"Конни Уиллис. Даже у королевы (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

- џ ­Ґ ᬮЈ«  ¤®§ў®­Ёвмбп. ’ ¬ г¦ б­ п бўп§м. Њ­Ґ Ї®Ї «бп Є Є®©-в® вЁЇ,
Є®в®ал© б®ўҐа襭­® ­Ґ Ї®­Ё¬ «  ­Ј«Ё©бЄ®Ј®. џ Ї®ўҐбЁ«  вагЎЄг Ё Ї®Їа®Ў®ў « 
ҐйҐ а §, Ё ¬­Ґ бЄ § «Ё, зв® ўҐбм нв®в Ј®а®¤ ®вЄ«о祭.
‘« ў  Ѓ®Јг, Ї®¤г¬ «  п, вЁе®­мЄ® ЇҐаҐў®¤п ¤ге. ‘« ў  Ѓ®Јг, б« ў  Ѓ®Јг.
- Ѓ ЎгиЄ  Љ аҐ­ Ё¬ҐҐв Їа ў® §­ вм, ¬ ¬ . Џ®¤г¬ © в®«мЄ®, Є Є нв® ¬®¦Ґв
Ї®¤Ґ©бвў®ў вм ­  ’ўЁ¤¦. ‚Ґ¤м ®­  бзЁв Ґв ЏҐа¤Ёвг ®Ўа §ж®¬ ¤«п Ї®¤а ¦ ­Ёп.
Љ®Ј¤  ЏҐа¤Ёв  Ё¬Ї« ­вЁа®ў «  нвЁ г¦ б­лҐ Ўа®ўЁ, ’ўЁ¤¦ ­ «ҐЇЁ«  ᥡҐ ­  «®Ў
Ї аг Є«ҐЇг祪, Ё п Ґ«Ґ-Ґ«Ґ Ёе Ї®в®¬ ®в®¤а « . Ђ зв®, Ґб«Ё ’ўЁ¤¦ ⮦Ґ
ў§¤г¬ Ґв Ї®¤ вмбп ў жЁЄ«ЁбвЄЁ?
- ’ўЁ¤¦ ўбҐЈ® ¤Ґўпвм «Ґв. Љ ⮬㠢६Ґ­Ё, Є®Ј¤  Ґ© Ї®­ ¤®ЎЁвбп иг­в,
ЏҐа¤Ёв  Ё ¤г¬ вм § Ўг¤Ґв ®Ў гў«ҐзҐ­Ёпе ¬®«®¤®бвЁ. - "’® Ґбвм п ­  нв®
­ ¤Ґобм", - ¤®Ў ўЁ«  п Їа® бҐЎп. ’ вгЁа®ўЄ  гЄа и «  ЏҐа«Ёвг 㦥 Ї®«в®а 
Ј®¤ , Ё ­Ґ Ї®е®¦Ґ, зв®Ўл ®зҐ­м Ґ© ­ ¤®Ґ« . - €, Єа®¬Ґ в®Ј®, г ’ўЁ¤¦ Ў®«миҐ
§¤а ў®Ј® б¬лб« .
- ќв® ўҐа­®. Ће, ¬ ¬ , ­г Є Є ЏҐа¤Ёв  _¬®Ј« _ в Є Ї®бвгЇЁвм? ђ §ўҐ вл
­Ґ ®Ўкпб­Ё«  Ґ©, Є Є нв® г¦ б­®?
- ЋЎкпб­Ё« , - ®вўҐвЁ«  п. - “¦ б­®, бв а®¬®¤­®, ­ҐЈЁЈЁҐ­Ёз­® Ё
Ў®«Ґ§­Ґ­­®. € ўбҐ нв® ­Ґ Їа®Ё§ўҐ«® ­  ­ҐҐ ­Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ўЇҐз в«Ґ­Ёп. Ћ­ 
§ пўЁ« , зв®, Ї® ҐҐ ¬­Ґ­Ёо, нв® Ўг¤Ґв г¦ б­® ўҐбҐ«®.
Ѓ ©и Ї®Є § « ­  з бл Ё ®¤­Ё¬Ё ЈгЎ ¬Ё Їа®Ё§­Ґб:
- Џ®а  ®вЇа ў«пвмбп ў бг¤.
- ‚ҐбҐ«®! - ў®бЄ«ЁЄ­г«  ‚Ё®« . - € ўҐ¤м ®­  ўЁ¤Ґ« , 祣® ¬­Ґ бв®Ё«®
ЇҐаҐ¦Ёвм в® ўаҐ¬п. —Ґбв­®Ґ б«®ў®, ¬ ¬, Ё­®Ј¤  ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® г ­ҐҐ
ў®®ЎйҐ ­Ґв ¬®§Ј®ў. Ђ вл ­Ґ ¬®¦Ґим ¤®ЎЁвмбп, зв®Ўл ҐҐ ЇаЁ§­ «Ё
­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®©, § б ¤Ё«Ё §  аҐиҐвЄг Ё«Ё ҐйҐ Єг¤ ?
- ЌҐв, - ®вўҐвЁ«  п, вйҐв­® Їлв пбм § б⥣­гвм ¬ ­вЁо ®¤­®© агЄ®©. -
‚Ё®« , ¬­Ґ ­г¦­® Ё¤вЁ. џ ®Ї §¤лў о ў бг¤. Ѓ®обм, ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ ᤥ« вм
­ЁзҐЈ®, зв®Ўл ®бв ­®ўЁвм ҐҐ. Ћ­  а §г¬­л© ў§а®б«л© 祫®ўҐЄ.
- ђ §г¬­л©! - длаЄ­г«  ‚Ё®« . - Ћ­  ᮢᥬ з®Є­г« бм б нвЁ¬Ё бў®Ё¬Ё
Ўа®ўп¬Ё. “ ­ҐҐ « §Ґа­ п в вгЁа®ўЄ  ­  агЄҐ - "Џ®б«Ґ¤­Ё© ‘в®пЄ Љ бвҐа "!
џ Їа®вп­г«  вагЎЄг Ѓ ©иг:
- ‘Є ¦Ё ‚Ё®«Ґ, зв® п Ї®Ј®ў®ао б ­Ґ© § ўва . - џ ­ Є®­Ґж бЇа ўЁ« бм б
§ б⥦Є®©. - Ђ Ї®в®¬ Ї®§ў®­Ё ў Ѓ Ј¤ ¤ Ё г§­ ©, ¤®«Ј® «Ё в ¬ Ўг¤гв
®вЄ«о祭л ⥫Ґд®­л. Ђ Ґб«Ё Ўг¤гв ҐйҐ г­ЁўҐаб «м­лҐ §ў®­ЄЁ, гЎҐ¤Ёбм, зв®
®­Ё ¬Ґбв­лҐ, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 б­Ё¬ вм вагЎЄг.
€ п ®вЇа ўЁ« бм ў § « § бҐ¤ ­Ё©.


Ѓ ©и ­Ґ ᬮЈ ¤®§ў®­Ёвмбп ¤® Ѓ Ј¤ ¤ , зв® п б®з«  ¤®Ўал¬ §­ Є®¬. Ћ ¬®Ґ©
ᢥЄа®ўЁ ­Ґ Ўл«® ­Ё б«гег ­Ё ¤гег. ‚ Ї®«¤Ґ­м Ї®§ў®­Ё«  ¬ ¬г«п Ё
Ї®Ё­вҐаҐб®ў « бм, ¬®¦­® «Ё ­  § Є®­­®¬ ®б­®ў ­ЁЁ ᤥ« вм «®Ў®в®¬Ёо.
Ћ­  Ї®§ў®­Ё«  б­®ў  ­  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м. џ Є Є а § зЁв «  «ҐЄжЁо ®Ў
ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ЌҐ§ ўЁбЁ¬®© ‹Ёз­®бвЁ, а ббЄ §лў п бв㤥­в ¬ ® ­Ґ®вꥬ«Ґ¬®¬
Їа ўҐ «оЎ®Ј® Ја ¦¤ ­Ё­  бў®Ў®¤­®Ј® ®ЎйҐбвў  ¤Ґ« вм Ё§ бҐЎп § Є®­зҐ­­®Ј®
Ў®«ў ­ .
- Џ®-¬®Ґ¬г, нв® вў®п ¬ вм, - Їа®иҐЇв « Ѓ ©и, Їа®впЈЁў п вагЎЄг. - Ћ­ 
®Їпвм Ї®«м§гҐвбп г­ЁўҐаб «м­л¬ ­®¬Ґа®¬, е®вп §ў®­Ёв Ї® ¬Ґбв­®¬г. џ
Їа®ўҐаЁ«.
- ЏаЁўҐв, ¬ ¬, - бЄ § «  п.
- Њл ўбҐ гбва®Ё«Ё, - б®®ЎйЁ«  ¬ ¬г«п. - Њл Ї®®ЎҐ¤ Ґ¬ б ЏҐа¤Ёв®© ў