"Роджер Желязны. Свет Угрюмого" - читать интересную книгу автора

†Ґ«п§­л ђ®¤¦Ґа

‘‚…’ “ѓђћЊЋѓЋ

DISMAL LIGHT, 1968

‘. ‘геЁ­®ў, ЇҐаҐў®¤

OCR & SpellCheck: Svan
http://svany.narod.ru

Ќ  бў®Ґ¬ Їа ў®¬ Ї«ҐзҐ ЋаЁ®­, Ї®¤®Ў­® Ј « ЄвЁзҐбЄ®¬г ЈҐ­Ґа «г, ­®бЁ« паЄго
§ўҐ§¤г. (…йҐ ®¤­г ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ паЄго, ®­ Ё¬Ґ« Ё Ї®¤ «Ґў®© Ї®¤¬лиЄ®©, ­® «гзиҐ
§ Ўг¤Ґ¬ ® ­Ґ©, зв®Ўл ­Ґ а §аги вм 楫®бв­®бвм Є авЁ­л.)
‚Ё§г «м­ п ўЁ¤Ё¬®бвм ҐҐ б®бв ў«п«  0,7,  Ўб®«ов­ п ўҐ«ЁзЁ­  4,1, Є« бб Њ,
а ббв®п­ЁҐ ®в ‡Ґ¬«Ё 270 влбпз ᢥ⮢ле «Ґв, ⥬ЇҐа вга  Ї®ўҐае­®бвЁ ®Є®«®
5500 Ја ¤гб®ў Ї® ” аҐ­ЈҐ©вг. ќв® Ўл« Єа б­л© бгЇҐаЈЁЈ ­в, ў бЇҐЄваҐ
Є®в®а®Ј® ЇаЁбгвбвў®ў «, ў з бв­®бвЁ, ®ЄЁбҐ« вЁв ­ .
ѓҐ­Ґа « ЋаЁ®­ ¬®Ј Ј®а¤Ёвмбп §ўҐ§¤®© ­  бў®Ґ¬ Їа ў®¬ Ї®Ј®­Ґ, ®вз бвЁ
Ї®в®¬г, зв® нв® Ўл« ।ЄЁ© ¤«п ѓ « ЄвЁЄЁ бгЇҐаЈЁЈ ­в,   ®вз бвЁ - Ї®в®¬г
зв® ®­ 祬-в® ­ Ї®¬Ё­ « ¬®§Ј ў®пЄЁ. —Ґ¬? Ќ  ўЁ¤-в® ®­ ўлЈ«п¤Ґ« Ў®«миЁ¬ Ё
Ў«ҐбвпйЁ¬, ­® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ўл« Їгбв®ў в, ҐЈ® б।­пп Ї«®в­®бвм Ўл«  ў
Ї®«в®ал влбпзЁ а § ¬Ґ­миҐ Ї«®в­®бвЁ ў®§¤ге .
€¬п нв®© г¤ЁўЁвҐ«м­®© §ўҐ§¤л - ЃҐвҐ«мЈҐ©§Ґ, Ё«Ё  «мд  ЋаЁ®­ . ‚
бв а®¤ ў­ЁҐ ўаҐ¬Ґ­  ­  Ў®«м讬 а ббв®п­ЁЁ ®в нв®Ј® з㤮ўЁй­®Ј® Єа б­®Ј®
Їг§лап Ї®пўЁ«бп Єгб®Є Є ¬­п, ­ бв®«мЄ® ¬Ґавўл© Ё Јап§­л©, зв® ­ЁЄ®¬г Ё ў
Ј®«®ўг ­Ґ ЇаЁи«® ¤ вм Ґ¬г Ё¬п, Ї®¤®Ў­® ¤агЈЁ¬, Ў®«ҐҐ ЇаЁпв­л¬ ­  ўЁ¤
Ї« ­Ґв ¬. ЌЁЄ®¬г - Єа®¬Ґ Ј « ЄвЁзҐбЄЁе Ўоа®Єа в®ў, ࠧ㬥Ґвбп. “ нв®©
Ї®а®¤л Ё§ўЁ«Ё­л ў ¬®§Ј е Є ЄЁҐ-в® ®б®ЎҐ­­® Ё§ўЁ«ЁбвлҐ. ‚§пвм, Є ЇаЁ¬Ґаг,
‡Ґ¬«о... ¤  ўл Ё б ¬Ё §­ ҐвҐ, зв® в Є®Ґ 宬® Ўоа®Єа вЁгб.
ќвЁ г¬­ЁЄЁ, ўбҐ ®Ўбг¤Ёў Ё ў§ўҐбЁў, ®жҐ­Ёў Ё ®Ў¤г¬ ў, ЇаЁ­п«Ё Ї®ЁбвЁ­Ґ
б®«®¬®­®ў® аҐиҐ­ЁҐ: "…бвм ¬­Ґ­ЁҐ (Є Є §ўгзЁв,  ?), зв® Ї®бЄ®«мЄг ў
ѓ « ЄвЁЄҐ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ¤ҐдЁжЁв ¤®Ўа®в­ле Ї« ­Ґв, в® нв®в ¬Ґавўл© Єгб®Є
Є ¬­п ¤®«¦Ґ­ Ўлвм ЇаҐўа йҐ­ ў Ї« ­Ґвг Ё Їа®¤ ­".
‡ вҐ¬ ®­Ё ў®и«Ё ў Є®­в Єв б ­ҐЄЁ¬ ¬ЁбвҐа®¬ ”ан­бЁб®¬ ‘н­¤®г Ё бЇа®бЁ«Ё
ҐЈ®, ¬®¦Ґв «Ё ®­ ᤥ« вм в Є®Ґ, Ё в®в ®вўҐвЁ« г⢥न⥫쭮, ’®Ј¤  ®­Ё
бЇа®бЁ«Ё ҐЈ®, Є Є ¤®а®Ј® нв® Ўг¤Ґв бв®Ёвм, Ё ‘н­¤®г ­ §ў « 業г. Ћ­Ё
г¤ аЁ«Ё Ї® агЄ ¬, Ё 祬®¤ ­зЁЄ ¬ЁбвҐа  ‘н­¤®г ­ Ї®«­Ё«бп ¤Ґ­мЈ ¬Ё. ’ Є
Ї®пўЁ« бм ­  ᢥ⠭®ў п Ї« ­Ґв .
’ҐЇҐам Ї®§ў®«м⥠¬­Ґ а ббЄ § вм ®Ў “Ја¬, Ґ¤Ё­б⢥­­®¬ ®ЎЁв Ґ¬®¬ ­л­Ґ
¬ЁаҐ ў бЁб⥬Ґ ЃҐвҐ«мЈҐ©§Ґ.
‘н­¤®г Ё§ап¤­® Ї®а Ў®в « ­ ¤ ­Ё¬, Ё, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, Ї« ­Ґв  ­Ґ¤ «ҐЄ® ги« 
®в в®Ј®, 祬 Ўл«  а ­миҐ, - Јап§­®Ј® Ё ¬Ґавў®Ј® ЄгбЄ  Є ¬­п. ‘н­¤®г ¤«п
­ з «  ᮧ¤ « ­ ¤ ­Ё¬  в¬®бдҐаг, б®бв®пйго Ё§  ¬¬Ё Є  Ё ¬Ґв ­ . ‡ вҐ¬ ®­
¤®ў®«м­® аЁбЄ®ў ­­® ¤®Ў ўЁ« ЄЁб«®а®¤ Ё гЈ«Ґа®¤, Ё ў १г«мв вҐ ­ ¤ “Јао¬л¬
­ з «Ёбм бва и­лҐ га Ј ­л. ‘н­¤®г Ё¬Ґ« б।бвў  ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гбЄ®апвм
Їа®жҐббл д®а¬Ёа®ў ­Ёп Ї« ­Ґвл Ё§ Ёб室­ле ¬ вҐаЁ «®ў. Ћ¤­ Є® §Ґ¬­лҐ дЁ§ЁЄЁ
­Ґ а § ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ «Ё ҐЈ®, зв® Ґб«Ё ®­ ­Ґ гб«Ґ¤Ёв §  нвЁ¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё, в®
Ї®«гзЁв «Ёим Ї®пб  бвҐа®Ё¤®ў. Ќ  нв® ‘н­¤®г ў®§а §Ё«, зв® в Є®Ј® ­Ґ ¬®¦Ґв
б«гзЁвмбп,   Ґб«Ё ¤ ¦Ґ “Јао¬л© Ё а §ў «Ёвбп ­  з бвЁ, в® ®­ б®ЎҐаҐв Ёе