"Святозар Златаров. Случай 'Протей' (Перевод Г.Мечкова) " - читать интересную книгу автора

СВЕТОЗАР ЗЛАТАРОВ


СЛУЧАЙ "ПРОТЕЙ"

Перевод Г.Мечкова


- Андроника, Андроника... Просыпайтесь. Мы вроде бы прибыли.
- Нужно вырваться из спирали сна, разом открыть все шлюзы рассудка.
- Андроника? А кто она такая?
Победная музыка будила сознание пассажиров, погруженных в безвременье
далеких космических полетов. А Андроника?
- Андроника - так это же я! - вздрогнула она. И еще до того мгновенья,
как открыть глаза, ощутила, как какая-то тревога привела в порядок мир,
расставила все по своим местам. Экзамен!
Несколько часов назад ее вызвал профессор. "Отправишься на планету
Фарос. Расследуешь случай "Протей" и немедленно дашь заключение. Настало
время проверить, насколько ты самостоятельна".
Никаких объяснений. Никаких таблиц. Никаких карманных логических
советников. Что за планета, в каком закутке вселенной пребывает - об этом
можно было только гадать... Правило гласило: при экзамене на аттестат
зрелости нельзя пользоваться никакими справочниками. И задачу на тебя
взваливают без предупреждения, как и бывает обычно в жизни. По древней
традиции посланцы института сохраняли инкогнито - стало быть, ей следовало
придумать себе имя. "Андроника!" - ни с того ни с сего пришло ей в голову, и
именно так записалась она в корабельном журнале.
Она окончательно пришла в себя, приготовилась. Пульс ускорялся, входя в
норму, разливая бодрость и беспокойство. Вперед, Андроника, раскрой веки и,
как завзятый звездный детектив, будь приветлива с окружающими. Вспомни хотя
бы правило: "Улыбка помогает при сборе предварительных сведений".
Рядом с нею покачивался сосед в своей стеклянной кабинке. Этакий
толстячок с заспанной физиономией. Она ему улыбнулась,
- Ага, вот вы и проснулись Теперь полюбопытствуйте в иллюминатор, -
сказал он покровительственно. - Глядите! Какая желтая планета. Наподобие
тыквы, вызревшей в парнике...
- Скорее напоминает огромный подсолнух, - мило отвечала она.
Толстячок заморгал.
- Эх, вы молоды, романтично настроены... Да только в наше время можно
исколесить всю Галактику и без романтических переживаний. А ведь когда-то
было иное: плеск волн и рев ракет. Было, да быльем поросло... Теперь только
мягкое щелканье и музыка.
Андроника изобразила на своем лице живой интерес.
- Мы вот летели, а разве это полет? - продолжал спутник
обескураженно. - Взгромоздишься в кабину, тебя герметизируют, усыпляют,
пыхтит могучий орган, битком набитый великой гармонией. За несколько минут
до посадки извольте проснуться. Что корабль мотается по взгорбленному
пространству и конденсированному времени, что он того и гляди превратится в
пурпурную звезду - все это тебя будто и не касается. Разве иногда
гипнонастройка забарахлит, ну и остается на губах привкус химикалий... А