"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

- У вас есть улун "Пушечный порох"?
- Где-то есть, - отозвался Лао. Бросив на Чжу Иржа полный недоверия
взгляд, он направился в сторону кухни. - Так, - произнес он, вернувшись. -
Значит, вы потеряли призрака, верно?
- Да. Призрак Перл Тан.
- Дочку женщины, что я видел вчера вечером? Дело непростое. Вы знаете,
где сейчас мать?
- Ее тело все еще в морге нашего департамента. По всей видимости, ее
дух ожидает выездную визу.
- А куда она отправится? На Небеса или в Ад?
- Еще не знаю.
- Вас допустят в гавань Ночи, чтобы поговорить с ней?
- Я подал заявку на временный вход. Хочу поговорить с госпожой Тан,
прежде чем она покинет земные берега.
- Попросите ее остаться, - сказал экзорсист, глядя с каменным
выражением лица в сторону Чжу Иржа. - Она могла бы взять дочь с собой. Когда
мы найдем ее.
- Скажите, пожалуйста, - кротко обратился к нему демон, пытаясь
установить какое-то взаимопонимание с этим подозрительным типом, - как
по-вашему, легко ли будет найти призрак этой девушки?
- Примерно так же легко, как найти иголку в стоге сена, черт возьми. Вы
должны понимать, что это за город. Будь мы в Пекине или Шанхае - в
каком-нибудь древнем месте, где люди знают толк в том, как поддерживать
должным образом границы между этим и иными мирами, - там еще ничего. Но
планировщикам этого города пришлось возводить его в срочном порядке,
наперекор всем старинным установлениям, и они, конечно, не советовались с
теми, кто владеет фэн-шуй. Мне иногда кажется, что любой обитатель Ада, кому
только в голову взбредет, может запросто попасть сюда, чтобы начать
создавать проблемы. - Он сердито глянул на Чжу Иржа.
- Что ж, извините, - сказал демон. - Я понимаю, что это, должно быть,
нелегко. Но ведь наверняка не невозможно? Этот призрак - новенький. Он не
знает, как защититься, не знает, где можно спрятаться.
- Это действительно несколько упрощает нашу задачу, - неохотно
согласился экзорсист. - Духов тянет, например, к храмам и на спиритические
сеансы. Мы можем для начала обзвонить храмы и проверить, не приблудился ли
там кто-нибудь в эту ночь.
- Вы упомянули о спиритических сеансах. Разве мы не можем просто взять
и вызвать ее?
- Можем попробовать. Насколько я понимаю, именно этим сейчас и
занимается ее отец.
- Не будет он этим заниматься, если моя задумка получится, - сказал
Чэнь. - Я звонил из храма. К нему отправился с длинным списком фиктивных
вопросов сержант Ма, и это должно занять их обоих надолго.
- Может, у вас есть какие-нибудь личные вещи, которыми она
пользовалась?
- Да, действительно, - встрепенулся Чжу Ирж, которому хотелось хоть
чем-то помочь. - Кое-что у нас есть.
Чэнь достал из кармана пиджака обрывок шарфа, оставленный призраком в
храме. Теперь ткань быстро тускнела в утреннем свете, и на ладони Чэня
лежала лишь какая-то тень.