"Роберт Уилсон. Немые и проклятые ("Хавьер Фалькон" #2) " - читать интересную книгу автора

- Нет, спасибо, - отказался Фалькон.
- Я не раздаю "Кохиба" направо и налево.
- А я не курю.
- Возьмите одну для друга, - настаивал Ортега. - Уверен, даже у копов
есть друзья. Только не угощайте этого carbon, судебного следователя
Кальдерона.
- Он мне не друг, - заверил Фалькон. Ортега засунул сигару Хавьеру в
карман.
- Рад это слышать, - сказал он и отошел. - А, вспомнил! Эта книга
называется "Бледное сердце" [В русском переводе - "Белое сердце",
издательство "Амфора", 2001.]. Автор Хавьер Мариас. Читали?
- Кажется, читал.
- Не знаю, как я мог забыть название. Роман даже рекомендовали на
Нобелевскую премию... Это, конечно, из Макбета, - пояснил Ортега. - Когда
Макбет убивает короля, он приходит к жене с окровавленными кинжалами,
которые должен был подложить в комнаты слуг, но не в силах этого сделать.
Леди Макбет в ярости велит ему идти обратно. Он отказывается, ей приходится
идти самой. Когда она возвращается, то говорит мужу:

"Руки у меня
Того же цвета, что твои, но, к счастью,
Не столь же бледно сердце" [Перевод Ю. Корнеева.].
Ей стыдно оставаться в стороне. Она хочет разделить его вину. Чудный
момент. Хавьер, зачем я вам это рассказываю?
- Понятия не имею, Пабло.
Ортега сделал пару глотков вина, оно потекло с губ. Красные капли упали
на белую рубашку.
- Ха! - сказал он, глядя на рубашку. - Знаете, что это? Это такой
киношный прием. Такое случается только в кино и никогда в реальной жизни.
Как... ну, подскажите, их, должно быть, сотни... я сейчас не могу вспомнить.
- В "Охотнике на оленей" [Фильм режиссера Майкла Чимино (1978). В
главных ролях - Роберт де Ниро, Мэрил Стрип, Джон Сэвидж и др. Отмечен пятью
"Оскарами". ], например.
- Не помню...
- Молодые люди женятся, парня отправляют служить во Вьетнам. Они пьют
красное вино из двойного кубка, и вино капает на ее подвенечное платье. Это
прообраз...
- Да, да, да. Это прообраз чего-то ужасного, - закивал Ортега. - Конфуз
на приеме. Отбеливание при стирке. Жуткие, жуткие вещи.
- Можно показать вам фотографии?
- Прежде, вы имеете в виду, чем я утрачу связь с внешним миром?
- Ну... да, - честно сказал Фалькон. Ортега преувеличенно громко
захохотал.
- Ты мне нравишься, Хавьер! Очень. Мне не многие нравятся, - признался
он и уставился на темный луг и неосвещенный бассейн. - На самом деле... я
никого не люблю. Я понял, что люди, с которыми я общался... ничтожества. Как
по-твоему, это удел всех знаменитостей?
- Слава притягивает людей определенного типа.
- Льстивых, раболепных, почтительных, лживых лизоблюдов, ты хочешь
сказать?