"Конни Уиллис. Последняя виннебаго (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

все-таки может сделать лучше запрограммированного прибора, например, не
попадать на снимки.
- Вот наша кухня, - сказала миссис Эмблер, свертывая полотенце и
засовывая его в пластмассовое кольцо под раковиной. Полотенце висело
вышивкой кверху. Оказалось, там не петух изображен, а пудель в шляпке, с
корзинкой в лапах. Внизу было вышито: "За покупками ходи в среду".
- Видите, у нас тут двойной слив с ручным насосом. Холодильник
электрический, объем 4 кубических фута. А сзади место для обеда. Стол
складывается и входит в заднюю стенку, когда мы опускаем кровать. А вот и
наша ванная.
Она была не лучше мужа. Чтобы положить конец этой заученной болтовне, я
прервал ее вопросом:
- Давно у вас эта машина? - Иногда удается заставить людей говорить не
о том, о чем они собирались, и тогда, если повезет, у них может появиться
естественное выражение лица.
- Девятнадцать лет, - отвечала она, подняв крышку химического унитаза.
- Мы купили ее в 2011 году. Я-то покупать не хотела - мне было жалко
продавать свой дом и пускаться бродяжничать, как какие-то хиппи, но Джейк
так решил, а теперь я ни за что бы не отдала ее. Душ работает от
сорокагаллонного бака, и вода подается под давлением. - Она сделала шаг
назад, так что я смог оглядеть душевую кабинку, такую узенькую, что мыло
там некуда было уронить. Я сделал несколько снимков видеокамерой, как
полагалось.
- И вы тут все время живете? - спросил я, стараясь, чтобы мой голос не
выдал, насколько невозможным это представляется мне. Рамирез сказала, что
они родом из Миннесоты. Я подумал, что, может, у них там есть дом, а ездят
они только часть года.
- Джейк говорит, что наш дом - это широкий простор, - сказала она. Я
уже не пытался сфотографировать ее, но сделал несколько хороших снимков
для газет: разные детали - надпись "Пилот" перед водительским сиденьем,
вязаный квадратный коврик на явно неудобном диванчике, на задних окошках
ряд солонок и перечниц в виде индейских ребятишек, черных глиняных собачек
и снопов пшеницы.
- Иногда мы живем в прерии, а иногда - на морском берегу. - Она подошла
к раковине, накачала ручным насосиком чашки две воды в крошечную
кастрюльку и поставила ее на двухконфорочную плитку. Потом взяла две
ярко-голубые пластмассовые чашки с цветастыми блюдечками и баночку
растворимого кофе, положила в чашки по пол-ложечки. - В прошлом году мы
ездили в горы штата Колорадо. Там можно снять домик на озере или в
пустыне. А когда нам надоедает, мы просто пускаемся снова в путь. Ах,
сколько мы всего повидали!
Я ей не поверил. Колорадо одним из первых запретил движение по дорогам
машин для отдыха, еще до трудностей с горючим и до строительства
много-рядных шоссе. Сначала запретили ездить в этих фургонах через
перевалы, потом изгнали их из национальных парков, а когда я уехал из
Колорадо, их не пускали уже и на внутренние шоссе штата.
Рамирез сказала, что теперь машины для отдыха совершенно не допускаются
на дороги в сорока семи штатах. В число их входит и Нью-Мексико. В Юте
много ограничений, а во всех западных штатах ездить на этих машинах не
разрешается днем. Если Эмблеры что и видели - конечно, уж не в Колорадо, -