"Дон Уинслоу. Жизнь и смерть Бобби Z" - читать интересную книгу автора

глядит на карту, понимает, что береговая охрана не сможет обнаружить тут
маленькую лодчонку, крошечную лодчонку на побережье, которое такое большое.
Тысячи миль, черт побери, и все эти мили - заодно с Зетовой травой, парни.
Смекаете, о чем я? Поглядите туда, это же Тихий океан, друзья мои, и это -
территория Зета. А Зет понимает ритм воды, он ее знает, он по ней катается.
Зет - он как Посейдон. Как гребаный Нептун, друзья мои. Тихий океан - то
есть вроде как "спокойный", парни. И с ним Зет может быть спокоен.
- И что было дальше? - спрашивает Тим, потому как этот вундеркинд ведь
помер за решеткой, верно? Как все прочие неудачники.
- Без понятия, - отвечает Гружа. - Всплыл в Таиланде. Он был совсем
плохой, подцепил какую-то кишечную инфекцию, отправился в наше посольство и
захотел увидеться с кем-нибудь из ДЕА. Сказал, что его зовут Роберт
Закариас. Уже через пятнадцать минут я туда летел.
- А потом он помирает под душем, - заключает Тим.
- Ну да! - отзывается Гружа таким голосом, будто произносит: "Жизнь -
дерьмо!"
Доктор закончил работу и попросил Тима не чесаться. Поднес зеркало, и
Тим увидел шрамик на лбу, слева. Вроде маленького "z".
Факсимиле прямо на лбу, черт подери, подумал Тим.
- И что от меня потребуется, - спрашивает он, - если Уэртеро переправит
меня через границу, потому что подумает, что я - его партнер Бобби?
- Какое мне, на хрен, до тебя дело? - недовольно бурчит Гружа.
- Что мне делать, если он сообразит, что я - не тот? - настаивает Тим.
- Это твои трудности, - бросает Гружа.
"Вот так-то, - подумал Тим. - Могу возвращаться за решетку, где меня
наверняка убьют, или же изобразить из себя этого великого Бобби Зета, и
тогда меня может быть убьют".
"Выбираю выход номер два", - решает Тим.

4

Но сначала - небольшая подготовка.
- Что за подготовка? - спрашивает Тим.
Никто ни слова не говорил ни о какой подготовке. Самое приятное в
тюряге - что не надо особенно напрягаться. Ну, если не считать изготовления
автомобильных номеров.
- Тебе надо узнать кое-какие основные вещи насчет Бобби Зета, -
отвечает Эскобар. - И кое-какие основные термины.
Так что Эскобар на ближайшие две недели становится нянькой и тренером
Тима, пытаясь впихнуть Бобби Зета ему в мозги. Тима держат в каком-то лагере
возле Сан-Клементе, чтобы за это время зарубцевался шрам, и Эскобар... Тим
считает, что Эскобар просто влюблен в покойного Бобби Зета, потому что
Эскобар вообще не в состоянии заткнуться, когда о нем болтает.
Он рассказывает Тиму обо всем, что ДЕА узнало про Зета. Какую он любил
еду, что пил, что носил. Давние друзья, излюбленные места, старые подружки.
Эскобар натаскивает Тима, задавая ему вопросы, пока Тим не начинает
чувствовать себя так, точно опять провалился на школьном экзамене.
- Какой сорт пива? - спрашивает Эскобар.
- "Будвайзер".
- "Корона", - стонет Эскобар, и вид у него обозленный.