"Пелэм Грэнвилл Вудхауз. Брачный сезон ("Дживс и Вустер")" - читать интересную книгу автора

Дживсом. Наконец все-таки разобрался: Гертруда Винкворт - это дочь леди
Дафны Винкворт, оставшейся от покойного П. Г. Винкворта, историка.
- Насчет этого я и приехал с тобой переговорить.
- Насчет кобеля?
- Нет, насчет моих дел с Гертрудой. Мне нужна твоя помощь. Я сейчас
тебе все расскажу.
Когда Китекэт у меня появился, я в порядке приветствия вручил ему
стаканчик виски с разбавкой, и до сих пор он успел сделать из него всего
один порядочный глоток да пару раз еще слегка пригубил. И вот теперь он
единым махом опрокинул остаток в пасть, и похоже, что удачно, потому что
после этого он взбодрился и заговорил с живостью и без запинок:
- Для начала должен тебе сказать, Берти, что с тех пор, как первый
человек выполз на брюхе из первобытной слизи и началась жизнь на этой
планете, никто никого так не любил, как я люблю Гертруду Винкворт. Упоминаю
об этом для того, чтобы ты осознал: перед тобой не какой-то там легкий
загородный флирт, а настоящая серьезная драма. Я люблю Гертруду!
- Замечательно. Где ты с ней познакомился?
- В одном доме в Норфолке. Друзья затеяли там любительский спектакль и
пригласили меня постановщиком. Бог мой! Эти сумерки в старом саду, когда
вокруг в кустах сонно щебечут пташки и на небесах зажигаются первые звез...
- Хорошо, хорошо. Дальше.
- Она удивительная, Берти. Как она меня полюбила, просто не представляю
себе.
- Но все же полюбила?
- О да! Она меня любит. Мы обручились, и она возвратилась в
"Деверил-Холл" сообщить матери радостную весть. Но когда она сообщила,
знаешь, что произошло?
- Мамаша взбрыкнула?
- Испустила такой вопль, что слышно было до самого Бейсингстока.
- До которого в милях?..
- Около двадцати четырех, если по прямой.
- Ну конечно! Я же знаю Бейсингсток!
- Она...
- Я там в детстве гостил. Моя старая няня жила там в полусобственной
вилле "Балморал". Няня по фамилии Хогг, представляешь? Няня Хогг. Страдала
от частой икоты.
Китекэт как-то странно насупился и стал похож на стоячего деревенского
зрителя, которому исполнили "Свадебную песнь пахаря".
- Слушай, Берти, - сказал он, - давай не будем сейчас говорить о
Бейсингстоке и о твоей няне, ладно? Пропади пропадом Бейсингсток, и пропади
пропадом твоя няня. На чем я остановился?
- Мы отвлеклись, когда леди Дафна Винкворт испустила вопль.
- Верно. Ее сестры, узнав, что Гертруда собирается замуж за брата мисс
Перебрайт, которая проживает в доме викария, и что сам этот брат - по
профессии актер, тоже испустили вопли.
Меня подмывало спросить насчет их воплей, было ли и их тоже слышно до
самого Бейсингстока, но по здравом размышлении я воздержался.
- Им не нравится Таратора и не нравятся актрисы. Во времена их
молодости, при старой королеве Елизавете, на актеров смотрели как на повес и
бродяг, и они до сих пор не могут взять в толк, что современный актер - это