"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Собрание сочинений Том 5. Дживс и Вустер" - читать интересную книгу автора

- Берти, дорогой...
Я остановил ее, строго взмахнув мундштуком.
- Это еще что за "Берти, дорогой"? Надо же до такого дойти! Ко мне вы с
вашими "Берти, дорогой" не подкатитесь.
- Но, Берти, дорогой, позвольте объяснить. Конечно, я не посмела
рассказать Гарольду о блокноте. С ним бы родимчик приключился. Он бы сказал,
что это гнусное интриганство, неужели я сама этого не понимаю. Но у меня не
было выхода. Как еще я могла заставить вас помочь нам?
- Я и не собирался вам помогать.
- Но ведь теперь поможете, правда?
- Нет, не помогу.
- Я надеялась, вы не откажетесь.
- Можете надеяться сколько угодно, но я решительно отказываюсь.
Уже в начале нашего диалога я заметил, что глаза Стиффи наполняются
слезами, а губы слегка вздрагивают, и вот по щеке поползла слеза. За ней
хлынул поток, словно плотину прорвало. Выразив сожаление, что она не умерла,
и уверенность, что у меня будет бледный вид, когда я буду стоять у ее гроба
и упрекать себя за бесчеловечность, которая убила ее, она с разбегу кинулась
на кровать и бурно зарыдала.
Это были те же самые рыдания, которые она продемонстрировала нам в
сцене, описанной выше, но я опять почувствовал, что мое мужество слегка
поколебалось. Я стоял в нерешительности и нервно теребил галстук. Я уже
рассказывал вам, как действует на Вустеров женское горе.
- А-а-а-а-а-а, - неслось с кровати.
- Послушайте, Стиффи... - сказал я.
- О-о-о-о-о-о...
- Стиффи, я взываю к вашему здравому смыслу. Подумайте головой. Неужели
вы могли всерьез решить, что я стану красть эту корову?
- Для нас это вопрос жизни и смерти... О-о-о-о-о-о...
- Очень может быть. Но выслушайте меня. Вы не пожелали представить
себе, к каким нежелательным последствиям это приведет. Ваш дядюшка, будь он
трижды неладен, следит за каждым моим шагом, так и ждет от меня какой-нибудь
каверзы. Даже если бы не ждал, уже одно то, что я заодно с Пинкером, лишает
меня возможности что-то предпринять. Я поделился с вами своим мнением о том,
что представляет собой Пинкер в роли соучастника преступления. Уж не знаю
как, но он непременно все провалит, найдет способ. Зачем далеко ходить, вы
просто вспомните, что случилось пять минут назад. Ведь он даже по лестнице
не мог спуститься, сорвался и упал.
- А-а-а-а-а-а...
- Попробуйте подвергнуть ваш план холодному анализу. Вы говорите,
главное в том, чтобы Пинкер появился весь в крови и объяснил, что разбил
мародеру нос. Предположим, так все и произойдет. Что дальше? "Ха! -
восклицает ваш дядюшка, который соображает не хуже других. - Разбили ему
нос, говорите? Все как один ищите человека с распухшим носом". И первое, что
он видит, - мой красный, распухший нос. Не уверяйте меня, что он не сделает
логических выводов.
Я умолк. Мне казалось, я был чрезвычайно красноречив, и она, конечно,
все поняла. Сейчас она вздохнет, покоряясь судьбе, скажет: "Ну что ж,
наверное, вы правы. Теперь я это ясно вижу". Но ничуть не бывало. Стиффи
заголосила еще громче, и я обратился к Дживсу, который до сих пор не