"Пелем Г.Вудхаус. Псмит-журналист" - читать интересную книгу автора

- Но менее веские.
Тут у Билли вырвался звук, не поддающийся словесному описанию. Нечто
среднее между рычанием и фырканьем. Больше всего он походил на сопящий рык,
который испускает бульдог перед тем, как вступить в драку. Ковбойская кровь
Билли вскипела. Он стремительно приближался к тому пределу, за которым сыны
прерий, не находя подходящего выражения своим мыслям, хватаются за кольты.
Псмит опередил его.
- Мы не вполне уловили, товарищ Паркер, что именно имеете вы в виду.
Боюсь, мы вынуждены просить вас изложить суть с еще более подкупающей
откровенностью. Вами руководят чисто дружеские побуждения? Вы рекомендуете
нам отказаться от статей потому лишь, что опасаетесь, как бы они не
повредили нашей литературной репутации? Или есть иные причины, по которым вы
предпочли бы больше не видеть их на наших страницах? Вы говорите только как
ценитель изящной словесности? Ваше неодобрение вызывает стиль? Или
содержание?
Мистер Паркер наклонился над столом.
- Джентльмен, которого я представляю...
- Так, значит, речь идет не о ваших личных вкусах? Вы только эмиссар?
- Эти статьи причиняют некоторые неудобства джентльмену, которого я
представляю. Точнее, он полагает, что дальнейшая их публикация может их ему
причинить.
- То есть, - взорвался Билли, - если мы учиним такой скандал, что
кто-нибудь назначит комиссию расследовать это грязное дело, ваш приятель,
владелец этой частной преисподней, приведения в порядок которой мы
добиваемся, вынужден будет раскошелиться на то, чтобы капитально
отремонтировать дома? Так?
- Деньги, мистер Виндзор, особой роли не играют, хотя, естественно,
расходы потребуются значительные. Мой клиент богатый человек.
- Еще бы! - сказал Билли с омерзением. - Бьюсь об заклад, с улицы
Приятной он гребет деньги лопатой.
- Деньги особой роли не играют, - повторил мистер Паркер. - Дело в
гласности. Я говорю со всей откровенностью. Есть причины, почему мой клиент
в данное время предпочел бы не представать перед обществом домовладельцем с
улицы Приятной. Излагать эти причины нужды нет. Достаточно сказать, что они
очень веские.
- Ну так он знает, что делать. Как только он начнет ремонтировать эти
дома, статьи прекратятся. Решать ему.
Псмит кивнул.
- Товарищ Виндзор прав. Он попал в яблочко и взял высоту. Ни один
мало-мальски добросовестный рефери не лишил бы товарища Виндзора
заслуженного приза. Коротко и ясно. Удалите причину для этих весьма
эрудированных статей, и больше они публиковаться не будут.
Мистер Паркер покачал головой.
- Боюсь, это неосуществимо. Стоимость капитального ремонта слишком
велика.
- Тогда и говорить не о чем, - отрезал Билли. - Статьи будут
публиковаться.
Мистер Паркер кашлянул. Зондирующее покашливание, указующее, что речь
теперь пойдет о более деликатных предметах. Билли и Псмит выжидающе молчали.
С их точки зрения, разговор был окончен. Если же продолжение следовало,