"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

На туфли даже смотреть не хотелось. Улочка была узенькая: обычное
нагромождение механических мастерских и кафе, стоявших в тишине под луной,
скрывая свои фасады за стальными ставнями. Повернувшись, Чэнь мельком увидел
остроконечную крышу и понял, где находится. Они стояли позади второго храма
Гуаньинь, в Сянфань, чуть ниже района Гарден.
- Ну вот, - негромко произнес демон.
- Вы прошли здесь? Через этот храм? - в замешательстве спросил Чэнь.
К горлу поднялся комок, было ощущение совершенного предательства, хотя
он прекрасно знал, что храмы являются воротами между мирами. Демон плавно
пожал плечами.
- Хорошее место, как и любое другое. К тому же от него недалеко до
дома, в котором я живу, в моем мире. Для вас оно имеет какое-то значение?
- Гуаньинь - моя покровительница.
- М-м-м... - удивленно протянул Чжу Ирж.
На его лице отразилось беспокойство. "Ну конечно, - думал Чэнь, -
конечно, не позволит же ему богиня утащить душу Перл назад в Ад с ее
собственной территории?" Очевидно, та же мысль промелькнула в голове и у
демона. Он поправил обшлага шелкового сюртука в некотором очевидном
замешательстве. Вдали прогремел гром, и вокруг по крышам из гофрированного
железа забарабанили тяжелые капли дождя, голова Чжу Иржа дернулась назад.
- Дождь... - испуганно проговорил он. Упавшая с небес капелька
растеклась по щеке Чжу Иржа, как слеза. Демон зашипел от боли и прижал руку
к лицу.
- Думаю, нам лучше укрыться где-нибудь от этого ливня, - предложил
Чэнь, в душе благодаря богиню за то, что Чжу Ирж оказался не таким любителем
гроз, как Инари. Он взял демона за руку и отвел в сторону. - Вы ведь хотите
поговорить с Перл, верно? Вот и я тоже. А в храме она будет чувствовать себя
в большей безопасности.
Метнувшись под навес, Чжу Ирж сказал:
- Инспектор, вы же понимаете: будь на то моя воля, меня бы вполне
устроило, если бы вы посадили Перл Тан на первую же ладью на Небеса, и на
этом бы все закончилось. Но у меня приказ.
- Кто ваш начальник?
- Верховный сенешаль Юй.
- Возможно, если я переговорю с ним, объясню ситуацию...
- Нет! - тут же отрезал демон. - То есть существуют и политические
затруднения.
- Они всегда существуют. Послушайте, сейчас хлынет как из ведра.
Давайте, по крайней мере, спрячемся от дождя и поговорим с этим несчастным
духом.
Чжу Ирж рванулся к храму, натянув сюртук на голову. Дождь уже лил
вовсю, но это было и хорошо, потому что у Чэня появилась возможность
почистить брюки. Совсем не хотелось появляться в храме богини, когда от тебя
несет запахами городской канализации. Ворота, как всегда, были открыты,
символизируя постоянную открытость Гуаньинь к тем, кто страдает. Рядом с
храмом безлюдно, лишь большая лягушка меланхолически сидела посреди двора.
Чэнь подвел призрака к главному входу и отворил дверь.
Внутри храма царила тишина. У входа стояли каменные фигуры
духов-хранителей. Чэнь зажег свечу, и их лица вдруг отчетливо проявились,
как в кошмарном сне. Призрак негромко вскрикнул. Чэнь нашел три циновки,