"Дон Уинслоу. Жизнь и смерть Бобби Z" - читать интересную книгу автора

Тим моется в душе, тут Эскобар отодвигает дверцу и выпаливает:
- Футбольная команда?
- Нету никакой, - откликается Тим. - Терпеть не может футбол.
- Какой тогда вид спорта? - не унимается Эскобар.
- Серфинг, - отвечает Тим. Это известный факт. - И пляжный волейбол.
Или, к примеру, Тим прикорнул, растянулся на диванчике под дневным
солнышком, но Эскобар тут как тут, хватает его за рубашку, сдергивает на пол
и кричит:
- Школьные цвета!
- Синий и золотой, - бормочет Тим.
Эскобар кричит: "Темно-бордовый и белый!" - и бьет Тима ногой прямо в
живот - сильно - своим бобоедским башмаком с заостренным носом. Тим
скрючивается на ковре, словно младенец в утробе, а Эскобар садится на
корточки рядом с ним и заявляет:
- Ты лучше соберись, pendejo.[4] Как ты думаешь, что с тобой сделает
дон Уэртеро, если узнает, что ты - не настоящий? Ударит тебя в живот? Нет!
Может быть, он прикует тебя цепями к стене и начнет с паяльной лампы. Может,
сначала он станет отрубать тебе пальцы. А может, и чего похуже. Дон
Уэртеро - серьезный тип, ese.[5]
Тиму пришлось подтянуться и начать учить все эти штуки. Он зубрил всю
эту чертовщину, которую дон Уэртеро может знать, а может и не знать про
Бобби Зета. Тим все больше и больше походил на Зета. Шрам побелел, и Тим
отрастил волосы. На солнце его не выпускали, чтобы у него была тюремная
бледность. Так что Тим много смотрел телевизор и делал домашние задания.
Задания насчет Бобби Зета. Какая одежда, какие фильмы, какие книги?
Школьный альбом с фотографией Зета, на которой он чуть-чуть ухмыляется,
словно знает, что все это туфта, и нарочно выделывается, понятно вам?
Школьные друзья, друзья по серфингу, подружки. Куча подружек, соображает
Тим, и это его бесит. Не какие-то там отстойные девчонки, а самые настоящие,
классические, клевые южнокалифорнийские девчонки. Гладенькие, хорошенькие,
смотрят уверенно, взгляд у них такой, будто они знают, что весь мир
принадлежит им, и себя демонстрируют - больше ничего.
- Зету нравились его chucha,[6] ese. - Эскобар плотоядно пялится на
этих девчонок, когда они вместе смотрят на фотографии, и каждый размышляет,
какую же из этих девок Зет на самом деле повалял. Эскобар указывает на тех,
про кого известно, что они были Зетовыми девчонками: Эшли, две Дженнифер,
Британи, Элизабет, а одна - по имени Скай. - И им очень нравился Бобби.
Как будто для Тима это такое уж открытие. Это же хорошо известный
научный факт: девчонки с радостью подстилаются ради травки. Смазливая рожа,
крутизна, бабло и трава, думает Тим, и все это - в одном парне. Но кто
сказал, что жизнь должна быть справедливой?
Эскобар сообщил Тиму и о приятелях Зета.
О дружках по серфингу, по травке, иные из них - даже девушки - стали
его сотрудниками, торговыми представителями, распространяющими товар Бобби.
Джейсон, Чад, двое Шейнов, Фри, который - ты прикинь - заодно и брат этой
Скай. Классный вид у этих парней, реально крутые парни, Тим это видел.
Парни, которые справедливо считают, что им принадлежит мир, потому что им
принадлежит побережье. Друзья Бобби.
К тому же - верные друзья, говорит ему Эскобар. Они для Бобби - его
carnal.