"Джон Уиндем. История с лишайником" - читать интересную книгу автора

не заслужила стипендии, о Кембридже не могло быть и речи - это был бы только
Лон... - тут она вспомнила, что мисс Бенбоу окончила Лондонский университет,
и сразу же поправилась, - ... один из обычных провинциальных колледжей.
- Некоторые из провинциальных колледжей дают неплохие знания, - сказала
мисс Бенбоу с едва заметным оттенком осуждения.
- Конечно. Однако изменять свои планы - это равносильно неудаче, с
какой стороны не посмотри.
Мисс Бенбоу не дала перевести разговор на эту тему. - А ваша мать?
Наверное, - тоже безгранично гордится вашим успехом? Диана устремила на нее
взгляд своих удивительных серых глаз, проникающий, казалось, в самую душу
собеседника.
- Конечно, - ответила она без энтузиазма. - Как же иначе.
Мисс Бенбоу чуть приподняла брови.
- Я хочу сказать, что у мамы есть причины гордиться моим успехом, -
пояснила Диана.
- Однако она, несомненно, гордится? - запротестовала мисс Бенбоу.
- По крайней мере, пытается. И это в самом деле очень мило с ее
стороны, - сказала Диана, внимательно посмотрев на мисс Бенбоу. - Почему
некоторые матери все еще считают, что куда пристойнее быть просто самкой,
чем интеллектуалкой? - спросила она. - Я думаю, что вы об этом думаете
совсем иначе?
Мисс Бенбоу захлопала глазами. Какая-то недоговоренность ворвалась в их
разговор, но она приняла вызов.
- Мне кажется, - ответила она задумчиво, - что стоило бы заменить слово
"пристойнее" словом "понятнее". Кроме того, сфера интеллекта для большинства
матерей - тайна за семью печатями, сталкиваясь с которой они чувствуют себя
не совсем уверенно. Диана задумалась.
- И все же "пристойнее" здесь больше подходит, хоть я и не в силах
объяснить, почему, - сказала она слегка насупившись.
Мисс Бенбоу покачала головой.
- А не смешиваете ли вы пристойность с ортодоксальностью? - спросила
она. - Ничего удивительного, если родители хотят, чтобы их дети жили по
устоявшимся и понятным для них канонам. - Немного поколебавшись, она
продолжила. - Или вам никогда не приходило в голову такое: когда дочка
наперекор матери выбирает свой собственный путь, то она как бы. заявляет
этим: "Способ жизни, бывший для тебя, мама, хорошим, мне не подходит."
Поэтому матерям, равно как и другим людям, это мало нравится.
- Вы имеете в виду, что в душе матери надеются, что когда их дочери
потерпят фиаско на пути к карьере, то это станет доказательством того, что
они, матери, в свое время были правы?
- А не чересчур ли вы категоричны в своих выводах, Диана?
- Но они же вытекают из всего сказанного, мисс Бенбоу, разве не так?
- Думаю, мы больше не будем делать никаких выводов. Где вы собираетесь
провести каникулы, Диана?
- В Германии, - ответила Диана. - Правда, я мечтала съездить во
Францию, но Германия мне будет полезнее.
Они еще немного поговорили о планах на будущее, затем мисс Бенбоу еще
раз поздравила Диану и "пожелала ей успехов в университетской жизни.
- Я очень признательна вам за все. Я так рада, что вы все довольны
мной, - заявила, Диана. И добавила задумчиво. - Мне надо было сказать