"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Три рассказа" - читать интересную книгу автора - Тогда поговорим о хлебе. Знаете ли вы, что у многих его нет?
- Знаю, сэр. В Лондоне царит бедность. - Нет, правда? - Еще какая, сэр! Съездите в Боттлтон-ист, услышите глас народа. - Народа? - Вот именно, сэр. Называется "массы". Если вас интересует страдалец-пролетариат, могу дать хорошие брошюры. Я давно состою в партии "Заря свободы". Как явствует из названия, мы - предвестники революции. - Это как в России? - Да, сэр. - Убийства всякие? - Они, сэр. - Шутки шутками, - сказал Арчибальд, - а себя заколоть я не дам. Ясно? - Ясно, сэр. - Ну тогда несите брошюры. Полистаю, полистаю... Если знать Арчибальда, как я (продолжал мистер Маллинер), трудно поверить, что его, скажем так, разум совершенно переменился от этих самых брошюр. Я даже не думаю, что он прочитал их. Вы же знаете, что такое брошюра: разделы, подразделы, пункты, подпункты. Если ей придет в голову сочетание слов "основные основы принципов дистрибуции", она удерживаться не станет. Гораздо вероятней, что его обратили речи Мидоуса. Как бы то ни было, к концу второй недели племянник мой стал другим человеком. Поскольку от этого он погрустнел, Аврелия быстро заметила сказала, что он похож на недоваренную рыбу. - Прости, старушка, - отвечал Арчибальд.- Я думаю о положении в Боттлтон-ист. Аврелия на него посмотрела. - Арчибальд, - предположила она, - ты выпил. - Ну что ты! - возразил он, - Я размышляю. Посуди сама, мы тут танцуем, а они? Разве можно танцевать, когда эти самые условия дошли бог знает до чего? Сталин танцует? Макстон танцует? А как насчет Сидни, лорда Пасфилда? Аврелия не поддалась. - Что на тебя нашло? - опечалилась она. - Такой был веселый, смотреть приятно, а сейчас туча тучей. Изобразил бы лучше курицу. - Разве можно изображать кур, когда страдалец пролетариат... - Кто?! - Страдалец пролетариат. - Это еще что такое? - Ну... сама понимаешь... Страдалец. Пролетариат. - Да ты его не узнаешь, если тебе его подать в белом соусе! - Что ты, узнаю, Мидоус мне все объяснил. Вот, посмотри: одни (скажем, я) бесятся с жиру, а другие (это массы) сидят без хлеба. Им очень плохо, понимаешь? - Нет, не понимаю. Может, до завтра проспишься... Кстати, куда мы завтра идем? - Прости, старушка, - смутился Арчибальд, - я как раз собирался в |
|
|