"Пэлем Гриннвел Вудхауз. Сэм стремительный ("Псмит, Псмит, Сэм и Ко" #3) " - читать интересную книгу авторакоричневом костюме, который расхаживал взад-вперед по лужайке, глядя перед
собой остекленевшими глазами. - Привет, Уиллоуби, - сказала Кей. Молодой человек в мучительной судороге очнулся от транса: - А, Кей, привет! Он последовал за ней через лужайку к чайному столику под сенью прекрасного древа. Ведь в этом благословенном местечке имелись не только цветы, но и деревья. - Чаю, Уиллоуби? - спросила Кей, блаженно опускаясь в шезлонг. - Или ты уже пил? - Да, пил... кажется. - Мистер Брэддок погрузился в размышления. - Да... Да, чай я пил. Кей налила себе чашку и начала с наслаждением прихлебывать. - Как же я устала! - сказала она. - Выдался плохой день? - Примерно такой же, как всегда. - Миссис Б. сердечности не излучала? - Без особого избытка. Но к несчастью, сын и наследник был сама сердечность. Мистер Брэддок кивнул: - Этот типус немножко множко. - Да, слегка. - Напрашивается на хороший пинок. - И очень. Кей брезгливо повела плечами. Формально ее обязанности на Тэрлоу-сквер казалось ей иногда, наняли ее главным образом в качестве духовной боксерской груши для упражнений вышеуказанной дамы. И в этот день ее патронесса была особенно нестерпимой. А вот ее сын, недавно вернувшийся под родительский кров после безуспешной попытки заняться куроводством в Сассексе и болтающийся под означенным кровом без всякого дела, в немногие выпадавшие ему удобные минуты вел себя галантнее обычного. Кей чувствовала, что жизнь стала бы немножко легче, если бы миссис Бейтс восхищалась ею чуть побольше, а Клод Бейтс - чуть поменьше. - Помню его со школы, - сказал мистер Брэддок. - Червяк! - Он учился с тобой в школе? - Да. Помладше меня. Гнусный шпингалет, который обжирался, терся у каминов и увиливал от игр. Помню, как Сэм Шоттер задал ему трепку, когда он слямзил хлеб с джемом из школьной лавочки. Да, кстати, Сэм скоро приедет. Я получил от него письмо. - Да? А кто он такой? Ты раньше о нем не упоминал. - Неужели я тебе не рассказывал про старика Сэма Шоттера? - с удивлением спросил мистер Брэддок. - Никогда. Но он кажется на редкость привлекательным. Всякий, кто задал трепку Клоду Бейтсу, должен обладать множеством хороших качеств. - Он учился со мной в школе. - Какое множество людей училось с тобой в школе! - Ну, в Райкине, знаешь ли, было шестьсот ребят, не меньше. А у нас с Сэмом был общий кабинет для занятий. Вот кому я завидую! Он помотался по всему свиту, развлекался во всю мочь. Нынче в Америке, завтра в Австралии, а |
|
|