"Пэлем Гриннвел Вудхауз. Сэм стремительный ("Псмит, Псмит, Сэм и Ко" #3) " - читать интересную книгу авторапослезавтра в Африке.
- Непоседливый субъект, - заметила Кей. - Последнее время он вроде бы работал в конторе своего дяди в Нью-Йорке, но в этом письме он пишет, что едет сюда работать в Тилбери-Хаусе. - В Тилбери-Хаусе? Неужели? Вероятно, дядя с ним познакомится. - Как по-твоему, стоит устроить для него, скажем, обед, чтобы познакомить его кое с кем? Ну, конечно, ты и твой дядя, и, может быть, мне удастся заполучить старика Тилбери. - Ты знаком с лордом Тилбери? - Еще как! Иногда играю с ним в бридж в клубе. А в прошлом году он пригласил меня пострелять фазанов. - А когда приезжает мистер Шоттер? - Не знаю. Он пишет, что точно сказать не может. Видишь ли, он плывет на грузовом судне. - На грузовом судне? Но почему? - Ну, это то, что он делает. И что мне бы хотелось делать. - Тебе? - изумилась Кей. Уиллоуби Брэддок всегда казался ей человеком, которому, чтобы чувствовать себя хорошо, обязательно требовались блага - и даже изнеживающая роскошь - цивилизации. Одним из самых ранних ее воспоминаний было следующее: она сидит на дереве и осыпает его детскими насмешками, ибо до ее ушей из надежных источников дошло: он ложится спать в теплых носочках! - Какая ерунда, Уиллоуби. Ты же сразу взвыл бы от неудобств! - Не взвыл бы, - упрямо возразил мистер Уиллоуби. - Малая толика - Так что тебе мешает? Денег у тебя хоть отбавляй. Если бы ты захотел, то мог бы стать пиратом и перехватывать в Карибском море испанские галеоны с золотом. Мистер Брэддок скорбно покачал головой: - От миссис Липпет мне не вырваться. Уиллоуби Брэддок принадлежал к тем злополучным холостякам, которые обречены влачить жалкое существование под ярмом либо экономки, либо камердинера. Его личным крестом была экономка, и порабощен он был тем полнее, что в дни нежного детства миссис Липпет пестовала его в качестве нянюшки. Есть мужчины, способные противостоять женщине. Есть мужчины, способные совладать с верным старым служителем. Но если есть мужчины, способные сладить с верной старой служительницей, частенько шлепавшей их тыльной стороной щетки для волос, Уиллоуби Брэддок к ним не принадлежал. - У нее начнется приступ того или этого, либо она примется чахнуть, стоит мне попробовать вырваться на свободу. - Бедненький старина Уиллоуби! Жизнь бывает очень жестокой, верно? Кстати, у калитки я встретила дядю. Он пожаловался, что ты был с ним не слишком дружелюбен. - Неужели? - Он упомянул, что ты только пялился на него, как золотая рыбка. - Ну вот! - с раскаянием сказал мистер Брэддок. - Мне страшно жаль. То есть он так гостеприимно обошелся со мной, и все прочее. Ну, ты объяснила ему, что я жутко волнуюсь из-за этой речи? - Угу. Только не вижу причин волноваться. Произнести речь - это же так |
|
|