"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

душой. И он не просто отправляет их назад в Ад - он может сбросить их с
самого Колеса.[*] Не уверен, что мне хочется, чтобы это случилось даже с Чжу
Иржем.
______________
* То есть лишить возможности дальнейшего перевоплощения и достижения
просветления. Колесо Дхармы (кит. фа лунь) - символ дхармы (закона) и
буддийского учения.

- Он враг, Чэнь.
- Тем не менее, - отрезал Чэнь и направился обратно в гостиную.
- Все в порядке? - спросил демон.
- Все отлично, - коротко бросил Чэнь. Не хотелось распинаться перед
демоном, хотя он мог поспорить на какую угодно сумму, что про Инари Чжу Ирж
уже знает. - Лао, можно одолжить у вас дянь хуэй?
- Думаю, да, - вздохнул тот. - При условии, что вы вернете мне его в
целости и сохранности. Ему понадобится что-нибудь принадлежавшее той мертвой
девушке.
- Единственное, что у меня есть, - это призрачный шарф, - сказал Чэнь,
пока Лао, шаркая ногами, побрел из комнаты. - Должно быть, он подойдет.
- Что вы занимаете у него? - спросил демон.
- Вы наверняка встречали их. Это такое существо. Ищейка духов.
- А-а, мы на гуйлинь называем их жу сюр. Конечно, я представляю, что
это: их везде полно, как крыс.
Он поднял глаза на Лао, который вернулся в комнату с дянь хуэй на
руках. Чжу Ирж смотрел на маленькое, коротенькое и толстенькое, похожее на
омара существо с долей отвращения, которое оказалось взаимным. Ищейка духов
собрала костистые щитки и стала вращать усиками.
- Я посажу его на поводок, - сказал Лао. Поставив не очень
привлекательное животное на пол, он аккуратно прицепил к его ошейнику
длинный кожаный поводок. Замочек громко защелкнулся.
- Следить за ней придется вам, - брезгливо сказал Чэню Чжу Ирж.
Лао, похоже, был удивлен.
- Они вам не нравятся?
- Мне не нравятся паразиты.
- "Паразиты"! - воскликнул взбешенный экзорсист. - Не тебе бы говорить!
- Что вы сказали?
- Господа, прошу вас, - произнес Чэнь, и что-то в его голосе заставило
и Чжу Иржа, и Лао замолчать. - Мы здесь не для того, чтобы обмениваться
оскорблениями.
- Да я - образец вежливости, - парировал Чжу Ирж.
Лао презрительно фыркнул.
- Белые слова, черное сердце.
Демон холодно поклонился в сторону экзорсиста, повернулся на каблуках и
прошествовал из комнаты. Позади послышался звук скребущих по паркетному полу
гостиной когтей: это за ним последовал Чэнь вместе с ищейкой духов.
Чжу Ирж торопливо шагал по Шаопэну рядом с Чэнем, время от времени с
интересом разглядывая витрины магазинов и улыбаясь с незаметной ненасытной
доброжелательностью маленьким детям. Чэнь вышел на проезжую часть, чтобы
остановить такси, но хоть он и показывал свой жетон, три машины промчались
мимо, не остановившись. Ищейка трусила рядом, шаря вокруг длинными усиками.