"Джон Уиндем. История с лишайником" - читать интересную книгу автора

несколько иначе, ибо, по правде говоря, каждая женщина может стать
респектабельной самкой, если приложит хоть немного усилий и напряжет свои
умственные способности. Поэтому не понимаю, почему...
Но мисс Бенбоу не захотела продолжать этот разговор.
- А вот и мисс Теплоу! - воскликнула она. - Я знаю, ей тоже не терпится
сказать вам несколько слов. Пойдемте!
Она весьма удачно выполнила этот маневр, и, когда мисс Теплоу начала
приветствовать Диану, мисс Бенбоу, повернувшись, оказалась лицом к лицу с
Брендой Воткинс. Здороваясь с Брендой, новое обручальное колечко которой,
несомненно, значило больше, нежели стипендия какого-либо университета, она
услышала позади себя голос Дианы: "Знаете, быть только женщиной и больше
никем, это для меня равнозначно тому, словно навсегда закрыть перед собой
мир. Я хочу сказать, что в этом положении не бывает никакого роста, разве не
так, мисс Теплоу?"

* * *

- Я никак не могу понять, от кого она это унаследовала, - проговорила
раздраженно миссис Брекли.
- Только не от меня, - ответил ей муж. - Мне иногда хотелось, чтобы
наша семья была немного интеллектуальнее, но, насколько я знаю, этого не
произошло. Так какое имеет значение, от кого она это унаследовала?
- А я совсем не имела в виду интеллект. У отца, конечно, была голова,
иначе он ничего не добился бы в своем бизнесе. Нет, то, как она подвергает
сомнению общепринятые понятия, можно назвать независимостью... Понятия,
которые для всех стали каноническими.
- И которые она истолковывает совсем неординарно, - сказал мистер
Брекли. ;
- Это какая-то неугомонность, - настаивала на своем Мальвина Брекли. -
Конечно, молодые девушки бывают неугомонными, но не до такой же степени.
- И никаких парней, - глухим голосом заметил муж. - Однако - не
накликать бы беды, дорогая, ведь все еще впереди.
- Но это было бы естественно. Такая красивая девушка, как Диана...
- Она бы имела парней, если б захотела. Ей нужно только научиться
хихикать и не говорить им таких вещей, от которых им тут же хочется бежать
куда глаза глядят.
- Но Диана ведь уж никак не самодовольная мещанка, Гарольд.
- Я знаю. Но ее считают таковой. В нашем обществе множество
условностей. Здесь различают только три типа девушек: спортсменки, хохотушки
и самодовольные мещанки. Плохо, что нам приходится жить в такой провинции, я
уверен, что тебе не хочется, чтобы Диана увлеклась одним из этих неотесанных
парней?
- Ну, конечно же нет. Именно поэтому...
- Я знаю: так было бы нормальнее. Дорогуша, когда мы в прошлый раз
разговаривали в школе с мисс Патисон, она напророчила Диане блестящее
будущее. Она сказала "блестящее", а это означает - необычное. Блестящее
будущее не может быть обычным.
- Для нее важнее быть счастливой, чем знаменитой.
- Моя дорогая, ты склонна допускать, что счастливы только те люди,
которых мы считаем обычными. А это очень запутанная проблема. Ты только