"Д.Уильямс. Поиграть бы с кем-нибудь. Перевод с англ. И.Почиталина" - читать интересную книгу автораудивительную сову - точь-в-точь как в его учебнике по естествознанию.
Огромные глаза с длинными пушистыми ресницами, мягкое мохнатое туловище. Ее крылья, большие, как паруса, были сложены за спиной и поднимались выше головы; руки с крошечными обезьяньими пальчиками лежали на толстом животике. Сова была не больше двух футов ростом. Чуть ниже пары огромных удивленных глаз находилось свернутое спиралью щупальце. Ник не раз видел эти существа, но все с большого расстояния. Однажды он сумел подкрасться к такой сове поближе и наблюдал, как своим черным щупальцем она "выстрелила" в большую улитку и убила ее. Но эта сова казалась совсем ручной. Она поворачивала голову влево и вправо, словно стараясь получше рассмотреть мальчика. Наконец она успокоилась и издала звук, похожий на тихий смех. Ник застыл на месте, боясь спугнуть сову, и только негромко сказал: - Хелло. - Хелло, - ответила сова и, подумав, прибавила какой-то цыкающий звук: - Тск, тск. Ник повторил звук: - Тск, тск. Хелло. Сова подскочила поближе. Склонив голову набок, она разразилась потоком щелкающих, цыкающих и чирикающих звуков. И затем, совершенно неожиданно, сказала отчетливым человечьим голосом: - Не забудь взять маску! Ник расхохотался. Сова подняла вверх крошечную ручку и вытянула коричневый сморщенный пальчик - ну прямо как мосье Бернстейн, когда он собирается произнести Сова пискнула: - Ти! - Я понимаю тебя, - кивнул головой Ник. - Ты хочешь сказать "один". - Один! - повторила сова. - Ти! - Ти! - пискнул в ответ Ник. Сова вытянула два пальчика: - Ти! Ти! - Два, - сказал Ник. - Два, - согласилась сова и засмеялась тоненько-тоненько. Нику тут же вспомнились старые сказки про эльфов. Наверное, они смеялись точно так же. И в то же мгновение, как бы завершая смех, заглушая его, раздался пистолетный выстрел. Тело совы разлетелось фонтаном перьев. Капли темной жидкости упали на лицо и руки мальчика. Сова лежала среди косоглазок, одно длинное пушистое крыло вытянуто как-то неловко, подобно сломанному зонтику, тоненькие ножки с крошечными коготками жалобно подняты к небу. Отец мальчика сбегал вниз по склону, бледный, сжимая в руке пистолет. Ник посмотрел на него и произнес, захлебываясь рыданиями: - Зачем? Зачем? Сильная рука отца схватила мальчика за плечо. - С тобой ничего не случилось? - крикнул он через маску. Не дождавшись ответа, он рывком поднял мальчика на ноги. - Ты сошел с ума! Разве ты не знаешь, что укус животных смертелен? Несчастный доктор Мирский схватил один |
|
|