"Святозар Златаров. Случай 'Протей' (Перевод Г.Мечкова) " - читать интересную книгу автора

ведь когда-то люди путешествовали шаг за шагом.
Ну и болтун!.. Будь воспитанной, Андроника! "Каждый имеет право на
определенную меру индивидуальных слабостей".
- Но и теперь любое путешествие начинается и заканчивается заурядной
ходьбой, - лукаво возразила она. - Вот мы с вами разговариваем, а сами
покачиваемся в кабинках, точно на борту каравеллы.
- Ого! да вы случаем не... студентка ли, изучающая философию?
- Да... что-то в этом роде, - едва не созналась она.
И наверное, обалдев от зубрежки, решили отдохнуть на Фаросе?
- Гм-м, да. А вы сюда какими судьбами? Работаете здесь?
Он словно ожидал этого вопроса и сразу же начал рассказывать. Тех, кто
бывает на Фаросе по службе, раз, два и обчелся, и он один из них. Профессия
у него редкая - он изучает древние культуры. Здесь его ожидают интересные
исследования, да вот загвоздка, он не удосужился подготовиться к местным
условиям, так что на первых порах ему, видимо, придется нелегко. И так далее
и тому подобное.,
- Гляньте, гляньте! - перебил он сам себя. - Уже летим над городом
Нынче все города одинаковы: все, отполировано, отникелировано. А в этом
городке все еще старые антенны, трубы, электрическое освещение. Даже дымок
вьется над крышами... Но уже пора выходить. Позвольте откланяться. Как
говаривали в старину: каждому свое.
В конце концов болтунишка исчез. Разумные механизмы понесли историка к
выходу: его порядковый номер был перед Андроникой.
Сердце ее гудело. "Спешите мне на помощь, математическая психология,
палеокибернетика и биошахматы! Выше голову, Андроника, тебя ждет первая
серьезная задача. Посмотри в зеркало. Придай себе небрежный, самоуверенный
вид - сейчас тебя встретят местные власти".

Первое впечатление было не из приятных. Как переполнен зал для
встречающих!
Огромный космодром обрушил на нее лавину звуков. Кто-то в толпе подал
ей знак. "Странное дело, почему не заглушают?" - возмущалась мысленно она,
пробиваясь сквозь толпу к своему встречающему, махавшему приветливо рукой. -
Андроника? Это не вы ли... прибыли для?..
- Случай "Протей". Я Андроника.
Пароль, имя делали излишними объяснения.
- Добрый день. Прошу вот сюда. Я еще познакомлю вас с этим случаем. Я
введу вас в подробности.
Подтянут, гладко выбрит, изысканные движения рук. Черты лица правильные
до скуки, дикция надоедливо отчетливая. Стало быть, так говорят на этой
планете? Ощущение, как будто репетирует урок риторики. Сколько ему лет?
Женат ли? "Человеку столько лет, сколько указывает его индивидуальный
индекс. Не позволяйте вас ввести в заблуждение прикладной косметической
фантастике!"
- Как же у вас здесь шумно!
- Сюда, сюда.
- Скажите, неужели нельзя установить глушители? Я полагала, они
обязательны для всей Галактики, Правило номер два определяет шум как...
- Нет их здесь, нет. Сюда.
- По-моему, вы слишком торопитесь. Разве нервная ходьба не запрещена