"Пелэм Грэнвилл Вудхауз. Брачный сезон ("Дживс и Вустер")" - читать интересную книгу автора

Пелэм Грэнвилл Вудхауз

Брачный сезон


(Дживс и Вустер)

Pelham Grenville Wodehouse. The Mating Season (1949)

Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com/
Вычитка - Chemik


ГЛАВА 1


Должен признаться, что накануне того дня, когда предстояло ехать
отбывать срок в "Деверил-Холле", у меня на душе было если и не так чтобы уж
совсем тяжело, то все же определенно невесело. Страшновато очутиться в доме,
где обитают закадычные дружки такого кровожадного чудовища, как моя тетя
Агата, тем более, я уже и так ослаб духом после трех суток бдения над ее
сыном Томасом, одним из наших самых выдающихся извергов в человеческом
образе.
Я поделился с Дживсом, и он не отрицал, что перспектива могла бы быть и
заманчивее.
- Но с другой стороны, - сказал я, как всегда стараясь не упускать из
виду светлую изнанку, - приглашение это лестное.
- Вот как, сэр?
- Я вроде как избранник народа, Дживс. Люди ходили с плакатами и
скандировали: "Вустер! Вустер! Мы - за Вустера!"
- А-а, ну да, сэр. Именно так. Это приятно.
Но минуточку. Вы ведь не знаете, о чем речь. Очень часто так бывает,
когда приступаешь к повествованию. Срываешься со старта, полный огня и
боевого задора, точно ретивая лошадь, глядь, а все трибуны повскакали на
задние лапы и орут, требуя сноску.
Так что я сейчас дам задний ход и введу вас в курс дела. Понимаете,
вдруг приезжает в Лондон из своего деревенского логова тетя Агата - та
самая, что жует битые бутылки и раздирает клыками крыс, - со своим сынком
Томасом и заявляет тоном, не допускающим возражений, что я должен поместить
названного Томаса у себя в квартире на трое суток, пока он будет посещать
зубных врачей, и театры, и все такое прочее, что требуется перед
отправлением в закрытую школу в Брамли-он-Си, а после его отъезда мне
следует отправиться в "Деверил-Холл" близ деревни Кингс-Деверил, графство
Хэмпшир, где проживают какие-то ее дружбаны, и принять участие в деревенском
концерте. Им там хочется обогатить программу столичными талантами, и меня им
рекомендовала племянница местного священника.
Ну, и тут уж ничего не поделаешь. Не говорить же тете Агате, что по
своей воле не дотронулся бы до юного Тоса десятифутовым шестом и что заочно
с незнакомыми людьми я вообще никаких дел не затеваю. Нет, если тетя Агата
издает приказ, его остается только выполнить. Но на душе у меня, как я уже