"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

которые подкладывают под колени, и присел на одну из них.
- Ну, - как можно мягче обратился он к призраку. - Ты понимаешь, что я
говорю? - Призрак молча и непонимающе уставился на него. - Ты меня
понимаешь? говорить можешь?
- Может, проблема в языке, - предположил Чжу Ирж. - Иногда, перейдя в
иной мир, они утрачивают язык, на котором говорили при жизни. Вы ведь на
гуйлинь говорите, да, Чэнь?
- Возможно, она и утратила свой кантонский.[*] Ведь так обычно
получается, если смерть наступает от травмы головы, верно? Ну что ж,
попробуем.
______________
* На кантонском диалекте китайского языка говорят не только жители
провинции Гуандун (Кретон), но и выходцы оттуда в странах Юго-Восточной
Азии.

Он повторил свои вопросы на гуйлинь, и в белых глазах призрака
промелькнула искра понимания.
- Ты можешь хоть что-нибудь рассказать? - спросил Чэнь.
Демон наклонился и быстро проговорил на скрежещущем гуйлинь:
- Послушай, Перл, ты умерла, да? Твой папочка или сделал так, чтобы
тебя убили, или убил тебя сам. А затем устроил так, чтобы тебя послали в Ад,
но вернул обратно. Почему он это сделал?
Призрак уставился на него разинув рот.
- Считаете, что она не достаточно натерпелась? - рявкнул на демона
Чэнь.
Чжу Ирж развел руками.
- Рано или поздно ей придется столкнуться с фактами.
- Он убил меня потому, что я узнала о судьбе остальных, - высоким,
словно удивленным голосом проговорил призрак. - Он убил и их тоже, потому
что так велел ему Цзи Гуань.
- Кто такой Цзи Гуань? - нахмурился Чэнь.
- Не знаю.
- Ну что вы на меня смотрите? - откликнулся на вопросительный взгляд
Чэня Чжу Ирж. - Это всего лишь титул, который значит "ваше
превосходительство".
- Где ты услышала это слово? - обратился Чэнь к призраку.
- От отца. Я много знала о том, чем занимается отец. Когда его не было
дома, я часто рылась тайком у него в кабинете. Много лет назад он подписал
сделку с Министерством богатства, и поэтому у нас было много денег. Но
последнее время, в течение прошлого года или около того, он все чаще стал
раздражаться. Желаемой отдачи от инвестиций не было - он ничего не вложил в
биовеб, сочтя его причудой, а потом, когда эта технология стала
действительно популярной, начал говорить, что Министерство богатства
обмануло его, что они должны были сказать ему об этом, и собирался
обратиться за помощью к кому-то еще. Однажды вечером, было уже очень поздно,
он принимал дома какого-то посетителя. Я возвращалась домой - ездила на
встречу кое с кем, одна - и лезла в окно своей спальни. Тогда я и увидела
этого посетителя. Разглядеть его как следует не удалось, он был в капюшоне,
но от него шла жуткая вонь - несло чем-то прогнившим, - и он очень странно
передвигался. Я не стала там задерживаться и пошла к себе. После этого дела