"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Собрание сочинений Том 3. Лорд Аффенхем и другие" - читать интересную книгу автора

мы, люди - кубики головоломки, поступок одного влияет на судьбу и счастье
другого кубика. Вероятно, именно так, вырисовываясь все четче, зарождался
гражданственный дух у доисторического человека. Все мы - индивидуалисты,
пока не очнемся от сна.
Мысль о том, что он совершил поступок, почти погубивший отца, горько
ранила Джимми. С отцом они всегда были скорее братьями. Тяжкие размышления
клубились в его мозгу. Омрачала их и головная боль. Он. поставил вопрос
ребром. Отец страстно хочет вернуться в Америку, а он своим идиотским
поведением воздвиг барьер на его пути. Что из этого следует? С ним, с Джимми
Крокером, не все ладно. Если взвесить все свидетельства, этот Джимми -
дурак, червяк, эгоистичный бездельник и подлый мерзавец.
После такого заключения он совсем пал духом и веселая суматоха
Пиккадилли стала непереносимой. Развернувшись, он пошел обратно. Дойдя до
угла Хаймаркет-стрит, он заколебался, но все-таки свернул на нее и добрался
до Кокспер-стрит, где располагались агентства трансатлантических пароходных
компаний.
Мимоходом взглянув на витрину, Джимми увидел за зеркальным стеклом, что
по волнам картонного океана несется модель величественного парусника, и
приостановился, охваченный непонятным трепетом. Во всех нас таится чувство
сверхъестественного, и когда случайные происшествия вдруг отвечают ему, это
кажется прямым ответом. Вопреки всем здравым резонам, мы склонны
воспринимать их как предзнаменование. Джимми подошел поближе, осмотрел
парусник внимательнее. Самый вид его дал толчок новому направлению мыслей.
Сердце у него пустилось вскачь. Как загипнотизированный, он не мог
оторваться от витрины.
"А что? - думал он. - Может, вот оно, самое простое решение всех
проблем?"
За стеклом он увидел человека с бакенбардами; тот покупал билет на
Нью-Йорк. Простота этого процесса заворожила Джимми. Всего и требуется
войти, наклониться над стойкой, пока клерк тычет карандашиком в схему
корабля, и протянуть деньги. Даже ребенок справится, если при деньгах. Рука
его нырнула в карман брюк. Музыкальное похрустывание банкнот донеслось из
глубин; ежеквартальное пособие выплатили ему совсем недавно и, хотя фунтами
он швырялся щедро, у него еще оставалось, и довольно много. Он опять
пошуршал бумажками - на целых три билета. Купить? Или, с другой стороны - не
покупать?
Вроде бы для всех лучше, если он повинуется импульсу. В Лондоне он
приносит вред всем, в том числе - самому себе. Ладно, справки-то навести не
трудно. Возможно, пароход все равно уже набит под завязку. Джимми вошел.
- Есть у вас билеты на "Атлантик", на ближайший рейс? Клерк за стойкой
был совсем не того типа, с каким ему хотелось бы общаться. Тут нужен
серьезный, рассудительный человек, который опустил бы руку на плечо и
посоветовал: "Не надо опрометчивых поступков, мой мальчик!" Этот же ни
единой черточкой не отвечал идеалу - молодой, лет двадцати двух, он весь
вспыхнул, едва Джимми заикнулся, что непрочь поплыть в Америку, и рассиялся
улыбками.
- Сколько угодно! Пассажиров на этом рейсе плывет совсем мало. Дам вам
превосходное местечко. Со всеми удобствами!
- А когда отплывает корабль?
- Завтра, в восемь утра из Ливерпуля. А поезд к нему отходит от