"Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Стрихнин в супе" - читать интересную книгу автораўаҐ¬ҐЁ § Ј«п¤лў вм ў ҐЈ®. Ќ® ўбҐ ®бв «млҐ ¬Ёгвл... Љбв вЁ, вл ҐЈ®
зЁв « ? - Џ®Є Ґв. џ ЄгЇЁ« , ® ¬ ¬ § Ўа « ҐЈ® б б®Ў®©. - Ћ? Ќг, Ґб«Ё п е®зг Ї®Ї бвм Ї®Ґ§¤, Є®в®ал© ¤®бв ўЁв ¬Ґп ў Ѓ аЄ«Ё Є ®ЎҐ¤г, ¬Ґ ¤® ЎҐ¦ вм. „® бўЁ¤ Ёп, бз бвмҐ ¬®Ґ, Ё Ї®¬Ё, зв® ѓЁ«ЎҐав ѓ«Ґ¤Ґ©« ў "Џа®Ї ўиҐ¬ Ў®«м讬 Ї «мжҐ «Ґў®© ®ЈЁ" ®ЎаҐ« бў®о «оЎЁ¬го, е®вп Ґ¬г ЇаЁи«®бм ЇаҐ®¤®«Ґвм Є®§Ё ¤ўге в Ёб⢥ле Ґ§ Є®¬жҐў Ё а бЇа ўЁвмбп б Ў ¤®© "—Ґа®гбле" ў Ї®«®¬ б®бв ўҐ. Ћ Ґ¦® ҐҐ Ї®жҐ«®ў « Ё ®вЇа ўЁ«бп гЇ Є®ў вм 祬®¤ . "Ѓ иЁ Ѓ аЄ«Ё", Ї®¬ҐбвмҐ бна Њ®авЁ¬Ґа Ё «Ґ¤Ё “ЁЈҐ¬, 室пвбп ў ¤ўге з б е ЇгвЁ ®в ‹®¤® Ї® ¦Ґ«Ґ§®© ¤®а®ЈҐ. „«п ‘ЁаЁ« , § пв®Ј® ¬лб«п¬Ё ®Ў Ђ¬Ґ«ЁЁ, ЇҐаҐ¬Ґ¦ ўиЁ¬Ёбп ЇҐаўл¬Ё Ј« ў ¬Ё § еў влў о饣® 襤Ґўа •®аҐ©и® ‘«ЁЈбЎЁ, нвЁ ¤ў з б Їа®«ҐвҐ«Ё Ґ§ ¬Ґв®. ‘®Ўб⢥® Ј®ў®ап, ® Ўл« в Є Ї®Ј«®йҐ ўбҐ¬ нвЁ¬, зв® бЇ®еў вЁ«бп, Є®Ј¤ Ї®Ґ§¤ 㦥 з « ®в室Ёвм ®в Ї« вд®а¬л Ѓ аЄ«Ё-ђҐЈЁб, Ё в®«мЄ®-в®«мЄ® гбЇҐ« ўлЇалЈгвм Ё§ ў Ј® . Џ®бЄ®«мЄг ® гбЇҐ« нЄбЇаҐбб Їпвм ®«м ᥬм, в® ¤®бвЁЈ "Ѓ иҐ Ѓ аЄ«Ё" в Є а ®, зв® Ґ в®«мЄ® ®Є § «бп ¬ҐбвҐ, Є®Ј¤ г¤ аЁ« Ј®Ј Є ®ЎҐ¤г, ® Ё ЇаЁп« гз бвЁҐ ў ¦Ёў®вў®ап饬 а бЇЁвЁЁ Є®ЄвҐ©«Ґ© ЇҐаҐ¤ гЄ § ®© ва ЇҐ§®©. ЏаЁЈ« 襮Ґ ®ЎйҐбвў®, Є Є ® § ¬ҐвЁ«, Ґ¤ў ў®иҐ« ў Ј®бвЁго, Ўл«® ¬ «®зЁб«Ґл¬. Ља®¬Ґ «Ґ¤Ё Ѓ ббҐвв Ё ҐЈ® б ¬®Ј®, в ¬ Ё¬Ґ«Ёбм в®«мЄ® ЁзҐ¬ Ґ ЇаЁ¬Ґз ⥫м п зҐв ‘Ё¬Їб®®ў Ё ўлб®ЄЁ© Єа б ўҐж б Ўа®§®ўл¬ § Ј ஬ Ё ᢥઠойЁ¬Ё Ј« § ¬Ё - Є Є Ґ¬г 襯®в®¬ б®®ЎйЁ« 宧頻 ¤®¬ , ‹ҐбвҐа Њ Ї«¤Ґа奬 (Їа®Ё§®бЁвбп "Њ ¬"), ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ Ї® Їгбвлп¬ Ё ¤ҐЎап¬, в Є¦Ґ ®е®вЁЄ ЄагЇго ¤Ёзм. ЇгвҐиҐб⢥ЁЄ®ў Ї® Їгбвлп¬ Ё ¤ҐЎап¬, ®Ё ¦Ґ ®е®вЁЄЁ ЄагЇго ¤Ёзм, в®«Єг«® ‘ЁаЁ« Ґ§ ¬Ґ¤«ЁвҐ«м® Ї®б«Ґ¤®ў вм б®ўҐвг Ђ¬Ґ«ЁЁ. ‚Їа®зҐ¬, ўЇ®«Ґ ўҐа®пв®, Ё ®¤®Ј® ў§Ј«п¤ в®«мЄ® «Ґ¤Ё Ѓ ббҐвв ®Є § «®бм Ўл ¤®бв в®з®, зв®Ўл агиЁвм бва®Ј®Ґ ў®§¤Ґа¦ ЁҐ ®в «Є®Ј®«мле ЇЁвЄ®ў, Є®в®а®Ґ ®в«Ёз «® ҐЈ® ўбо ¦Ё§м. Љ ®Ўл箬㠥Ґ б室бвўг б «Ґ¤Ё Њ ЄЎҐв ⥯Ґам ¤®Ў ўЁ«Ёбм зҐвЄ® а §«ЁзЁ¬лҐ зҐавл бЄ §®з®Ј® ‹о¤®Ґ¤ , Ё нв® ®Ўбв®п⥫мбвў® Ї®г¤Ё«® ‘ЁаЁ« Ј «®Ї®¬ аЁгвмбп Є Ї®¤®бг б Є®ЄвҐ©«п¬Ё. Џ®б«Ґ ваҐе бв६ЁвҐ«м® ®бгиҐле Ў®Є «®ў ® ®йгвЁ« бҐЎп Єг¤ Ў®¤аҐҐ Ё еа ЎаҐҐ, 祬 ЇаҐ¦¤Ґ. € в Є ®ЎЁ«м® ® ®а®и « Ї®б«Ґ¤гойЁ© ®ЎҐ¤ ЎҐ«л¬ ३ўҐ©®¬, еҐаҐб®¬, и ¬Ї бЄЁ¬, ўл¤Ґа¦ л¬ Є®мпЄ®¬ Ё бв ал¬ Ї®а⢥©®¬, зв® Ї® § ўҐа襨Ё ®ЎҐ¤ б 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ¬ 㤮бв®ўҐаЁ«бп ў Ї®«®¬ Ёб祧®ўҐЁЁ Ё§ ҐЈ® ®аЈ Ё§¬ а®Ў®бвЁ Ё § бвҐзЁў®бвЁ. €§-§ бв®« ® Ї®¤п«бп ў гЎҐ¦¤ҐЁЁ, зв® бЇ®б®ЎҐ ўлаў вм г ¤о¦Ёл «Ґ¤Ё Ѓ ббҐвв б®Ј« бЁҐ ҐЈ® Ўа Є б ¤о¦Ё®© Ёе ¤®зҐаҐ©. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Є Є ‘ЁаЁ« Є®дЁ¤ҐжЁ «м® б®®ЎйЁ« ¤ў®аҐжЄ®¬г, ЁЈаЁў® влЄ п ҐЈ® Ї «м楬 Ї®¤ ॡа , ® § Ґв, зв® Ґ¬г ¤Ґ« вм, Ґб«Ё «Ґ¤Ё Ѓ ббҐвв Ї®Їлв Ґвбп бв ўЁвм Ґ¬г Ї «ЄЁ ў Є®«Ґб . ЌҐв, ® Ґ блЇ«Ґв гЈа®§ ¬Ё, а бв®«Є®ўлў « ® ¤ў®аҐжЄ®¬г, Їа®бв® ¤®ў®¤Ёв ¤® ҐЈ® ᢥ¤ҐЁп: ® § Ґв, зв® Ґ¬г ¤Ґ« вм. „ў®аҐжЄЁ© бЄ § «: "‘«ги о, бна. Ѓ« Ј®¤ ао ў б, бна", Ё ЁжЁ¤Ґв Ўл« ЁбзҐаЇ . ‘ЁаЁ« - ЇаҐЎлў п ў в Є®¬ ।Є®бвм ў®§ўл襮¬ Ё ¬®аҐЇ®Є®«Ґ®¬ б®бв®пЁЁ - ¬ҐаҐў «бп ба §г ¦Ґ Ї®б«Ґ ®ЎҐ¤ ЇаЁбвгЇЁвм Є г¬ б«Ёў Ёо. Ћ¤ Є®, § ¤аҐ¬ ў ў ЄгаЁвҐ«м®©, § ⥬ ўбвгЇЁў ў Ў®Ј®б«®ўбЄЁ© бЇ®а б ЄҐ¬-в® |
|
|