"Пэлем Гриннвел Вудхауз. Сэм стремительный ("Псмит, Псмит, Сэм и Ко" #3) " - читать интересную книгу авторавремя прилива.
- Слова нашего достойного председателя, - ревел голос, - напомнили мне историйку, возможно, еще неизвестную некоторым из присутствующих здесь сегодня. О том, как некий ирландец отправился в Нью-Йорк, то есть в Нью-Йорке он уже был, а направился в доки, и пока там... пока там... Голос замер. Легкие, видимо, были готовы служить, но память подкачала. Однако он вскоре вновь загремел, хотя с иного места: - Ведь школа, господа, наша милая старая школа, занимает место в наших сердцах... место в наших сердцах... в сердцах нас всех... во всех наших сердцах... в наших сердцах, господа... которое ничто другое заполнить не может. Она формирует, если мне дозволено выразиться так, господин председатель и господа... образует... образует... образует связь, связывающую поколения. Пятьдесят ли нам лет, сорок ли, тридцать или двадцать, мы все тем не менее сверстники. А почему? А потому, господа, мы все... э... связаны этой связью. - Отлично! - уважительно прошептала Кей. - Вот почему, господин председатель и господа, хотя я обрадован, восхищен, доволен, счастлив и... э... в полном восторге, видя, как много вас откликнулось на ежегодный призыв нашей милой старой школы, я нисколько не удивлен. Из кухонной двери с ножичком в одной руке и полуочищенной луковицей в другой появилась плотненькая фигурка Клэр Липпет и устремила на окно гневный взгляд. - Эй! - Эй! - И кстати, об удивлении. Я вспомнил историйку, возможно, еще неизвестную некоторым из присутствующих здесь сегодня. О том, как некий ирландец... С тех дней, когда их праматери помогали мужчинам племени заставить датских пиратов горько пожалеть, что они не остались у себя в Дании, женщины семьи Клэр Липпет всегда предпочитали дела словам. Дважды сказав "эй!", их потомица двадцатого века, видимо, сочла, что исчерпала все возможности слов, и, изящно взмахнув рукой, она швырнула луковицу вверх. И столь всесторонней была компетентность этой энергичной девицы, что луковица пулей влетела в открытое окно, откуда мгновение спустя высунулась облаченная в накрахмаленную рубашку и белый галстук-бабочку верхняя половина мистера Уиллоуби Брэддока. Он потирал ухо. - Помолчите, а? - сказала мисс Липпет. Мистер Брэддок сурово взглянул в разверзавшуюся под окном бездну. Если не считать, что положение участников в пространстве было прямо обратным и тон диалога несколько иным, можно было бы вполне подумать, что тут разыгрывается знаменитая сцена из "Ромео и Джульетты". - Что ты сказала? - Я сказала, помолчите. Мисс Кей надо поспать. А как она может поспать под такой ор? - Клара! - грозно начал мистер Брэддок. - Клэр! - холодно поправила девица, не отступая от принципа, который ей приходилось отстаивать всю ее жизнь. |
|
|