"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

удар. В это время на плечо ему упала тень.
______________
* Катана - японский длинный самурайский меч.

- Берегись! - донесся от двери панический голос Ма.
Обернувшись, Чэнь успел увидеть, что на него приготовился прыгнуть
призрак девушки со скорняжным ножом в руке. Сразу за ней стоял изрыгавший
проклятия Тан Сюань. Взгляд призрака был сосредоточен на горле Чэня.
Инспектор обрушил меч на призрака, развалив его пополам с головы до
промежности и засыпав пол разлетевшимися частичками благоухающего пепла, а
Ма в это время подскочил к Тан Сюаню.
Пока Ма заваливал Тана на пол, Чэнь повернулся к демону. Тот сидел на
полу, поглаживая раненое запястье, но как только Чэнь приблизился,
намереваясь убить его, торопливо вытащил что-то из внутреннего кармана
своего шелкового халата и поднял вверх. Это был черный жетон.
- Сенешаль[*] Чжу Ирж, Департамент порока, Четвертый участок Ада, -
негромко представился демон. - Не могли бы вы вернуть мне меч? Когда будете
готовы это сделать, конечно.
______________
* Сенешаль - на юге средневековой Франции королевский чиновник,
следивший за отправлением правосудия и работой административной системы.


5

- Cигарету? - вяло предложил демон.
- Нет, спасибо. Не курю. - Чэнь методично накладывал бинт на его
раненую руку. В зеркалах гостиной кружились бесконечные отражения голубых
огней стоящей на улице полицейской машины.
- Очень плохо. Помогает расслабиться, знаете ли. Ну а вы? - Демон
вежливо предложил пачку тонких красных сигарет Тан Сюаню, который
по-прежнему сидел, опустив голову от стыда. - Нет? Вы, я полагаю, в данный
момент тоже не курите, - проговорил он, обращаясь ко второй задержанной,
рассеченной пополам, которая одарила его яростным сверканием глаза,
находившегося где-то на уровне талии.
Чжу Ирж прикурил сигарету прикосновением когтистого большого пальца, и
в воздухе потянуло сладковатым, еле уловимым запахом опиума.
- Ну, - негромко произнес Чэнь. - Вы не против поведать мне, какой у
вас к этому делу интерес?
- Конечно. Но не здесь.
Чэнь проследовал вместе с демоном к двери, и они вышли на улицу.
Приближалась гроза. Огромная, похожая на наковальню, туча собиралась где-то
над портом. В порыве ветра Чэнь ощутил капли дождя.
- Послушайте, - начал Чжу Ирж, - я же сказал вам, что я из Департамента
порока...
- Я догадываюсь, что у вас бюрократия работает не так, как у нас, -
сказал Чэнь. - Но мне не совсем понятно, почему Департаменту порока
интересны пропавшие души.
- Департаменту порока интересны самые разные вещи - например,
распространение проституции, как в Аду, так и вашем мире. Со своей стороны,