"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Секретарь министра" - читать интересную книгу автора

Џн«Ґ¬ ѓан­ўЁ« ‚г¤е г§.

‘ҐЄаҐв ам ¬Ё­Ёбва 


c Copyright P.G.Wodehouse "Jeeves and the Impending Doom" (1926)
c Copyright ЏҐаҐў®¤ ….’®«Є зҐў  (1928)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)


ЊҐ­п ®¦Ё¤ «  Ў®«ми п ­ҐЇаЁпв­®бвм - п ¤®«¦Ґ­ Ўл« ®вЇа ўЁвмбп Ї®Ј®бвЁвм
­  ваЁ ­Ґ¤Ґ«Ё ў ‚г«н¬-—Ґаᥩ Є вҐвҐ ЂЈ вҐ. „®«¦Ґ­ ЇаЁ§­ вмбп, зв® § ўва Є «
п б в殮«л¬ бҐа¤жҐ¬.
- „¦Ёўб, - бЄ § « п, - ¬­Ґ зв®-в® ­ҐўҐбҐ«® ᥣ®¤­п.
- ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, бна?
- „ , „¦Ёўб, ᮢᥬ ­ҐўҐбҐ«®.
- ‘®згўбвўго ў ¬, бна.
„¦Ёўб Ї®¤ « п©ж  Ё ўҐвзЁ­г, Ё п б® ў§¤®е®¬ ЇаЁ­п«бп §  гв७­Ё©
§ ўва Є.
- џ вйҐв­® «®¬ о Ј®«®ўг, „¦Ёўб, § зҐ¬ вҐвҐ ЂЈ вҐ Ї®­ ¤®ЎЁ«®бм ¬Ґ­п
ЇаЁЈ« бЁвм Є ᥡҐ ў ¤ҐаҐў­о.
- ЌҐ ¬®Јг §­ вм, бна.
- ЌҐ Ї®в®¬г ¦Ґ, ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, зв® ®­  ¬Ґ­п «оЎЁв?
- ЌҐв, бна.
- ‚ᥬ Ё§ўҐбв­®, зв® п Ґ© ў впЈ®бвм. Љ ¦¤л© а §, Є®Ј¤ , в Є бЄ § вм,
­ иЁ ЇгвЁ бЄаҐйЁў овбп, ¬­Ґ ­ зЁ­ Ґв б­Ёвмбп, зв® ®­  Ј®­Ёвбп §  ¬­®© б
Є®бл६. Ћ­  бзЁв Ґв ¬Ґ­п Ї®ЈЁЎиЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬ Ё ­Ґ Їа®зм ўҐи вм ­  ¬Ґ­п ўбҐе
б®Ў Є. Џа ўЁ«м­® п Ј®ў®ао, „¦Ёўб?
- ‘®ўҐа襭­® ўҐа­®, бна.
- Ђ ⥯Ґам Є вҐЈ®аЁзҐбЄЁ вॡгҐв, зв®Ўл п Ўа®бЁ« ўбҐ Ё ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®
ўлҐе « ў ‚г«н¬-—Ґаᥩ. “ ­ҐҐ, ®зҐўЁ¤­®, Ґбвм ­  нв® бў®Ё ЇаЁзЁ­л.
ЌҐг¤ЁўЁвҐ«м­®, „¦Ёўб, зв® г ¬Ґ­п в殮«® ­  бҐа¤жҐ.
- ЌҐв, бна. Џа®бвЁвҐ, бна, ў­Ё§г §ў®­пв.
„¦Ёўб ўл襫,   п б® ў§¤®е®¬ ЇаЁ­п«бп §  ўҐвзЁ­г.
- ’Ґ«ҐЈа ¬¬ , бна, - б®®ЎйЁ« „¦Ёўб, б­®ў  Ї®пў«ппбм.
- ЋвЄа®©вҐ Ё Їа®звЁвҐ. Ћв Є®Ј®?
- Ћ­  ­Ґ Ї®¤ЇЁб ­ , бна.
- ‚л е®вЁвҐ бЄ § вм...
- —в® ў­Ё§г ­Ґв Ї®¤ЇЁбЁ, бна.
- Џ®Є ¦ЁвҐ.
‘ва ­­ п ⥫ҐЈа ¬¬ ! ‚®в ҐҐ ᮤҐа¦ ­ЁҐ:

"‡ Ї®¬­ЁвҐ, Є®Ј¤  ЇаЁҐ¤ҐвҐ бо¤ , ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ўбваҐвЁвмбп Є Є зг¦ЁҐ".

Њл, ‚гбвҐал, Ї«®е® б®®Ўа ¦ Ґ¬, ®б®ЎҐ­­® §  § ўва Є®¬, Ё п б®ўҐа襭­® ­Ґ
Ї®­Ё¬ «, ў 祬 ¤Ґ«®.
- —в® нв® §­ зЁв, „¦Ёўб?
- ЌҐ ¬®Јг §­ вм, бна.
- Ќ ЇЁб ­® "ЇаЁҐ¤ҐвҐ бо¤ ". Љг¤  нв® - бо¤ ?