"Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Дживз уходит на каникулы" - читать интересную книгу автора

все, что оказалось у меня в руках. "Ах, извините," - сказал я, т.к. сэндвич
едва не задел Кримшу.
Какая же это Бобби! - она могла бы меня пожалеть и не заметить этого
инцидента, но не тут то было. "Ах, не обижайтесь, сказала она, - "я забыла
предупредить вас, что Берти готовится к единоборству по метанию огурцовых
сэндвичей на следующих Олимпийских играх. Он старается поддерживать
спортивную форму."
Тут мамаша Крим наморщила лоб в мысленном усилии, как будто не могла
переварить подобного объяснения. Но я быстро понял, что ее озадачило не мое
поведение, а Сордфиш. Пристально уставившись на удаляющуюся фигуру
дворецкого, она произнесла:
- Этот дворецкий миссис Траверс... Мисс Уикам, вы не знаете, где она
его заполучила такой экземпляр?
- Я не думаю, что в магазине рыбок.
- У него есть рекомендательное письмо?
- О да. Раньше он очень долго работал у известного психиатра, сэра
Родерика Глоссопа. Помнится, миссис Траверс говорила мне, что в
рекомендательном письме сэр Родерик очень, очень лестно отзывался о своем
дворецком. Это решило ее выбор.
Мамаша Крим фыркнула.
- А письмо не было поддельным?
- Что вы, что вы, разве можно!
- Что-то мне не нравится этот человек. У него лицо преступника.
- Скорей уж у Берти лицо преступника.
- И все же миссис Траверс следует предостеречь. В моей книге "Темень
Ночи" тоже есть один дворецкий, он потом оказывается бандитом: он нанимается
в одну семью, чтобы потом их ограбить. Это называется подсадная утка. У меня
есть сильное подозрение, что ваш Сордфиш здесь за тем же: вполне вероятно,
что он работает один, без сообщников. Но только я абсолютно уверена, что это
не настоящий дворецкий.
- С чего вы взяли, - сказал я, прикладывая платок ко лбу, который
оросился нервным потом.
Что-то мне не нравились ее догадки. Уж если эта мамаша Крим вобьет себе
в голову, что сэр Родерик Глоссоп не дворецкий, это уже катастрофа. Она
начнет распутывать это как детективную историю, и мы глазом моргнуть не
успеем, как правда выплывет наружу. А в таком случае прощай легкие денежки
для дяди Тома. Уж я-то знаю: если от него уплывают денежки, он становится
как в воду опущенный. Я не думаю, что он меркантильный человек. Просто он
испытывает к деньгам высокое духовное чувство привязанности.
Заданный мной вопрос между тем только распалил детективный раж миссис
Крим.
- Вы спрашиваете, с чего я взяла? Что он не профессионал - тому
множество подтверждений. Например, сегодня утром, я застала его за
проникновенной беседой с Уилбертом. Настоящий дворецкий не станет этого
делать. Он посчитает это вольностью.
Я попытался ей возразить.
- Позвольте. Я бы с вами тут поспорил. Я проводил много радостных часов
в беседах с дворецкими, и почти всегда инициаторами оказывались именно они.
Бывало, подловят меня и давай рассказывать про свой ревматизм. Мне кажется,
что Сордфиш тоже человек такого склада.