"Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Так держать, Дживз!" - читать интересную книгу автора

было хватить нам с собачкой на то время, пока она не вернется. На ведь ты
знаешь, как это бывает.
- Как это бывает?
- Когда некто подсаживается к тебе в клубе и говорит, что такая-то
кляча не может не прийти первой, даже если подхватит люмбаго и задержится на
старте, чтобы почесать себя за ухом. Говорю тебе, я не сомневался, что очень
надежно и удачно вложил свои деньги.
- Ты хочешь сказать, что поставил всю сумму на лошадь?
Бинго горько рассмеялся.
- Если это можно назвать лошадью. Если б она перебирала ногами чуть
медленней, то пришла бы первой в следующем заезде. Короче, я оказался в
щекотливом положении. Мне необходимо было любым способом раздобыть денег,
чтобы Рози, вернувшись из Америки, ничего не узнала бы. Моя жена - самая
прекрасная женщина в мире; но если б ты был женат, Берти, то понял бы, что
лучшая из жен перевернет дом вверх тормашками, когда выяснит, что ее муж
просадил шестинедельное содержание, поставив все до гроша на одну лошадь.
Верно я говорю, Дживз?
- Да, сэр. Женщины странные созданья.
- Мне пришлось действовать с быстротой молнии. Я наскреб денег, чтобы
пристроить пекинку, и в результате отдал ее в "Комфортабельный собачий
приют" в Кенте, а сам устроился гувернером к твоему кузену Томасу. И вот я
здесь.
История была печальной, спору нет, но мне казалось, Бинго неплохо
выкрутился из практически безнадежного положения, хоть и заплатил ужасную
цену, постоянно находясь в обществе тети Агаты и молодого Тома (по кличке
Тос).
- Тебе осталось потерпеть несколько недель, и твое дело в шляпе, -
сказал я.
Бинго громко фыркнул.
- Несколько недель! Мне повезет, если я продержусь два дня! Помнишь, я
говорил тебе, что вера твоей тети в мои способности сильно пошатнулась,
когда выяснилась, что ее придурок-сын курит? Так вот, только что я узнал,
что его застукал Филмер. А десять минут назад Том сообщил мне, что
собирается страшно отомстить Филмеру, который настучал на него твоей тете. Я
понятия не имею, что он задумал, но если мальчишка выкинет какой-нибудь
фокус, меня вытурят в ту же секунду. Твоя тетя самого высокого мнения о
Филмере и уволит меня, глазом не моргнув. А Рози вернется только через три
недели.
Теперь я все понял.
- Дживз, - сказал я.
- Сэр?
- Я все понял. А ты?
- Да, сэр.
- В таком случае выкладывай, что нам делать.
- Боюсь, сэр...
Бинго застонал.
- Только не говори мне, Дживз, - произнес он ломающимся голосом, - что
тебе ничего не пришло в голову.
- В данный момент ничего, сэр, к великому моему сожалению.
Бинго взвыл как бульдог, которому не дали пирожное.