"Конни Уиллис. Даже у королевы (Авт.сб. "Неразведанная территория")" - читать интересную книгу автора

н¬ЎаЁ®­®ў, Ї®ЎҐ¤Ё«  ЇҐабЇҐЄвЁў  ­Ґ Ё¬Ґвм ¬Ґ­бваг жЁ© ў®®ЎйҐ. †Ґ­йЁ­л бв «Ё
®аЈ ­Ё§®ўлў вм ¬ЁвЁ­ЈЁ, б®ЎЁа вм Ї®¤ЇЁбЁ Ё ўл¤ўЁЈ вм бў®Ёе ᥭ в®а®ў. Ћ­Ё
¤®ЎЁў «Ёбм Ї®Їа ў®Є Є § Є®­ ¬, Ёе ®в«гз «Ё ®в жҐаЄўЁ Ё б ¦ «Ё ў воам¬л, Ё
ўбҐ ў® Ё¬п Ћбў®Ў®¦¤Ґ­Ёп!
- Њг¦зЁ­л Ўл«Ё _Їа®вЁў_  ¬¬Ґ­Ґа®« , - Їа®¤®«¦ «  ¬ ¬г«п. - ЌҐ Ј®ў®ап
㦥 ® ५ЁЈЁ®§­ле д ­ вЁЄ е, Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«пе ЈЁЈЁҐ­ЁзҐбЄЁе Ї ЄҐв®ў Ё
Є в®«ЁзҐбЄ®© жҐаЄўЁ...
- –ҐаЄ®ўм Ї®­Ё¬ « , зв® в®Ј¤  ЇаЁ¤Ґвбп а §аҐиЁвм ¦Ґ­йЁ­ ¬ бв ­®ўЁвмбп
бўп饭­ЁЄ ¬Ё, - § ¬ҐвЁ«  ‚Ё®« .
- —в® Ё Їа®Ё§®и«®, - ¤®Ў ўЁ«  п.
- Ћбў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ ­Ґ ®бў®Ў®¤Ё«® ў б, - Ја®¬Є® § пўЁ«  ­ бв ў­Ёж . - ђ §ўҐ
зв® ®в ҐбвҐб⢥­­ле аЁв¬®ў ў иҐ© ¦Ё§­Ё, б ¬®© ¦Ґ­бЄ®© ў иҐ© бгй­®бвЁ.
Ћ­  ­ Ј­г« бм Ё б®аў «  ஬ иЄг, Є®в®а п а®б«  Ї®¤ бв®«®¬.
- Њл, жЁЄ«ЁбвЄЁ, Їа §¤­гҐ¬ ЇаЁе®¤ ­ иЁе ¬Ґ­бваг жЁ© Ё ­ б« ¦¤ Ґ¬бп
бў®Ё¬ ⥫®¬, - Їа®ў®§Ј« бЁ«  ®­ , ў®§¤Ґў ஬ иЄг Є Ї®в®«Єг, б«®ў­® §­ ¬п.
- Љ®Ј¤  г жЁЄ«ЁбвЄЁ ­ зЁ­ Ґвбп Ї®а  梥⥭Ёп, Є Є ¬л ­ §лў Ґ¬ нв®, ¬л
ЇаЁўҐвбвўгҐ¬ ҐҐ 梥⠬Ё, бвЁе ¬Ё Ё ЇҐб­п¬Ё. ‡ вҐ¬ ¬л ᮥ¤Ё­пҐ¬ агЄЁ Ё
ўбЇ®¬Ё­ Ґ¬ ўбҐ б ¬®Ґ «гз襥, зв® Ґбвм ў ­ иЁе ¬Ґбпз­ле.
- ЋвҐЄЁ, ­ ЇаЁ¬Ґа, - ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё«  п.
- €«Ё «Ґ¦ ­ЁҐ ў Ї®б⥫Ё б Їа®вЁў­л¬ в ¬Ї®­®¬ ваЁ ¤­п ў ¬Ґбпж, - бЄ § « 
¬ вм.
- Ђ Ї®-¬®Ґ¬г, Ј« ў­ п ЇаҐ«Ґбвм ў ЇаЁЇ ¤Є е Ў®«Ґ§­Ґ­­®Ј® ЎҐбЇ®Є®©бвў , -
Ї®¤еў вЁ«  ‚Ё®« . - Љ®Ј¤  п ®вЄ § « бм ®в  ¬¬Ґ­Ґа®« , зв®Ўл § ўҐбвЁ ’ўЁ¤¦,
¬­Ґ Ї®а®© ¬ҐаҐйЁ«®бм, Ўг¤в® ­  ¬Ґ­п ў®в-ў®в аге­Ґв Є®б¬ЁзҐбЄ п бв ­жЁп.
Џ®Є  ‚Ё®«  Ј®ў®аЁ« , Є ­ ¬ Ї®¤®и«  ¦Ґ­йЁ­  б।­Ёе «Ґв ў 梥в бв®©
д®а¬Ґ Ё б®«®¬Ґ­­®© и«пЇЄҐ Ё ®бв ­®ўЁ« бм а冷¬ б® бвг«®¬ ¬®Ґ© ¬ вҐаЁ.
- “ ¬Ґ­п ⮦Ґ Ўлў «Ё в ЄЁҐ ЇҐаҐЇ ¤л ­ бв஥­Ёп, - § ¬ҐвЁ«  ®­ . - џ в®
а ¤®ў « бм ¦Ё§­Ё, Є Є ¦ҐаҐЎҐ­®Є, в® Ўл«  гЈао¬ , зв® вў®п ‹Ё§§Ё Ѓ®а¤Ґ­.
- Ђ Єв® в Є п ‹Ё§§Ё Ѓ®а¤Ґ­? - Ї®Ё­вҐаҐб®ў « бм ’ўЁ¤¦.
- Ћ­  ЇаЁЄ®­зЁ«  бў®Ёе தЁвҐ«Ґ©, - Ї®пб­Ё« Ѓ ©и. - ’®Ї®а®¬.
Љ аҐ­ Ё ­ бв ў­Ёж  ЇҐаҐЈ«п­г«Ёбм.
- Љ ¦Ґвбп, вл ¤®«¦­  § ­Ё¬ вмбп ¬ вҐ¬ вЁЄ®©, ’ўЁ¤¦? - ­ Ї®¬­Ё«  Љ аҐ­.
- Њ­Ґ ўбҐЈ¤  Ўл«® Ё­вҐаҐб­®, ­Ґ Ўл«® «Ё г ‹Ё§§Ё Ѓ®а¤Ґ­ ЏЊ‘, -
Їа®Ё§­Ґб«  ‚Ё®« , - Ё§-§  Є®в®а®Ј®...
- ЌҐв, - ў®§а §Ё«  ¬ ¬г«п. - ќв® б«гзЁ«®бм ¤® в ¬Ї®­®ў Ё ЁЎгЇа®дҐ­ .
“ЎЁ©бвў® ЇаЁ б¬пЈз ойЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е.
- ЌҐ ¤г¬ о, з⮠ᥩз б ­ ¬ Ї®¬®Јгв а §Ј®ў®ал ® Ї®¤®Ў­®© Ґаг­¤Ґ, -
⢥म § пўЁ«  Љ аҐ­, ¬Ґв­гў ­  Є ¦¤®Ј® бҐа¤Ёвл© ў§Ј«п¤.
- Ђ ўл - ­ и  ®дЁжЁ ­вЄ ? - Ї®бЇҐи­® бЇа®бЁ«  п ¦Ґ­йЁ­г ў б®«®¬Ґ­­®©
и«пЇҐ.
- „ , - ®вўҐвЁ«  в , Ё§ў«ҐЄ п Ў«®Є­®в Ё§ Є а¬ ­  бў®ҐЈ® Є®¬ЎЁ­Ґ§®­ .
- “ ў б Ґбвм ўЁ­®?
- „ . Ћ¤гў ­зЁЄ®ў®Ґ, ЇҐаў®жўҐв®ў®Ґ Ё ЇаЁ¬г«®ў®Ґ.
- Њл ў®§м¬Ґ¬ ўбҐ ваЁ б®ав .
- Џ® Ўгвл«ЄҐ Є ¦¤®Ј®?
- Љ®­Ґз­®, - ЄЁў­г«  п, - а § г¦ ўл ­Ґ Ї®¤ ҐвҐ Ёе ў Ў®зЄ е.
- ‘ҐЈ®¤­п ­ иҐ дЁа¬Ґ­­®Ґ Ў«о¤® -  аЎг§­л© б « в Ё choufleur gratinee
[жўҐв­ п Є Їгбв  ў бге апе (да.)], - б®®ЎйЁ«  ®­ , ®¤ аЁў ўбҐе г«лЎЄ®©.
Љ аҐ­ Ё ­ бв ў­Ёж  ­Ґ г«лЎ­г«Ёбм ў ®вўҐв. - Џгбвм Є ¦¤л© Ё§ ў б б®аўҐв
ᥡҐ Ї® Є®з ­зЁЄг 梥⭮© Є Їгбвл б нв®© Јап¤ЄЁ. Ђ ҐйҐ г ­ б ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®Ґ