"Лиз Уильямс. Расследование ведет в ад ("Инспектор Чэнь" #1) " - читать интересную книгу автора

ребенок из сельской глуши, подкармливаемый полупонятными фактами о загробной
жизни женщиной, которая наверняка и представления не имела, о чем говорит.
Он решил, что несколько проясняющих подробностей не помешают.
- Не знаю, что вам рассказывала о преисподней бабушка, - начал он, - но
это не место, где мертвые обречены вечно мучиться в языках пламени. Умирая,
человек отправляется или на Небеса, или в преисподнюю, но сначала нужно
пройти некую процедуру. Видите ли, у вас две души, а не одна, как учат
христиане. Одна называется хунь, а другая - по. Когда вы умираете, хунь
отлетает во вселенную и пытается найти дорогу на Небеса - обычно она лишь
скитается вокруг, пока не перевоплощается... а вот с по все по-другому.
Раньше она оставалась при теле года три, но так было до того, как в иных
мирах процесс ускорили, чтобы привести свои бюрократические процедуры в
большее соответствие современным условиям. Теперь, когда человек умирает, по
отправляется в загробную жизнь - или на Небеса, или в Ад, к Желтым
Источникам.[*]
______________
* Желтые Источники - название страны мертвых в китайской
мифологической и литературной традиции, образное название загробного мира.

- А почему преисподнюю называют Желтыми Источниками? - нахмурился Ма.
Чэнь пожал плечами.
- Это примерно то же, когда какое-то место называют "Большой Холм".
Думаю, где-то в преисподней есть желтые источники. Ад также называют "диюй",
"темницы земли",[*] в преисподней живут еще и демоны, но это просто другие,
не похожие на нас сущности и это, видимо, более точно. Все души, которые в
конце жизни попадают в Ад, того заслуживают и получают достойное наказание,
но это не длится вечно.
______________
* Ди(юй) - в китайской народной мифологии так называется преисподняя,
лабиринт подземных уровней и помещений, где души несут наказание за
прегрешения в земной жизни. Это представление основано на свободной
интерпретации буддийского ада - на-рака и традиционных верованиях китайцев о
загробной жизни. временем ты перевоплощаешься и попадаешь обратно в наш мир.

- Надеюсь, мне никогда не доведется увидеть Ад, - пылко проговорил Ма.
- Возможно, вы уже видели его, - улыбнулся Чэнь. - Во всяком случае, и
Небеса не такое уж замечательное место - да, красота там завораживающая, что
есть, то есть, однако правила императорского двора[*] остаются
средневековыми, и там все так же опутано бюрократией, как и в самой
преисподней.
______________
* Считается, что Нефритовый Император правит Небом и Землей так же,
как земные императоры правили Китаем, поэтому он и его двор - часть небесной
чиновничьей системы, управляющей всеми проявлениями жизни людей и животных и
отражающей систему Древнего Китая.

- Что же на самом деле происходит, когда ты... когда умираешь? -
прошептал Ма.
- Обычно, если умираешь нормально, приходит чиновник с предписанием и
переносит тебя в гавань Ночи, откуда отходит ладья к иным мирам. В других