"Ивлин Во. Испытание Гилберта Пинфолда" - читать интересную книгу автора

- Со мной все наладится. Один я лучше работаю. Совсем похолодало.
Мистер Пинфолд коротал дни в библиотеке, скорчившись перед камином.
Выбираясь в ледяные коридоры, полуокоченевший, он дрожал и спотыкался;
снаружи под невидимым солнцем металлически стыл пейзаж - свинцовый,
железный, стальной. И только вечерами мистер Пинфолд с грехом пополам
веселел, играя с семейством в шарады или "руки на стол" {Игра, в которой
нужно найти монету, передаваемую из рук в руки.}, дурачась на потеху младшим
и на забаву старшим детям, пока те, счастливые, не разбредутся в порядке
старшинства по своим комнатам а он останется наедине со своей темнотой и
тишиной.
Но кончились и каникулы. Монахи и монашенкм получили деньги на обратную
дорогу, и Личпол утих если не считать редких набегов из детской. И едва
мистер Пинфолд, что называется, собрался с силам для решительного
переустройства своей жизни, как его сразил невиданный приступ знакомой
хвори. Ломило во всех суставах, особенно же в ступнях, лодыжка и коленях.
Снова доктор Дрейк посоветовал теплый климат и прописал пилюли, рекомендуя
их как "нечто новенькое и весьма сильное". Это были большие,
грязновато-желтые таблетки, напомнившие мистеру Пинфолду школьные катыши из
промокашки. Мистер Пинфолд подключил их к бромиду и хлоралу с creme d'
menthe, к вину, джину и бренди и новому снотворному которым снабдил его
доктор, не ведавший о существовании уже имевшегося.
Душа его алкала изгнанничества. Одна могучая мысль вытеснила все
остальные: бежать. Даже в крайних обстоятельствах не подходивший к телефону,
он телеграфировал в бюро путешествий, с которым имел дело: Благоволите
распорядиться скорейшем рейс Вест-Индию, Ост-Индию, Африку, Индию, любое
жаркое место, условия люкс, отдельная ванна, безусловно отдельная каюта
верхней палубе, - после чего стал тревожно ожидать ответа. Полученный
большой конверт содержал праздничного вида брошюры и записка с просьбой о
дальнейших распоряжениях.
Мистер Пинфолд пришел в неистовство. Он знал одного из директоров
фирмы. С другими, ему казалось он шапочно знаком. Потеряв голову от гнева,
он ошибочно вообразил, что одна его знакомая дама вошла в правление, о чем
он совсем недавно где-то прочел. Им всем, по домашним адресам, он направил
ультимативную телеграмму: Благоволите разобраться безответственной
небрежности вашей службы. Пинфолд.
Директор, которого он действительно знал, принял меры. В настоящий
момент выбирать было не из чего. Мистеру Пинфолду повезло заказать билет на
пароход первого класса "Калибан", через три дня уходивший на Цейлон.
На время ожидания мистер Пинфолд присмирел. Он периодически входил в
коматозное состояние. В светлые промежутки его мучили боли.
Миссис Пинфолд, не боясь повториться, сказала.
- Милый, ты буквально напичкан наркотиками.
- Да, да. Это пилюли от ревматизма. Дрейк сказал, они очень сильные.
Обычно довольно ловкий, теперь мистер Пинфолд стал совершенный увалень.
Он ронял вещи. Он не справлялся с пуговицами и шнурками, в вынужденных
предотъездных письмах его почерк был неразборчив, а орфография, в которой он
вообще был нетверд, совсем отбилась от рук.
Как-то, в минуту просветления, он сказал миссис Пинфолд: - Наверное, ты
права. Как только выйдем в море, я откажусь от снотворного. В море у меня
всегда хороший сон. И еще сокращусь с питьем. Когда кончатся эти чертовы