"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Собрание сочинений Том 2. Лорд Тилбури и другие" - читать интересную книгу автора

сказал, что ты хотел меня видеть.
- Все правильно, - холодно отвечал сэр Джордж. - Садись.
Миссис Хэммонд со свойственным ей тактом немедленно поднялась.
- Ну, мне пора, - сказала она. - Я собиралась еще забежать за
покупками.
Родерик проводил ее тем взглядом, каким потерпевший крушение пловец
провожает далекий парус. Он не обожал тетушку Фрэнсис, но лучше уж она, чем
остаться с глазу на глаз с отцом. Он сел и нервно поправил бабочку.
- Не тереби! - рявкнул сэр Джордж. - Что ты на себя нацепил? Смотреть
тошно.
Юноша посмелее возразил бы, что тому, кто появляется на людях в алом
вязаном жилете, не пристало судить о моде. Родерик, не способный на такую
сокрушительную отповедь, только слабо улыбнулся.
- Я хотел поговорить с тобой о "Светских сплетнях", - сурово объявил
сэр Джордж, не задерживаясь на теме нарядов. Он поднял газету из угла, куда
в возмущении ее зашвырнул, и, сведя брови, зашуршал страницами. Родерик
созерцал его с наивной insouciance[2] человека, перед которым тикает бомба.
- Ха! - гаркнул сэр Джордж, а его сын и наследник подскочил на целых
два дюйма. - Так я и думал! Нет на месте!
- Чего, папа?
- Четвертой серии материалов про жульнические проделки букмекеров. Она
не напечатана. Почему?
- Видишь ли, папа...
- Пилбем сказал мне, что публикация шла на "ура". Он сказал, было
множество писем.
Родерик поежился. Он читал некоторые из этих писем - те, которые Пилбем
весело объявил самыми смачными.
- Понимаешь, папа, - промямлил он, - она затрагивала личности...
- Личности! - Сэр Джордж нахмурился так. что в комнате потемнело. - Еще
бы ей не затрагивать! "Светские сплетни" пишут о личностях. Господи, ты же
не думаешь, что букмекеры вчинят нам иск о клевете?
- Но, папа...
- А и вчинят, еще лучше. Мощная реклама. Больше фартинга им в жизни не
отсудить.
Родерик заерзал на стуле.
- Дело не в иске.
- А в чем же?
- Ну, папа, видишь ли... В прошлую субботу в Кемптон-парке ко мне
подошел человек, сказал, что он от Айка Пули, и грозил всякими ужасами.
- От Айка Пули? Кто такой Айк Пуля?
- Букмекер. В статьях говорилось в основном о нем. Он обещал прислать
парней и размазать меня по мостовой, если публикации не прекратятся.
Ошеломляющая весть не тронула сэра Джорджа. Он даже не щелкнул
пальцами, только презрительно кашлянул; а затем выложил, что по этому поводу
думает.
Он занял мужественную, решительную позицию. Он с презрением отмел Айка
Пулю и ему подобных. Айк Пуля может натравить на Родерика всех парней мира,
но не испугает его, сэра Джорджа. Его ничуть не страшило, что Родерика
размажут по мостовой. Со времен Луция Юния Брута[3] свет не видывал такого
отцовского бессердечия.