"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Собрание сочинений Том 5. Дживс и Вустер" - читать интересную книгу автора

- Нет.
- Вы совершенно уверены?
- Да, совершенно.
- Хм.
И снова взялся за бумаги, потом завел другую пластинку:
- Мы были очень огорчены, мистер Вустер, что вы не остались с нами в
гостиной после ужина.
Конечно, такое признание слегка обескуражило. Не может же человек, хоть
сколько-нибудь деликатный, признаться хозяину дома, что бегает от него, как
от прокаженного.
- Вас очень не хватало.
- В самом деле? Я очень огорчен. У меня немного разболелась голова, и я
пошел к себе отдохнуть.
- Понятно. И все время оставались у себя?
- Да.
- Вы случайно не вышли прогуляться и подышать свежим воздухом? Очень
помогает при головной боли.
- Нет, я все время лежал.
- Понимаю. Однако странно: моя дочь Мадлен говорит, что дважды заходила
к вам после ужина, но комната была пуста.
- В самом деле? Она не застала меня?
- Нет.
- Наверное, я был в другом месте.
- Та же самая мысль пришла в голову и мне.
- А, вспомнил. Я действительно выходил два раза.
- Ясно.
Он взял ручку и нагнулся над столом, постукивая ручкой по указательному
пальцу левой руки.
- Сегодня вечером кто-то похитил каску у полицейского Оутса, - сообщил
он, меняя тему.
- Да что вы!
- Представьте себе. К сожалению, он не разглядел злоумышленника.
- Не разглядел?
- Нет. В тот миг, когда совершалось преступление, он стоял к негодяю
спиной.
- Конечно, трудно разглядеть злоумышленника, если стоишь к нему спиной.
- Да уж.
- Да.
В разговоре наступила пауза. И хотя мы вроде бы соглашались друг с
другом по всем пунктам, я по-прежнему чувствовал, что обстановка
напряженная, и попытался разрядить ее байкой, которую помнил еще со времен
in statu pupillari.[36]
- Так и хочется спросить: "Quis custodiet ipsos custodes"? Что скажете?
- Прошу прощения?
- Это так древние римляне шутили, - объяснил я. - Quis - кто,
custodiet - охранит, ipsos custodes - самих стражников? Довольно смешно, я
считаю, - продолжал я, разжевывая шутку, чтобы его скудный умишко мог
наконец уразуметь смысл, - человек охраняет людей, чтобы у них никто ничего
не украл, а кто-то приходит и грабит самого охраняющего.
- А-а, теперь понял. Что ж, могу допустить, что человек с определенным