"Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Так держать, Дживз!" - читать интересную книгу автора

- Вот как, сэр?
- И пить тоже.
- Почему, сэр?
- Потому что она желает, - по какой-то причине, мрачной и таинственной,
о которой она отказывается мне сообщить, - чтобы я произвел хорошее
впечатление на деятеля, которого зовут Филмер.
- Мне очень жаль, сэр. Однако, как я слышал, многие врачи утверждают,
что воздержание полезно для здоровья. Они считают, что никотин и алкоголь
нарушают кровообращение и делают сосуды хрупкими.
- Неужели? Так вот, Дживз, когда в следующий раз увидишь своих врачей,
передай им от моего имени, что они ослы.
- Слушаюсь, сэр.

* * *

С того дня начался (оглядываясь на достаточно богатое событиями
прошлое, я могу смело это утверждать) самый отвратительный период моей
жизни.
Испытывая агонию от отсутствия живительного коктейля перед обедом,
мучаясь каждый раз, когда мне хотелось спокойно покурить, потому что я был
вынужден ложиться на пол и дымить в камин, болезненно вздрагивая при виде
тети Агаты, которая почему-то попадалась мне на каждом шагу, умирая со скуки
от разговоров с достопочтенным А. Б. Филмером, я, грубо говоря, дошел до
ручки.
С достопочтенным мы играли каждый день в гольф, и только закусив губу
до крови и сжимая руки в кулаки так, что белели костяшки пальцев, я
выдерживал эту пытку. В гольф достопочтенный играл хуже не придумаешь, от
его высказываний меня мутило, одним словом, мне было жаль себя до слез. А
затем, однажды вечером, когда я переодевался к обеду, ко мне ввалился малыш
Бинго и отвлек меня от моих забот.
Понимаете, дело в том, что мы, Вустеры, забываем о своих несчастьях,
когда наши друзья попадают в переделки, а Бинго, судя по его внешнему виду
(он был похож на кота, которого ткнули носом в его безобразие и собираются
проделать это во второй раз), вляпался в какую-то неприятность по уши.
- Берти, - сказал он, усаживаясь на кровать и угрюмо оглядываясь по
сторонам, - Дживз сейчас в состоянии шевелить мозгами?
- По-моему, да. По крайней мере мне на него жаловаться не приходится.
Как твое серое вещество, Дживз? С клеточками все в порядке?
- Да, сэр.
- Слава богу, - с облегчением произнес малыш Бинго. - Мне просто
необходимо получить какой-нибудь гениальный совет. Если люди умные не
вытащат меня из этой передряги, мое имя будет смешано с грязью.
- Что стряслось, старина? - сочувственно спросил я.
Бинго погладил покрывало.
- Сейчас расскажу. Я также объясню вам, почему живу в этом треклятом
доме и вожусь с ребенком, который нуждается не в изучении греческого и
латыни, а в хорошем ударе кирпичом по голове. Я работаю гувернером, Берти,
потому что у меня нет другого выхода. В последнюю минуту перед отъездом в
Америку моя женушка решила, что мне лучше остаться и ухаживать за ее
пекинкой. Рози выдала мне двести фунтов на расходы, этой суммы вполне должно