"Пелем Г.Вудхаус. Псмит-журналист" - читать интересную книгу автораБилли не стал разбирать, кто прав, а кто не прав, и просто ринулся на
выручку редакционного рассыльного. Мопся, хотя и воздержался от словесной оценки случившегося, с тех пор разными способами давал понять, что не остался неблагодарным. - Молодец, Мопся! - вскричал заместитель главного редактора. -Просто молодчага! Вот возьми. (Он извлек из кармана долларовую бумажку). Сходи купи молока для бедняжки. Она, наверное, умирает с голоду. Сдачу оставь себе. - Будет сделано, - изъявил согласие высокородный Малоней и неторопливо вышел, а Билли Виндзор, взобравшись на стул, начал ворковать и прищелкивать пальцами в попытке заложить основы entente cordiale со спасенной кошкой. К тому времени, когда Мопся вернулся с пятицентовой бутылкой молока, кошка уже покинула книжный шкаф и умывала мордочку, сидя на столе. Молоко за неимением блюдечка было налито в крышку табачной жестянки, и, прервав свое занятие, кошка начала подкрепляться. Дело есть дело, и Билли вернулся к Луэлле Гранвилл Уотермен, а Мопся, не обременный никакими поручениями, сосредоточился на кошке. - Эй! - сказал он. - Ну, что еще? - Да кошка. - Что - кошка? - А на ней клевый ошейничек. Билли и сам успел заметить на шее четвероногого животного узкий кожаный ошейник, но не придал ему никакого значения. - Ну и что? - спросил он. - Так я знаю, чья это кошка. На них на всех такие ошейнички. Она кошка ошейничках. - Какой еще Бэт Джервис? Главарь уличной шайки? - Ага. Он мне родственник, - с гордостью сообщил высокородный Малоней. - Да ну! - отозвался Билли. - Приятное украшение семьи. Так, по-твоему, это его кошка? - Ага. Их у него двадцать три, и все в ошейничках. - Ты поддерживаешь дипломатические отношения с этим джентльменом? - А? - Ты знаком с Бэтом Джервисом? - Ага. Он мой родственник. - Ну так скажи ему, что его кошка у меня, и, если она ему нужна, пусть зайдет ко мне. Ты знаешь, где я живу? - Ага. - Подумать только, Мопся, что ты в родстве с Бэтом Джервисом! Что же ты раньше молчал? Подумываешь вступить в шайку? - Не-а. Чего я там не видел? Я в ковбои пойду. - И правильно сделаешь. Так скажи ему, когда его увидишь. А теперь, дружочек, вали отсюда, не то я никогда не закончу. - Ага, - ответил высокородный Малоней и прошествовал к двери. - И вот что, Мопся... - А? - Раздобудь-ка корзинку покрепче. Чтоб мне было в чем кошку нести. - Ага. |
|
|