"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

Рассыпая уверения в том, какая честь оказана заведению, толстяк
проводил Чэня вовнутрь. Там царила такая же показуха, как и снаружи. Чэня
провели в длинную, увешанную зеркалами комнату с ярко-красным ковром. В
дальнем конце в аквариуме во всю стену плавали карпы, и их тени, отражаясь в
бесчисленных зеркалах, уходили куда-то в бесконечность. Толстяк дважды
хлопнул в ладоши, и появилась маленькая, болезненного вида служанка.
- Чаю? - шепотом спросила она.
- Благодарю. Какой у вас сорт?
Служанка на миг зажмурилась и стала перечислять:
- Улун "Нефритовый дракон", персиковый с женьшенем, "Черный порох"... -
Она назвала сортов пятнадцать, пока Чэнь не остановил ее. Чувствовалось, что
салон похоронных услуг не бедствует.
- Мне любой из улунов. Благодарю вас.
- Так вот, инспектор, - дородный хозяин салона похоронных услуг
устроился в ближайшем кресле, - я - Лин Суло, владелец этого заведения. Чем
можем помочь?
- Насколько мне известно, неделю назад вы занимались подготовкой к
проведению похорон девушки по имени Перл Тан. Дочери человека, которого
представлять не нужно.
- Да, верно. Печальная история. Такая молодая женщина. Анорексия[*]в
самой тяжелой форме. Вот вам пример, - тут господин Лин глубокомысленно
покачал головой, - того, что даже самые материально обеспеченные среди нас
могут не достичь настоящего счастья.
______________
* Анорексия - отказ от приема пищи в связи с отсутствием аппетита или
под влиянием психопатологических расстройств.

- Мудро, весьма мудро сказано. Простите за деликатный вопрос, но не
произошло ли на похоронах что-либо необычное?
- Что вы, об этом и речи быть не может. Вам следует знать, инспектор,
что наша компания очень старая. Семья Лин занималась похоронным бизнесом еще
в семнадцатом веке в Пекине, и только потом я перевел бюро сюда. У нас очень
старые связи с соответствующими властями. И с бумагами никогда проблем не
было. - Последовала небольшая пауза. - Могу ли я спросить, почему у вас
возник такой вопрос?
- Ваше заведение действительно считается самым почтенным, - сказал
Чэнь. - Но боюсь, что-то из ряда вон выходящее - несомненно не имеющее
никакого отношения к тому, как были организованы похороны, - все же
случилось.
- Что вы говорите? - На лице Лина промелькнула тень обеспокоенности, и
Чэнь отметил это для себя.
- Видите ли, получается, что юная дама, о которой идет речь, по сути
дела, не достигла небесных берегов. Я видел фотографию ее призрака, и
оказалось, что в настоящее время она обитает где-то у ворот Ада.
У пораженного Лина аж челюсть отвисла.
- Ада? Но ведь выплаты сделаны, жертвоприношения заказаны, все честь по
чести... Ничего не понимаю.
- Вот и ее мать не понимает.
- Бедная женщина, она, должно быть, обезумела от горя.
- Естественно, она переживает, что душа ее единственного ребенка не