"Джон Уиндем. Странная история (Журнал "Вокруг света")" - читать интересную книгу автора

„¦®­ “Ё­¤Ґ¬.

‘ва ­­ п Ёбв®аЁп

-----------------------------------------------------------------------
†га­ « "‚®Єа㣠ᢥв ", 1967, N 9. ЏҐа. - ‚.„а®Ўл襢, ѓ.Љ Ї«г­®ў.
OCR spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


‚ Є®­жҐ ¤ҐЄ Ўап 1966 Ј®¤  ¬ЁбвҐа ЂбвҐа пўЁ«бп ў б®«Ё¤­го ­®в аЁ «м­го
Є®­в®аг "Ља®Їв®­, „нЈЈЁв Ё •®гў" Ї® ҐҐ ЇаЁЈ« иҐ­Ёо. Ћ­ Ўл« ўбваҐзҐ­
ўҐ¦«Ёўл¬ ¬®«®¤л¬ 祫®ўҐЄ®¬ ­Ґ бв аиҐ ваЁ¤ж вЁ «Ґв. ЌҐб¬®вап ­  ¬®«®¤®бвм,
¬ЁбвҐа ”аҐвв®­ 㦥 Ўл« § Є®­­л¬ ЇаҐҐ¬­ЁЄ®¬ Ј®бЇ®¤ Ља®Їв®­ , „нЈЈЁв  Ё
•®гў  ­  Ї®бвг ¤ЁаҐЄв®а  Є®­в®ал.
Љ®Ј¤  ¬ЁбвҐа ЂбвҐа г§­ « ®в ¬ЁбвҐа  ”аҐвв®­ , зв® б®Ј« б­® § ўҐй ­Ёо
Ї®Є®©­®Ј® бна  ќ­¤амо ‚Ё­бҐ««  ®­ ­ б«Ґ¤гҐв ­Ё ¬­®Ј® ­Ё ¬ «® иҐбвм влбпз
ЋЎлЄ­®ўҐ­­ле ЂЄжЁ© Є®¬Ї ­ЁЁ "ЃаЁвЁи ‚Ё­ЁўЁ«", ¤® ­ҐЈ® ­Ґ ба §г ¤®иҐ« б¬лб«
нв®Ј® б®®ЎйҐ­Ёп. ‚ § ўҐй ­ЁЁ Ї®пб­п«®бм, зв® ­ бв®пйЁ© ¤ а ᤥ« ­ ў §­ Є
ЇаЁ§­ вҐ«м­®бвЁ §  ­Ґ®жҐ­Ё¬го гб«гЈг, Є®в®аго ®¤­ ¦¤л ¬ЁбвҐа ЂбвҐа ®Є § «
Ї®Є®©­®¬г. Љ Єго Ё¬Ґ­­® гб«гЈг ®Є § « ¬ЁбвҐа ЂбвҐа, ў § ўҐй ­ЁЁ ­Ґ
Ј®ў®аЁ«®бм, Ё, е®вп ¬ЁбвҐа ”аҐвв®­, ࠧ㬥Ґвбп, ­Ґ Ё¬Ґ« Їа ў 
Ё­вҐаҐб®ў вмбп нвЁ¬ ў®Їа®б®¬, ®­ б ва㤮¬ ᤥনў « бў®Ґ «оЎ®Їлвбвў®.
ЌҐ®¦Ё¤ ­­®Ґ бз бвмҐ (Є ¦¤ п  ЄжЁп бв®Ё«  83 дг­в  6 ЇҐ­б®ў) ЇаЁў «Ё«®
Є Є а § ў®ўаҐ¬п. ЌҐ§­ зЁвҐ«м­®© з бвЁ  ЄжЁ© ўЇ®«­Ґ еў вЁ«®, зв®Ўл
гॣ㫨஢ вм ­ ЁЎ®«ҐҐ ­Ґ®в«®¦­лҐ дЁ­ ­б®ўлҐ Їа®Ў«Ґ¬л, Ё ў Їа®жҐбᥠЁе
аҐиҐ­Ёп ¬ЁбвҐаг ЂбвҐаг ЇаЁи«®бм ­Ґ®¤­®Єа в­® ўбваҐз вмбп б ¬ЁбвҐа®¬
”аҐвв®­®¬. Ќ бв «® ўаҐ¬п, Є®Ј¤  «оЎ®Їлвбвў® § бв ўЁ«® ¬ЁбвҐа  ”аҐвв®­ 
ЇҐаҐбвгЇЁвм вг Ја ­м ¤Ґ«®ў®© бЄа®¬­®бвЁ, Є®в®а п вॡ®ў « бм ®в 祫®ўҐЄ 
ҐЈ® Їа®дҐббЁЁ.
- ‚л ўҐ¤м ­Ґ ®зҐ­м е®а®и® §­ «Ё бна  ќ­¤амо, ­Ґ в Є «Ё? - Є Є Ўл
­Ґў§­ з © § ¬ҐвЁ« ®­ ®¤­ ¦¤л.
Љ®­Ґз­®, ¬ЁбвҐаг ЂбвҐаг ­ЁзҐЈ® ­Ґ бв®п«® ЇаҐбҐзм Ї®¤®Ў­лҐ
Ї®Ї®«§­®ўҐ­Ёп, ­® ®­ Ё ­Ґ Ї®¤г¬ « ᤥ« вм нв®. Ћ­ § ¤г¬зЁў® Ј«п¤Ґ« ­ 
¬ЁбвҐа  ”аҐвв®­ , ® 祬-в® а §¬ли«пп.
- џ ўЁ¤Ґ«бп б бн஬ ќ­¤амо ўбҐЈ® ®¤Ё­ а § ў ¦Ё§­Ё, - Їа®Ё§­Ґб ®­
­ Є®­Ґж, - Ё ў вҐзҐ­ЁҐ Є ЄЁе-­ЁЎг¤м Ї®«гв®а  з б®ў.
- ’ Є п п ЇаҐ¤Ї®« Ј «, - бЄ § « ¬ЁбвҐа ”аҐвв®­, ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ § Ў®впбм ®
⮬, зв®Ўл бЄалвм бў®Ґ б¬г饭ЁҐ. - ‚ Ёо­Ґ Їа®и«®Ј® Ј®¤ , ­Ґ в Є «Ё?
- „ў ¤ж вм Їпв®Ј®, - гв®з­Ё« ¬ЁбвҐа ЂбвҐа.
- Ђ ¤® нв®Ј® ­ЁЄ®Ј¤ ?
- ЌЁ ¤®, ­Ё Ї®б«Ґ.
ЊЁбвҐа ”аҐвв®­ Ї®Є з « Ј®«®ў®©.
- ‚ нв®© Ёбв®аЁЁ ®зҐ­м ¬­®Ј® бва ­­®Ј®. Џ®б«ги ©вҐ, ўл бў®Ў®¤­л § ўва 
ўҐзҐа®¬?
ЊЁбвҐа ”аҐвв®­ Ўл« бў®Ў®¤Ґ­. Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м ®­Ё ўбваҐвЁ«Ёбм ў Є«гЎҐ
Ё Ї®б«Ґ Є®дҐ 㤮Ў­® гбва®Ё«Ёбм ў гЄа®¬­®¬ гЈ®«ЄҐ Ј®бвЁ­®©.
- Џ® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, п Ўл згўбвў®ў « бҐЎп Єг¤  Ў®«ҐҐ бз бв«Ёўл¬, Ґб«Ё Ўл
ў нв®© Ёбв®аЁЁ ®Є § «®бм ¬Ґ­миҐ бва ­­®б⥩ Ё § Ј ¤®Є, Є®в®алҐ п ­Ґ ¬®Јг
Ї®­пвм... ‚® ўбҐ¬ н⮬ Ґбвм ­Ґзв® Ё§ ап¤  ў®­ ўл室п饥, - § ¤г¬зЁў® ­ з «