктор Хагедорн показывал собрание своих произведений). Schulze betrachtete sie eingehend (Шульце подробно/тщательно просмотрел их; »Und vergessen Sie, bitte, nicht, bei ihm anzufragen, ob er auch f#252;r Herrn Schulze einen Posten hat (и не забудьте, пожалуйста, спросить, не найдется ли у него места для господина Шульце )«, bat Hagedorn. »Es ist dir doch recht, Eduard (ты ведь согласен, Эдуард)?« Schulze nickte (Шульце кивнул). »Gewiss, mein Junge (разумеется, мой мальчик). Der olle Tobler soll sich mal anstrengen und was f#252;r uns beide tun (пусть старый Тоблер постарается и что-нибудь подыщет для нас обоих).« Kesselhuth nahm die Arbeiten an sich (Кессельгут взял работы). »Ich werde nichts unversucht lassen, meine Herren (я ничего не оставлю неиспробованным = я испробую все возможности, господа; »Und er soll die Sachen, bitte, bestimmt zur#252;ckgeben (и, пожалуйста, пусть он вернет все работы)«, erkl#228;rte der junge Mann (сказал молодой человек). »Meine Mutter ist diesbez#252;glich sehr streng (моя мать в этом отношении очень строга).« »Selbstverst#228;ndlich (само собой разумеется)«, sagte Schulze, obwohl ihn das ja eigentlich gar nichts anging (сказал Шульце, хотя это его, собственно, не касалось). Kesselhuth zerdr#252;ckte den Rest seiner Zigarre im Aschenbecher, erhob sich #228;chzend, murmelte einiges und ging traurig davon (Кессельгут погасил окурок сигары в пепельнице, кряхтя поднялся, что-то пробормотал и с грустным видом ушел; 158. Nach dem Lunch sa#223;en die drei M#228;nner auf der Terrasse, und Doktor Hagedorn zeigte seine gesammelten Werke. Schulze betrachtete sie eingehend. Er fand sie sehr gelungen, und sie unterhielten sich lebhaft dar#252;ber. Herr Kesselhuth rauchte eine dicke schwarze Zigarre »Und vergessen Sie, bitte, nicht, bei ihm anzufragen, ob er auch f#252;r Herrn Schulze einen Posten hat«, bat Hagedorn. »Es ist dir doch recht, Eduard?« Schulze nickte. »Gewiss, mein Junge. Der olle Tobler soll sich mal anstrengen und was f#252;r uns beide tun.« Kesselhuth nahm die Arbeiten an sich. »Ich werde nichts unversucht lassen, meine Herren.« »Und er soll die Sachen, bitte, bestimmt zur#252;ckgeben«, erkl#228;rte der junge Mann. »Meine Mutter ist diesbez#252;glich sehr streng.« »Selbstverst#228;ndlich«, sagte Schulze, obwohl ihn das ja eigentlich gar nichts anging. Kesselhuth zerdr#252;ckte den Rest seiner Zigarre im Aschenbecher, erhob sich #228;chzend, murmelte einiges und ging traurig davon. Denn im Rahmen der Hotelt#252;r stand der Graswander Toni und hatte zwei Paar Schneeschuhe auf der Schulter. Die dritte Lehrstunde nahte. Das Geheimnis des Stemmbogens sollte entr#228;tselt werden. 159. Eduard und Fritz brachen etwas sp#228;ter auf (Эдуард и Фриц ушли немного позднее; »Er weint nicht (он не плачет)«, widersprach Schulze (возразил Шульце). »Er macht eine Abmagerungskur (он проходит курс похудания; »Wenn wir Geld h#228;tten (если бы у нас были деньги)«, meinte Hagedorn, »k#246;nnten wir ihm einen gro#223;en Sonnenschirm schenken, in den Boden stecken und #252;ber ihm aufspannen (мы могли бы подарить ему большой зонт, воткнуть в землю и раскрыть над ним; »Mit dem Geld ist das so eine Sache (деньги — это такое дело)«, meinte Schulze. »Auch wenn wir welches h#228;tten (даже если бы они у нас были), — sp#228;testens Anfang M#228;rz st#252;nde hier nur noch ein Schirm herum, und Kasimir w#228;re verschwunden (самое позднее в начале марта здесь стоял бы один зонт, а Казимир бы исчез; »Du sprichst, als ob du fr#252;her ein Bankkonto gehabt h#228;ttest (ты говоришь так, словно раньше имел счет в банке; »Das w#228;re allzu gerecht (это было бы слишком справедливо)«, erkl#228;rte Schulze. »Und allzu einfach (и слишком просто).« 159. Eduard und Fritz brachen etwas sp#228;ter auf. Sie planten einen Spaziergang. Zun#228;chst statteten sie jedoch ihrem Schneemann einen kurzen Besuch ab. Der #196;rmste taute. »Kasimir weint«, behaupteteHagedorn. »Das weiche Gem#252;t, Eduard, hat er von dir.« »Er weint nicht«, widersprach Schulze. »Er macht eine Abmagerungskur.« »Wenn wir Geld h#228;tten«, meinte Hagedorn, »k#246;nnten wir ihm einen gro#223;en Sonnenschirm schenken, in den Boden stecken und #252;ber ihm aufspannen. Ohne Schirm wird er zugrunde gehen.« »Mit dem Geld ist das so eine Sache«, meinte Schulze. »Auch wenn wir welches h#228;tten, — sp#228;testens Anfang M#228;rz st#252;nde hier nur noch ein Schirm herum, und Kasimir w#228;re verschwunden. Die Vorteile des Reichtums halten sich sehr in Grenzen.« »Du sprichst, als ob du fr#252;her ein Bankkonto gehabt h#228;ttest«, sagte Hagedorn und lachte gutm#252;tig. »Meine Mutter behauptet, Besitz sei h#228;ufig nichts anderes als ein Geschenk der Vorsehung an diejenigen, die im #252;brigen schlecht weggekommen sind.« »Das w#228;re allzu gerecht«, erkl#228;rte Schulze. »Und allzu einfach.« 160. Dann wanderten sie, in betr#228;chtliche Gespr#228;che vertieft, nach Schloss Kerms hinaus (затем, углубившись в важные разговоры, они отправились к замку Кермс; Schlie#223;lich war die Welt zu Ende (наконец, мир закончился). Es gab keinen Ausweg (выхода не было; Und von einem dieser Felsen st#252;rzte ein Wasserfall herab (с одной из этих скал низвергался водопад; »Im Baedeker vergleicht man diesen Wasserfall mit einem Kronleuchter (в путеводителе Бедекера этот водопад сравнивают с хрустальной люстрой; Schulze setzte sich auf eine eisgek#252;hlte Baumwurzel und sagte (Шульце присел на мерзлый корень какого-то дерева и сказал; 160. Dann wanderten sie, in betr#228;chtliche Gespr#228;che vertieft, nach Schloss Kerms hinaus, sahen den Bauern beim Eisschie#223;en zu, folgten quellw#228;rts einem zugefrorenen Gebirgsbach, mussten steil bergan klettern, glitten aus, schimpften, lachten, atmeten schwer, schwiegen, kamen durch wei#223;e W#228;lder und entfernten sich mit jedem Schritt mehr von allem, was an den letzten Sch#246;pfungstag erinnert. Schlie#223;lich war die Welt zu Ende. Es gab keinen Ausweg. Hohe Felsw#228;nde behoben den letzten Zweifel. Dahinter befand sich, sozusagen offensichtlich, das leere Nichts. Und von einem dieser Felsen st#252;rzte ein Wasserfall herab. Nein, er st#252;rzte nicht. Der Frost hatte ihn mit beiden Armen im Sturz aufgehalten. Er war vor Schreck erstarrt. Das Wasser hatte sich in Kristall verwandelt. »Im Baedeker vergleicht man diesen Wasserfall mit einem Kronleuchter«, bemerkte Hagedorn. Schulze setzte sich auf eine eisgek#252;hlte Baumwurzel und sagte: »Ein Gl#252;ck, dass die Natur nicht lesen kann!« 161. Nach dem Kaffeetrinken ging Hagedorn auf sein Zimmer (после кофе Хагедорн удалился к себе в номер). Schulze versprach bald nachzukommen (Шульце обещал вскоре прийти). Wegen der kleinen Katzen und wegen eines gro#223;en Kognaks (ради трех маленьких котят и ради большой бутылки коньяка: «ради большого коньяка»). Aber als er aus dem Lesesaal trat und auf die Treppe zusteuerte, wurde er von Onkel Folter gest#246;rt (но когда он вышел из читального зала и направился к лестнице, его задержал дядюшка Польтер). »Sie sehen aus, als ob Sie sich langweilten (Вы выглядите так, будто Вам скучно; »Machen Sie sich meinetwegen kein Kopfzerbrechen (не ломайте себе голову из-за меня; Onkel Folter tippte ihm auf die Schulter (швейцар похлопал его по плечу). »Hier ist eine Liste (вот список; »Ich brauche keinen Rucksack (мне не нужен никакой рюкзак)«, meinte Schulze. »Sagen Sie das nicht (не говорите так)!« erkl#228;rte der Portier und l#228;chelte grimmig (заявил швейцар и мрачно усмехнулся). »Das Kind der Botenfrau hat die Masern (у ребенка нашей рассыльной — корь; »Gute Besserung (желаю ему выздороветь; Der Portier schwieg und legte Briefe und Zeitungen in verschiedene Schl#252;sself#228;cher (швейцар промолчал и стал раскладывать письма и газеты по секциям; Schulze betrachtete die Liste, die vor ihm lag, und las staunend (Шульце посмотрел на лежавший перед ним список и с удивлением прочитал): »100 Karten Wolkenstein-Panorama #224; 15 (100 открыток «Панорама Волькенштайна» по 15) 2, Tuben Gummiarabikum (2 тюбика клея; 1 Rolle dunkelrote N#228;hseide (1 катушка темно-красных шелковых ниток; 50 Briefmarken #224; 25 (50 почтовых марок по 25) 3 Dutzendpackungen Rasierklingen (3 пачки (по 12 шт.) лезвий для безопасной бритвы; 2 Meter schmales wei#223;es Gummiband (2 метра белой резиновой тесемки; 5 Riegel Wasserglasseife (5 кусков стирального мыла; 1 Packung Pyramidon, gro#223;e Tabl. (1 пачка пирамидона, большие табл.; 1 Flasche F#252;llfedertinte (1 пузырек чернил для авторучек; 1 Paar Sockenhalter, schwarz (1 пара резинок для носков, черные; 1 Paar Schuhspanner, Gr#246;#223;e 37 (1 пара колодок для обуви, размер 37; 1 T#252;te Pfefferminztee (1 пакетик мятного чая; 1 Stahlb#252;rste f#252;r Wildlederschuhe (1 металлическая щетка для замшевых туфель; 3 Schachteln Mentholdragees (3 коробки ментоловых леденцов; 1 Hundeleine, gr#252;n, Lack (1 поводок для собаки, зеленый, лакированный; 4 Uhrreparaturen abholen (часы (4 шт.) получить из ремонта; 1 Dutzend Schneebrillen (1 дюжина защитных очков; 1 kl. Flasche Birkenwasser (1 мал. бутылка березовой воды для волос; 1 Aluminiumbrotkapsel f#252;r Touren (1 алюминиевая походная хлебница; 161. Nach dem Kaffeetrinken ging Hagedorn auf sein Zimmer. Schulze versprach bald nachzukommen. Wegen der kleinen Katzen und wegen eines gro#223;en Kognaks. Aber als er aus dem Lesesaal trat und auf die Treppe zusteuerte, wurde er von Onkel Folter gest#246;rt. »Sie sehen aus, als ob Sie sich langweilten«, meinte der Portier. »Machen Sie sich meinetwegen kein Kopfzerbrechen!« bat Schulze. »Ich langweile mich niemals.« Er wollte gehen. Onkel Folter tippte ihm auf die Schulter. »Hier ist eine Liste! Den Rucksack bekommen Sie in der K#252;che.« »Ich brauche keinen Rucksack«, meinte Schulze. »Sagen Sie das nicht!« erkl#228;rte der Portier und l#228;chelte grimmig. »Das Kind der Botenfrau hat die Masern.« »Gute Besserung! Aber was hat das arme Kind in dem Rucksack zu suchen, den ich in der K#252;che holen soll?« Der Portier schwieg und legte Briefe und Zeitungen in verschiedene Schl#252;sself#228;cher. Schulze betrachtete die Liste, die vor ihm lag, und las staunend: »100 Karten Wolkenstein-Panorama #224; 15 2, Tuben Gummiarabikum 1 Rolle dunkelrote N#228;hseide 50 Briefmarken #224; 25 3 Dutzendpackungen Rasierklingen 2 Meter schmales wei#223;es Gummiband 5 Riegel Wasserglasseife 1 Packung Pyramidon, gro#223;e Tabl. 1 Flasche F#252;llfedertinte 1 Paar Sockenhalter, schwarz 1 Paar Schuhspanner, Gr#246;#223;e 37 1 T#252;te Pfefferminztee 1 Stahlb#252;rste f#252;r Wildlederschuhe 3 Schachteln Mentholdragees 1 Hundeleine, gr#252;n, Lack 4 Uhrreparaturen abholen 1 Dutzend Schneebrillen 1 kl. Flasche Birkenwasser 1 Aluminiumbrotkapsel f#252;r Touren.« 162. Die Liste war keineswegs zu Ende (список еще не закончился). Aber Schulze hatte f#252;rs erste genug (но Шульце пока: «для первого /раза/» и этого хватило). Er sah ersch#246;pft hoch, lachte und sagte (он устало поднял глаза, засмеялся и сказал; sch#246;pfen — черпать; ersch#246;pfen — вычерпать; исчерпывать, истощать; Der Portier legte einige Geldscheine auf den Tisch (швейцар положил на стол несколько купюр; Schulze steckte die Liste und das Geld ein (Шульце спрятал /в карман/ список и деньги). »Wo soll ich das Zeug holen (где брать эти товары)?« »Im Dorf (в деревне)«, befahl Onkel Polter (дал указание дядюшка Польтер). »In der Apotheke, beim Friseur, auf der Post, beim Uhrmacher (в аптеке, у парикмахера, на почте, у часовщика; Der andere z#252;ndete sich eine Zigarrean und sagte, w#228;hrend er sie in Zug brachte (тот прикурил сигару и, раскуривая ее, сказал): »Ich hoffe, es hier noch weit zu bringen (наверное, здесь я далеко пойду). Dass ich jemals Botenfrau w#252;rde, h#228;tte ich noch vor einer Woche f#252;r ausgeschlossen gehalten (но еще неделю назад я и не думал, что когда-нибудь стану Вашей рассыльной; Onkel Folter antwortete nicht (дядюшка Польтер не ответил). »Darf man schon wissen, was Sie morgen mit mir vorhaben (позвольте осведомиться, чем Вы намерены занять меня завтра; 162. Die Liste war keineswegs zu Ende. Aber Schulze hatte f#252;rs erste genug. Er sah ersch#246;pft hoch, lachte und sagte: »Ach, so ist das gemeint!« Der Portier legte einige Geldscheine auf den Tisch. »Schreiben Sie hinter jeden Posten den Preis. Am Abend rechnen wir ab.« Schulze steckte die Liste und das Geld ein. »Wo soll ich das Zeug holen?« »Im Dorf«, befahl Onkel Polter. »In der Apotheke, beim Friseur, auf der Post, beim Uhrmacher, in der Drogerie, beim Kurzwarenh#228;ndler, im Schreibwarengesch#228;ft. Beeilen Sie sich!« Der andere z#252;ndete sich eine Zigarrean und sagte, w#228;hrend er sie in Zug brachte: »Ich hoffe, es hier noch weit zu bringen. Dass ich jemals Botenfrau w#252;rde, h#228;tte ich noch vor einer Woche f#252;r ausgeschlossen gehalten.« Er nickte dem Portier freundlich zu. »Hoffentlich bilden Sie sich nicht ein, dass Sie mich auf diese Weise vor der Zeit aus Ihrem Hotel hinausgraulen.« Onkel Folter antwortete nicht. »Darf man schon wissen, was Sie morgen mit mir vorhaben?« fragte Schulze. »Wenn es Ihnen recht ist — ich m#246;chte f#252;r mein Leben gern einmal Schornstein fegen! W#228;re es Ihnen m#246;glich zu veranlassen, dass der Schornsteinfeger morgen Zahnschmerzen kriegt?« Er ging strahlend seiner Wege. 163. Onkel Folter nagte #252;ber eine Stunde an der Unterlippe (дядюшка Польтер больше часа грыз нижнюю губу; Schlie#223;lich kam sogar der Hoteldirektor K#252;hne nach Hause (наконец вернулся даже директор отеля Кюне). »Was ist denn mit Ihnen los (что с Вами случилось)?« fragte er besorgt (озабоченно спросил он). »Haben Sie die Gelbsucht (у Вас желтуха)?« »Noch nicht (еще нет)«, sagte der Portier. »Aber es kann noch werden (но, может, будет). Dieser Schulze benimmt sich unm#246;glich (этот Шульце ведет себя невыносимо: «невозможно»). Er wird immer unversch#228;mter (он становится все наглее).« »Streikt er (он бастует)?« fragte Karl der K#252;hne. »Im Gegenteil (наоборот; Der Direktor #246;ffnete wortlos den Mund (директор молча разинул рот). »Morgen m#246;chte er Schornstein fegen (завтра он хочет чистить дымовую трубу)!« berichtete Polter (доложил Польтер). »Es sei ein alter Traum von ihm (это его давнишняя мечта; Karl der K#252;hne sagte: »Einfach tierisch (убиться можно)!« und lie#223; Herrn Polter in tr#252;be Gedanken versunken zur#252;ck (и оставил дядюшку Польтера погруженным в мрачные раздумья). Geheimrat Tobler alias Herr Schulze brauchte zwei Stunden, bis er, von der Last des Rucksacks gebeugt, ins Hotel zur#252;ckkehrte (тайному советнику Тоблеру, он же господин Шульце, понадобилось два часа, чтобы, сгибаясь под тяжестью рюкзака, вернуться в отель; 163. Onkel Folter nagte #252;ber eine Stunde an der Unterlippe. Sp#228;ter fand er keine Zeit mehr dazu. Die G#228;ste kehrten in Scharen von den Skiwiesen und von Ausfl#252;gen heim. Schlie#223;lich kam sogar der Hoteldirektor K#252;hne nach Hause. »Was ist denn mit Ihnen los?« fragte er besorgt. »Haben Sie die Gelbsucht?« »Noch nicht«, sagte der Portier. »Aber es kann noch werden. Dieser Schulze benimmt sich unm#246;glich. Er wird immer unversch#228;mter.« »Streikt er?« fragte Karl der K#252;hne. »Im Gegenteil«, meinte der Portier. »Es macht ihm Spa#223;!« Der Direktor #246;ffnete wortlos den Mund. »Morgen m#246;chte er Schornstein fegen!« berichtete Folter. »Es sei ein alter Traum von ihm.« Karl der K#252;hne sagte: »Einfach tierisch!« und lie#223; Herrn Folter in tr#252;be Gedanken versunken zur#252;ck. Geheimrat Tobler alias Herr Schulze brauchte zwei Stunden, bis er, von der Last des Rucksacks gebeugt, ins Hotel zur#252;ckkehrte. Er hatte sich #252;brigens nie so gut unterhalten wie w#228;hrend dieser von seltsamen Eink#228;ufen ausgef#252;llten Zeit. Der Uhrmacher hatte ihn beispielsweise #252;ber die politische Lage in Ostasien weitestgehend aufgekl#228;rt, und #252;ber die wachsende wirtschaftliche Einflu#223;nahme Japans auf dem Weltmarkt. Der Provisor in der Apotheke hatte die Hom#246;opathie verteidigt und ihn f#252;r einen der n#228;chsten Abende zu einem Viertel Roten in die Dorfschenke eingeladen. Das blonde Ladenfr#228;ulein beim Friseur hatte ihn f#252;r den Ehemann der Botenfrau gehalten. Und der Drogist hatte ihm, im Fl#252;sterton, bei k#252;nftigen gr#246;#223;eren Eink#228;ufen Prozente in Aussicht gestellt. 164. Er lud den Rucksack in der Hotelk#252;che ab und begab sich in den f#252;nften Stock, um die Abrechnung f#252;r den Portier fertigzumachen (он свалил рюкзак на кухне отеля и отправился к себе на пятый этаж, чтобы сделать финансовый отчет для швейцара; Der Eindringling fuhr hoch, stie#223; mit dem Hinterkopf gegen die Tischkante und kam, r#252;ckw#228;rts kriechend, ans Tageslicht (незваный гость подскочил, ударился затылком о край стола, и, пятясь задом, выполз на белый свет; Es war Herr Kesselhuth (это был господин Кессельгут)! Er hockte auf dem Fu#223;boden und machte ein schuldbewusstes Gesicht (он сел на пол на корточки и сделал виноватое лицо; »Sie sind wohl nicht bei Troste (да Вы сошли с ума; Kesselhuth erhob sich und klopfte seine Beinkleider sauber (Кессельгут поднялся и отряхнул брюки; »Was haben Sie unter meinem Waschtisch zu suchen (что Вы делаете под моим умывальником)?« fragte Schulze energisch (решительно спросил Шульце). Der andere wies auf einen gro#223;en Karton, der auf dem Stuhl lag (тот указал на большую картонную коробку, лежавшую на стуле). »Es ist wegen der Steckdose, Herr Geheimrat (это из-за штепсельной розетки, господин тайный советник; 164. Er lud den Rucksack in der Hotelk#252;che ab und begab sich in den f#252;nften Stock, um die Abrechnung f#252;r den Portier fertigzumachen. Er #246;ffnete die T#252;r zu seinem Zimmer und musste feststellen, dass er Besuch hatte! Ein fremder, gutgekleideter Herr lag, mit dem Kopf vorneweg, unter dem Waschtisch, h#228;mmerte emsig und hatte anscheinend keine Ahnung, dass er nicht mehr allein war. Jetzt begann er sogar zu pfeifen. »Sie w#252;nschen?« fragte Schulze laut und streng. Der Eindringling fuhr hoch, stie#223; mit dem Hinterkopf gegen die Tischkante und kam, r#252;ckw#228;rts kriechend, ans Tageslicht. Es war Herr Kesselhuth! Er hockte auf dem Fu#223;boden und machte ein schuldbewusstes Gesicht. »Sie sind wohl nicht bei Tr#246;ste!« sagte Schulze. »Stehen Sie gef#228;lligst auf!« Kesselhuth erhob sich und klopfte seine Beinkleidersauber. Mit der Hand, die #252;brigblieb, massierte er den Hinterkopf. »Was haben Sie unter meinem Waschtisch zu suchen?« fragte Schulze energisch. Der andere wies auf einen gro#223;en Karton, der auf dem Stuhl lag. »Es ist wegen der Steckdose, Herr Geheimrat«, sagte er verlegen. »Die war nicht ganz in Ordnung.« 165. »Ich brauche keine Steckdosen (мне не нужны розетки)!« »Doch (да нет же, напротив), Herr Geheimrat«, antwortete Johann und #246;ffnete den Karton (сказал Иоганн и открыл коробку). Es kam eine nickelgl#228;nzende elektrische Heizsonne zum Vorschein (оттуда появился сверкающий никелем электрический рефлектор; Allm#228;hlich begann das Drahtgitter zu ergl#252;hen, erst rosa, dann rot (постепенно спираль рефлектора накалилась, сперва до розового цвета, потом до красного); und schon sp#252;rten sie, wie sich die eisige Dachkammer mit sanfter W#228;rme f#252;llte (и вот они ощутили, как ледяная мансарда наполнилась приятным теплом; Tobler empfand diesen Blick, aber er erwiderte ihn nicht (Тоблер почувствовал этот взгляд, но не ответил на него; »Und hier ist ein Kistchen Zigarren (вот ящичек сигар; »Nun aber nichts wie raus (а теперь извольте вон /за дверь/)!« meinte der Geheimrat. »Sie h#228;tten Weihnachtsmann werden sollen (Вам надо было стать Дедом Морозом; 165. »Ich brauche keine Steckdosen!« »Doch, Herr Geheimrat«, antwortete Johann und #246;ffnete den Karton. Es kam eine nickelgl#228;nzende elektrische Heizsonne zum Vorschein. »Sie erk#228;lten sich sonst zu Tode.« Er stellte das Ger#228;t auf den Tisch, kroch erneut unter den Waschtisch, f#252;gte den Stecker in den Kontakt, kam wieder hervor und wartete gespannt. Allm#228;hlich begann das Drahtgitter zu ergl#252;hen, erst rosa, dann rot; und schon sp#252;rten sie, wie sich die eisige Dachkammer mit sanfter W#228;rme f#252;llte. »Das Wasser in der Waschsch#252;ssel taut auf«, sagte Johann und schaute selig zu seinem Gebieter hin#252;ber. Tobler empfand diesen Blick, aber er erwiderte ihn nicht. »Und hier ist ein Kistchen Zigarren«, erkl#228;rte Kesselhuth sch#252;chtern. »Ein paar Blumen habe ich auch besorgt.« »Nun aber nichts wie raus!« meinte der Geheimrat. »Sie h#228;tten Weihnachtsmann werden sollen!« 166. Inzwischen hatte auch Doktor Hagedorn Besuch erhalten (тем временем доктор Хагедорн тоже получил визит = доктору Хагедорну тоже нанесли визит). Es hatte geklopft (постучали /в дверь/). Er hatte, m#252;de auf dem Sofa liegend, »Herein!« gerufen und gefragt (устало лежа на кушетке, он крикнул: «Войдите!» — и спросил): »Warum kommst du so sp#228;t, Eduard (почему ты пришел так поздно, Эдуард)?« Aber der Besucher hatte geantwortet (но посетитель ответил): »Ich hei#223;e nicht Eduard, sondern Hortense (меня зовут не Эдуард, а Гортензия).« Kurz und gut, es war Frau Casparius (короче говоря, это была фрау Каспариус)! Sie war erschienen, um mit den drei siamesischen Katzen zu spielen (она пришла поиграть с сиамскими кошками). Und das tat sie denn auch (и этим она и занялась). Sie sa#223; auf dem Teppich und stellte Gruppen (она сидела на ковре и составляла группы). Schlie#223;lich fand sie, dass sie sich lange genug als Tierfreundin bet#228;tigt hatte (наконец она решила, что достаточно проявила себя другом животных; »Ich w#252;nsche mir gar nichts (у меня нет никаких желаний)«, erkl#228;rte der junge Mann. »Nicht einmal den Sonnenstich (даже солнечного удара не хочу).« Sie hatte sich in einen ger#228;umigen Lehnstuhl gesetzt, zog die Beine hoch und legte die Arme um die Knie (она расположилась в просторном кресле, подобрала ноги и обняла руками колени). »Wir k#246;nnten auch folgendes unternehmen (мы могли бы предпринять и следующее)«, meinte sie leise (тихо сказала она). »Wir k#246;nnten die Koffer packen und ausrei#223;en (мы могли бы уложить чемоданы и уехать). Was halten Sie von Garmisch (что Вы думаете о Гармише)?« »Garmisch ist meines Wissens ein reizender Ort (насколько я знаю, Гармиш чудное место)«, sagte er. »Aber Eduard wird es wahrscheinlich nicht erlauben (но, вероятно, Эдуард не позволит).« »Was geht uns denn Eduard an (какое нам дело до Эдуарда)?« fragte sie #228;rgerlich (сердито спросила она). »Er vertritt Mutterstelle an mir (он замещает место моей матери = он исполняет роль матери при мне).« Sie wiegte den Kopf (она покачала головой). »Wir k#246;nnten mit dem Nachtzug fahren (можем уехать вечерним поездом). Kommen Sie (собирайтесь). Jede Stunde ist kostbar (дорог каждый час). An ein Fortleben nach dem Tode glaube ich n#228;mlich nicht recht (в перевоплощение после смерти я что-то я не очень верю).« »Also deswegen haben Sie's so eilig (ах вот почему вы так торопитесь; Die T#252;r ging auf (дверь открылась). Schulze trat ein (вошел Шульце; »Sofort (сейчас будет: «сейчас же»)!« sagte Frau Hortense Casparius, sah durch Herrn Schulze hindurch, als sei er aus Glas, und ging (сказала фрау Гортензия Каспариус, посмотрела сквозь Шульце, словно он был из стекла, и вышла). 166. Inzwischen hatte auch Doktor Hagedorn Besuch erhalten. Es hatte geklopft. Er hatte, m#252;de auf dem Sofa liegend, »Herein!« gerufen und gefragt: »Warum kommst du so sp#228;t, Eduard?« Aber der Besucher hatte geantwortet: »Ich hei#223;e nicht Eduard, sondern Hortense.« Kurz und gut, es war Frau Casparius! Sie war erschienen, um mit den drei siamesischen Katzen zu spielen. Und das tat sie denn auch. Sie sa#223; auf dem Teppich und stellte Gruppen. Schlie#223;lich fand sie, dass sie sich lange genug als Tierfreundin bet#228;tigt hatte, und wandte sich dem eigentlichen Zweck ihrer Anwesenheit zu. »Sie sind nun schon drei Tage hier«, sagte sie vorwurfsvoll. »Wollen wir morgen einen Ausflug machen? Wir nehmen den Lunch mit und gehen bis zur Lamberger Au. Dort legen wir uns in die Sonne. Und wer zuerst den Sonnenstich hat, darf sich etwas w#252;nschen.« »Ich w#252;nsche mir gar nichts«, erkl#228;rte der junge Mann. »Nicht einmal den Sonnenstich.« Sie hatte sich in einen ger#228;umigen Lehnstuhl gesetzt, zog die Beine hoch und legte die Arme um die Knie. »Wir k#246;nnten auch folgendes unternehmen«, meinte sie leise. »Wir k#246;nnten die Koffer packen und ausrei#223;en. Was halten Sie von Garmisch?« »Garmisch ist meines Wissens ein reizender Ort«, sagte er. »Aber Eduard wird es wahrscheinlich nicht erlauben.« »Was geht uns denn Eduard an?« fragte sie #228;rgerlich. »Er vertritt Mutterstelle an mir.« Sie wiegte den Kopf. »Wir k#246;nnten mit dem Nachtzug fahren. Kommen Sie. Jede Stunde ist kostbar. An ein Fortleben nach dem Tode glaube ich n#228;mlich nicht recht.« »Also deswegen haben Sie's so eilig!« meinte er. Es klopfte. Er rief: »Herein!« Die T#252;r ging auf. Schulze trat ein. »Entschuldige,Fritz. Ich hatte ein paar Besorgungen zu machen. Bist du allein?« »Sofort!« sagte Frau Hortense Casparius, sah durch Herrn Schulze hindurch, als sei er aus Glas, und ging. |
||
|