"Дон Уинслоу. Зимняя гонка Фрэнки Машины " - читать интересную книгу автора

полотенец. Или ударить меня по яйцам, пока я тут лежу, думает Фрэнк.
- Мне надо вернуться в магазин, - говорит Фрэнк. Однако он вылезает
из-под раковины, садится и отпивает из чашки. Не так плохо, и это удивляет
его. Он женился на Пэтти не потому, что она умела готовить. Он женился на
ней, потому что она была похожа на кинозвезду Иду Люпино [Ида Люпино
(1914-1995) -английская актриса, впоследствии переехавшая в Голливуд. Ее
называли "девушкой, которую вы любите ненавидеть"], и она все еще похожа на
нее. Но, будучи хорошей итальянской девочкой, она бы не позволила ему
перейти границу, не получив колечка на палец. Поэтому Фрэнк почти всегда
готовил сам после того, как они поженились, и они уже развелись, когда
выражение "все под контролем" вошло в моду. - Вкусно, - говорит Фрэнк.
- Удивительно, - отзывается Пэтти, сидя рядом с ним на полу. - Это я о
Джилл.
- Я придумаю, где найти деньги.
- Да не о деньгах я, - обиженно произносит Пэтти. - Просто подумала,
неплохо в какой-то момент разделить родительскую гордость.
- Пэтти, ты отлично справилась с ее воспитанием.
- Мы вместе справились.
Из ее глаз капают слезы, да и он чувствует, что его глаза увлажнились.
Он знает, они оба вспоминают одно и то же - то утро в больнице, когда после
долгих и мучительных схваток Джилл наконец-то появилась на свет. Тогда, как
прорвало, младенцы появлялись один за другим, врачи и акушерки совсем
замучились. Фрэнк был до того измотан, что залез на каталку и заснул рядом с
женой и малышкой, и они долго спали рядом.
Пэтти встает.
- Заканчивай же. Тебе пора в магазин, а мне на йогу.
- На йогу? - переспрашивает Фрэнк, залезая обратно под раковину.
- В нашем возрасте "играй или проиграй".
- Нет-нет, это хорошо.
- Там в основном женщины, - торопливо говорит Пэтти, и Фрэнк сразу же
соображает, что если в основном женщины, то есть хотя бы один мужчина.
Фрэнк чувствует укол ревности. Это неразумно и нечестно, говорит он
себе. У тебя есть Донна, и у Пэтти тоже должен кто-то быть. И все же ему это
не нравится. Он вытаскивает очистки, показывает их Пэтти.
- Видишь? Сырое нельзя сюда бросать, да еще по пять фунтов сразу, ты
поняла?
- Поняла, - отвечает Пэтти, однако не удерживается от того, чтобы
оставить последнее слово за собой: - И все же им надо было придумать
что-нибудь получше.
Фрэнку ясно, что на этом Пэтти не остановится, и если не картошка, то в
следующий раз будет что-то еще. И он думает: пусть в следующий раз этим
занимается твой приятель. Он ведь йог и без труда сюда залезет.
Накрепко закрутив крышку, Фрэнк вылезает из-под раковины.
- Хочешь ньокки? - спрашивает Пэтти.
- Ты ведь спешила на йогу.
- Могу пропустить одно занятие.
Фрэнк пару секунд раздумывает над ее предложением, потом говорит:
- Нет, пропускать не стоит. Сама говоришь: или играй, или проигрывай.
А тебе это не по вкусу, думает он, когда ее взгляд делается холодным и
злым. Глупо было это говорить. Пэтти есть Пэтти, и так просто она тебе это